มุราซากิ ชิกิบุ

สวัสดีจ้ะ. ฉันชื่อมุราซากิ ชิคิบุ แต่นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของฉันหรอกนะ—มันเหมือนชื่อเล่นที่ผู้คนเรียกฉันเมื่อนานมาแล้ว. ฉันเกิดที่ประเทศญี่ปุ่นราวปี ค.ศ. 973 ในเมืองที่สวยงามชื่อว่าเฮอังเกียว ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าเกียวโต. ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง สมัยนั้นเด็กผู้หญิงมักจะไม่ได้รับการสอนให้อ่านและเขียนภาษาจีน ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ในการเรียนรู้เรื่องสำคัญๆ. แต่คุณพ่อของฉันซึ่งเป็นนักปราชญ์ เห็นว่าฉันรักหนังสือและเรื่องเล่ามาก. ท่านจึงแอบสอนฉัน และฉันก็มักจะแอบฟังบทเรียนของพี่ชายและเรียนรู้ได้เร็วกว่าเขาเสียอีก.

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันได้เข้าไปใช้ชีวิตและทำงานในพระราชวังหลวงอันโอ่อ่า. ราวปี ค.ศ. 1005 ฉันได้เป็นนางสนองพระโอษฐ์ของจักรพรรดินีโชชิผู้แสนวิเศษ. พระราชวังเป็นโลกที่เต็มไปด้วยชุดกิโมโนผ้าไหมที่สวยงาม ภาพวาดที่ละเอียดอ่อน และการแข่งขันแต่งบทกวี. จักรพรรดินีทรงพระปรีชาสามารถและใจดีมาก และพระองค์ก็โปรดที่จะอยู่ท่ามกลางสตรีที่ฉลาดและมีความคิดสร้างสรรค์. มันเป็นสถานที่ที่น่าตื่นเต้นมาก และมันทำให้ฉันเกิดความคิดมากมายสำหรับเรื่องราวที่ฉันอยากจะเล่า.

ขณะที่ฉันอยู่ที่พระราชวัง ฉันเริ่มเขียนเรื่องราวที่ยาวมากๆ เรื่องหนึ่ง. เรื่องนั้นมีชื่อว่า 'ตำนานเก็นจิ'. มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเจ้าชายรูปงามนามว่าเก็นจิ กับการผจญภัยและความรู้สึกต่างๆ ของเขา. ฉันเขียนเกี่ยวกับงานเลี้ยง การบอกลาที่น่าเศร้า และจดหมายรัก. ฉันอยากจะแสดงให้เห็นว่าชีวิตของเหล่าขุนนางในราชสำนักของเราเป็นอย่างไร. ฉันเขียนมันลงบนม้วนกระดาษยาวๆ ด้วยพู่กันและหมึก. ผู้คนชอบเรื่องราวของฉันมากจนพวกเขาเฝ้ารออย่างใจจดใจจ่อให้ฉันเขียนตอนต่อไป. หลายคนบอกว่าหนังสือของฉันเป็นนวนิยายเล่มแรกของโลกเลยทีเดียว.

ฉันใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ เปี่ยมไปด้วยถ้อยคำและจินตนาการ. หลังจากที่ฉันจากไป เรื่องราวของฉัน 'ตำนานเก็นจิ' ยังคงอยู่. เป็นเวลากว่าพันปีแล้วที่ผู้คนทั่วโลกได้อ่านหนังสือของฉัน. มันช่วยให้พวกเขาจินตนาการได้ว่าชีวิตในญี่ปุ่นเมื่อนานมาแล้วเป็นอย่างไร. ฉันมีความสุขมากที่ความรักในการเล่าเรื่องของฉันได้สร้างสรรค์สิ่งที่ผู้คนยังคงเพลิดเพลินได้ในวันนี้ เป็นเครื่องเตือนใจว่าเรื่องราวสามารถเชื่อมโยงเราทุกคนเข้าไว้ด้วยกันได้ ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ตาม.