มุราซากิ ชิกิบุ

สวัสดี ฉันชื่อมุราซากิ ชิคิบุ ถึงแม้ว่านั่นจะไม่ใช่ชื่อที่ฉันได้รับเมื่อแรกเกิดก็ตาม ในญี่ปุ่น สมัยที่ฉันมีชีวิตอยู่ การบันทึกชื่อตัวของสตรีสูงศักดิ์ถือเป็นเรื่องไม่สุภาพ ดังนั้นประวัติศาสตร์จึงจดจำฉันด้วยชื่อพิเศษนี้ ฉันเกิดราวปี ค.ศ. 973 ในเมืองเฮอังเกียว ซึ่งปัจจุบันคือเมืองเกียวโตที่สวยงาม พ่อของฉัน ฟูจิวาระ โนะ ทาเมโทกิ เป็นนักปราชญ์และข้าราชการที่รักหนังสือมากกว่าสิ่งอื่นใด บ้านของเราเต็มไปด้วยม้วนคัมภีร์บทกวีและเรื่องราวคลาสสิก ในสมัยนั้น เด็กผู้หญิงไม่ควรเรียนวิชายากๆ อย่างวรรณคดีจีน แต่ฉันเป็นคนขี้สงสัย ฉันมักจะไปนั่งเงียบๆ นอกห้องที่พี่ชายกำลังเรียนหนังสือและตั้งใจฟังทุกถ้อยคำ ฉันเรียนรู้ได้เร็วมากจนวันหนึ่งพ่อของฉันถอนหายใจแล้วพูดว่า 'ถ้าเพียงแต่เจ้าเกิดเป็นเด็กผู้ชาย!' ท่านไม่ได้พูดด้วยความไม่พอใจ ท่านเพียงแค่รู้ว่าโลกนี้มีกฎเกณฑ์มากมายสำหรับเด็กผู้หญิง และท่านหวังว่าฉันจะสามารถใช้สติปัญญาอันเฉียบแหลมของฉันได้อย่างอิสระ

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันแต่งงานราวปี ค.ศ. 998 กับชายคนหนึ่งชื่อฟูจิวาระ โนะ โนบุทากะ เรามีลูกสาวที่น่ารักด้วยกันหนึ่งคน และฉันมีความสุขมาก แต่ความสุขของฉันนั้นแสนสั้น เพียงไม่กี่ปีหลังแต่งงาน ราวปี ค.ศ. 1001 สามีของฉันก็จากไป ทิ้งให้ฉันกับลูกสาวตัวน้อยต้องอยู่กันตามลำพัง ฉันจมอยู่กับความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง เพื่อรับมือกับความรู้สึกเหล่านั้น ฉันจึงเริ่มเขียนหนังสือ ฉันจินตนาการถึงโลกของเจ้าชายรูปงามและเหล่าสตรีผู้ปราดเปรื่องในราชสำนัก ฉันได้ถ่ายทอดข้อสังเกตเกี่ยวกับชีวิต ทั้งความสุขและความทุกข์ ลงไปในเรื่องราวยาวเรื่องหนึ่ง ในตอนนั้น เรื่องราวนี้เป็นเพียงสิ่งที่ฉันเขียนเพื่อตัวเอง แต่ต่อมามันจะกลายเป็นเรื่องที่มีชื่อเสียงโด่งดัง หลายปีต่อมา ราวปี ค.ศ. 1005 ชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง พ่อของฉันเป็นนักปราชญ์ที่ได้รับการยอมรับ และข่าวเกี่ยวกับสติปัญญาและความสามารถในการเขียนของฉันก็ได้ไปถึงพระราชวัง ฉันได้รับคำเชิญอันน่าเหลือเชื่อให้เข้าไปรับใช้ในฐานะนางในของจักรพรรดินีโชชิผู้ปราดเปรื่อง

ชีวิตในราชสำนักเปรียบเสมือนการก้าวเข้าไปในอีกโลกหนึ่ง ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนงดงาม ทั้งชุดกิโมโนผ้าไหม ฉากกั้นห้องที่วาดลวดลาย และสวนที่อาบแสงจันทร์ เหล่านางในและขุนนางในราชสำนักใช้เวลาไปกับการเขียนบทกวี เล่นดนตรี และสนทนาโต้ตอบกันอย่างมีไหวพริบ ที่นี่เป็นสถานที่แห่งศิลปะและวัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่ แต่ก็เป็นที่ที่มีการแข่งขันกันอย่างเงียบๆ และมีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด จักรพรรดินีโชชิเป็นองค์อุปถัมภ์ที่ใจดีและเฉลียวฉลาด พระองค์ทรงสนับสนุนการเขียนของฉัน ในช่วงเวลาที่เงียบสงบในราชสำนัก ฉันยังคงเขียนเรื่องราวยาวของฉันต่อไป ฉันเรียกมันว่า ตำนานเก็นจิ มันเป็นเรื่องราวของเจ้าชายผู้มีเสน่ห์ ฮิคารุ เก็นจิ กับการผจญภัยและความรักมากมายของเขา แต่มันเป็นมากกว่าเรื่องราวผจญภัย มันสำรวจความรู้สึกที่ซับซ้อนของผู้คน สิ่งที่เราเรียกว่า 'โมโนโนะอาวาเระ' ซึ่งคือความรู้สึกเศร้าอย่างอ่อนโยนต่อสรรพสิ่งที่เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอและไม่สามารถคงอยู่ได้ตลอดไป เรื่องราวนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในราชสำนัก และเหล่านางในคนอื่นๆ ต่างก็เฝ้ารอคอยอย่างใจจดใจจ่อให้ฉันเขียนบทต่อไปให้เสร็จ ฉันยังได้เขียนบันทึกประจำวันชื่อว่า บันทึกของท่านหญิงมุราซากิ ซึ่งฉันได้บันทึกประสบการณ์จริงของฉันในราชสำนักไว้ด้วย

ในที่สุด ช่วงเวลาของฉันในราชสำนักก็สิ้นสุดลง และฉันก็ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ จนกระทั่งจากโลกนี้ไปในช่วงราวปี ค.ศ. 1014 แม้ว่าบางคนจะคิดว่าเป็นช่วงเวลาหลังจากนั้นก็ตาม แม้ว่าชีวิตของฉันจะจบลง แต่เรื่องราวของฉันยังคงอยู่ หนังสือของฉัน ตำนานเก็นจิ ได้รับการอ่านและเป็นที่รักของผู้คนมานานกว่าหนึ่งพันปี มันถูกคัดลอกด้วยมือ พิมพ์เป็นเล่ม และแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลก ปัจจุบัน ผู้คนเรียกมันว่าเป็นนวนิยายเรื่องแรกของโลก ฉันรู้สึกทึ่งที่ความรู้สึกของผู้คนที่เคยมีชีวิตอยู่เมื่อนานมาแล้ว ทั้งความหวัง ความเจ็บปวดใจ และการแสวงหาความสุขของพวกเขายังคงเป็นสิ่งที่พวกเธอในวันนี้สามารถเข้าใจได้ มันแสดงให้เห็นว่าเรื่องราวคือเวทมนตร์อันทรงพลังที่เชื่อมโยงเราทุกคนเข้าไว้ด้วยกันข้ามผ่านกาลเวลา