มุราซากิ ชิกิบุ

สวัสดี! ฉันชื่อมุราซากิ ชิคิบุ และฉันมีชีวิตอยู่ในประเทศญี่ปุ่นเมื่อกว่าหนึ่งพันปีก่อน ฉันเกิดราวปี ค.ศ. 973 ในเมืองหลวงที่ยิ่งใหญ่ชื่อเฮอังเกียว ซึ่งปัจจุบันพวกเจ้ารู้จักในชื่อเกียวโต พ่อของฉัน ฟุจิวะระ โนะ ทะเมะโทะกิ เป็นบัณฑิตและข้าราชการ ในสมัยนั้น เด็กผู้หญิงมักไม่ได้รับการสอนให้อ่านและเขียนภาษาจีน ซึ่งเป็นภาษาของนักปราชญ์และราชการ แต่ฉันเป็นคนขี้สงสัย! ฉันแอบฟังบทเรียนของพี่ชายและเรียนรู้ได้เร็วมาก พ่อของฉันมักจะพูดติดตลกว่า 'ถ้าเพียงแต่เจ้าเกิดเป็นเด็กผู้ชาย!' ท่านเห็นว่าฉันมีพรสวรรค์ในการเรียนรู้และภาษา ท่านจึงอนุญาตให้ฉันเรียนต่อได้ ฉันใช้ชีวิตในวัยเด็กอยู่ท่ามกลางหนังสือและบทกวี และฝันว่าวันหนึ่งจะได้เขียนเรื่องราวของตัวเอง

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันแต่งงานราวปี ค.ศ. 999 กับชายที่ชื่อ ฟุจิวะระ โนะ โนะบุตะกะ และเรามีลูกสาวที่น่ารักหนึ่งคน น่าเศร้าที่สามีของฉันเสียชีวิตในอีกไม่กี่ปีต่อมา เพื่อเลี้ยงดูตัวเองและลูก ฉันจำเป็นต้องหางานทำ ด้วยเส้นสายของพ่อและความสามารถด้านภาษาของฉันเอง ฉันจึงได้รับคำเชิญที่น่าทึ่ง ราวปี ค.ศ. 1005 ฉันถูกขอให้เข้าไปในพระราชวังหลวงเพื่อเป็นนางกำนัลของจักรพรรดินีโชชิผู้ปราดเปรื่อง ชีวิตในราชสำนักเหมือนกับการก้าวเข้าไปในอีกโลกหนึ่ง! มันเต็มไปด้วยชุดผ้าไหมที่สวยงาม งานเลี้ยงที่หรูหรา และการประกวดบทกวีที่ชาญฉลาด จักรพรรดินีทรงพระทัยดีและเฉลียวฉลาดมาก และพระองค์ทรงสนับสนุนให้ฉันเขียนหนังสือ ราชสำนักเป็นสถานที่ที่งดงาม แต่ก็เต็มไปด้วยเสียงกระซิบและความลับ ฉันเฝ้าสังเกตทุกสิ่งและทุกคน และทุกสิ่งที่ฉันเห็นก็ทำให้ฉันได้ความคิดที่ยอดเยี่ยมสำหรับเรื่องราวหนึ่ง

ขณะที่อาศัยอยู่ในพระราชวัง ฉันเริ่มเขียนหนังสือ ฉันต้องการสร้างเรื่องราวที่จะถ่ายทอดความรู้สึกทั้งหมดของชีวิตในราชสำนัก ทั้งความรัก ความเศร้า ความสุข และความงดงาม ฉันสร้างตัวเอกที่หล่อเหลาและมีเสน่ห์ชื่อเจ้าชายเก็นจิ และฉันเรียกเรื่องราวของฉันว่า 'ตำนานเก็นจิ' มันเป็นเรื่องที่ยาวมาก ๆ มีมากกว่า 50 บท! มันเล่าถึงการผจญภัย ความรัก และชีวิตของเจ้าชายเก็นจิท่ามกลางขุนนางของญี่ปุ่น ฉันเขียนลงบนม้วนกระดาษยาวด้วยพู่กันและหมึก เมื่อฉันเขียนแต่ละบทเสร็จ เหล่านางกำนัลคนอื่น ๆ ก็จะมารวมตัวกันด้วยความกระตือรือร้นที่จะอ่านว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป ภายในปี ค.ศ. 1008 เรื่องราวของฉันก็เริ่มมีชื่อเสียงไปทั่วราชสำนัก ผู้คนต่างหลงใหลในโลกที่ฉันสร้างขึ้น พวกเขารู้สึกว่ามันสมจริงและเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก หลายคนในปัจจุบันเรียก 'ตำนานเก็นจิ' ว่าเป็นนวนิยายเรื่องแรกของโลก

ฉันยังคงเขียนหนังสือและรับใช้จักรพรรดินีต่อไปอีกหลายปี วันเสียชีวิตที่แน่นอนของฉันไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด แต่เป็นช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งหลังปี ค.ศ. 1014 ฉันมีชีวิตที่สมบูรณ์ และแม้ว่าเวลาของฉันบนโลกจะสิ้นสุดลง แต่เรื่องราวของฉันยังไม่จบ เป็นเวลากว่าหนึ่งพันปีที่ผู้คนทั่วโลกยังคงอ่าน 'ตำนานเก็นจิ' หนังสือของฉันได้รับการแปลเป็นหลายภาษา และเป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพวาด ละคร และแม้กระทั่งภาพยนตร์นับไม่ถ้วน มันเปิดหน้าต่างพิเศษให้ทุกคนได้เห็นว่าชีวิตในญี่ปุ่นเมื่อนานมาแล้วเป็นอย่างไร ฉันมีความสุขมากที่เรื่องราวที่ฉันจินตนาการขึ้นในห้องที่เงียบสงบในพระราชวังยังคงถูกแบ่งปัน และเจ้าชายเก็นจิผู้เจิดจรัสของฉันยังคงมีชีวิตอยู่ในหัวใจของผู้อ่านทุกหนทุกแห่ง