พี่น้องมงกอลฟีเย

สวัสดี! เราคือพี่น้องมองโกลฟิเยร์ โจเซฟ-มิเชล และ ฌาคส์-เอเตียน เราเติบโตในประเทศฝรั่งเศสเมื่อนานมาแล้วในยุคปี 1700 ครอบครัวของเราทำกระดาษ ซึ่งก็น่าสนใจดี แต่เราฝันถึงอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นเสมอ เราชอบดูสิ่งของลอยและบินได้ เช่น ก้อนเมฆบนท้องฟ้าและควันจากกองไฟ สิ่งนี้ทำให้เราเกิดความคิดที่ยิ่งใหญ่และมหัศจรรย์ขึ้นมา!

วันหนึ่งในปี 1782 ฉัน โจเซฟ กำลังมองดูควันจากเตาผิงของเรา ฉันเห็นว่ามันลอยขึ้นไป สูงขึ้นไปเรื่อยๆ! ฉันคิดว่า 'ถ้าเราสามารถดักจับอากาศร้อนที่มีควันนั้นไว้ในถุงกระดาษใบใหญ่ได้ล่ะ? มันจะสามารถยกถุงให้ลอยขึ้นไปบนฟ้าได้ไหม?' ฉันเล่าความคิดนี้ให้น้องชายของฉัน เอเตียน ฟัง และเราก็เริ่มลงมือทำงานทันที โดยทดลองกับกระดาษและผ้า

หลังจากพยายามหลายครั้ง เราก็สร้างบอลลูนขนาดใหญ่ขึ้นมาได้สำเร็จ ในวันที่ 4 มิถุนายน ปี 1783 เราได้แสดงมันให้ทุกคนในเมืองอานโนเนย์ของเราดู มันลอยขึ้นไปสูงบนท้องฟ้าด้วยตัวมันเอง! ต่อมาในปีเดียวกัน ในวันที่ 19 กันยายน เราได้จัดการบินที่พิเศษมากสำหรับพระราชาแห่งฝรั่งเศส เราต้องการให้แน่ใจว่ามันปลอดภัยสำหรับคน เราจึงส่งผู้โดยสารกลุ่มแรกขึ้นไปในบอลลูนลมร้อน นั่นคือแกะ เป็ด และไก่โต้ง! พวกมันลงจอดอย่างปลอดภัย และทุกคนก็ส่งเสียงเชียร์

ในที่สุด วันที่สำคัญก็มาถึง ในวันที่ 21 พฤศจิกายน ปี 1783 ชายผู้กล้าหาญสองคน คือ ฌอง-ฟรองซัวส์ ปิลาตร์ เดอ โรซิเยร์ และ ฟรองซัวส์ โลรองต์ ดาร์ลานเดส ได้ปีนขึ้นไปในตะกร้าของบอลลูนลูกใหม่ล่าสุดของเรา พวกเขาจุดไฟ บอลลูนก็เต็มไปด้วยลมร้อน และพวกเขาก็ลอยขึ้นจากพื้นดิน! พวกเขากลายเป็นมนุษย์กลุ่มแรกที่ได้บิน โดยลอยอยู่เหนือกรุงปารีส เราได้แสดงให้โลกเห็นว่ามนุษย์สามารถทะยานไปได้เหมือนนก

สิ่งประดิษฐ์ของเราทำให้ผู้คนเชื่อว่าทุกสิ่งเป็นไปได้ ฉัน ฌาคส์-เอเตียน มีชีวิตอยู่ถึงอายุ 54 ปี และฉัน โจเซฟ-มิเชล มีชีวิตอยู่ถึงอายุ 69 ปี เราภูมิใจมากที่ได้ทำงานร่วมกันในฐานะพี่น้อง ทุกวันนี้ ผู้คนทั่วโลกยังคงบินอยู่ในบอลลูนลมร้อนสีสันสดใส และทั้งหมดนั้นเริ่มต้นจากความฝันเรียบง่ายของเราที่อยากจะสัมผัสก้อนเมฆ