ปิออตร์ อิลิช ไชคอฟสกี

สวัสดี! ฉันชื่อปิออตร์ อิลิช ไชคอฟสกี และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวชีวิตของฉันที่เต็มไปด้วยเสียงดนตรีให้พวกเธอฟัง ฉันเกิดเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม ค.ศ. 1840 ในเมืองเล็ก ๆ ของรัสเซียที่ชื่อว่าวอตคินสค์ แม้แต่ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กชายตัวเล็ก ๆ ท่วงทำนองต่าง ๆ ก็มักจะเริงระบำอยู่ในหัวของฉัน ที่บ้านของเรามีกล่องดนตรีขนาดใหญ่ที่เรียกว่าออร์เคสเทรียน และฉันก็ชอบฟังมันบรรเลงเพลงมาก บางครั้งเสียงดนตรีก็ดังอยู่ในความคิดของฉันจนฉันนอนไม่หลับเลย! พ่อแม่ของฉันหวังว่าฉันจะได้ทำงานที่จริงจังในฐานะข้าราชการ แต่หัวใจของฉันกลับคอยเงี่ยหูฟังท่วงทำนองที่แตกต่างออกไปเสมอ

ฉันทำตามความปรารถนาของครอบครัวและไปโรงเรียนเพื่อเรียนกฎหมาย หลังจากสำเร็จการศึกษาในปี ค.ศ. 1859 ฉันทำงานเป็นข้าราชการอยู่สองสามปี งานนั้นก็ดีอยู่หรอก แต่ฉันรู้สึกเหมือนมีบางสิ่งที่สำคัญขาดหายไป และสิ่งนั้นก็คือดนตรี! ดังนั้น ในปี ค.ศ. 1862 ฉันจึงตัดสินใจอย่างกล้าหาญมาก ฉันลาออกจากงานและไปสมัครเรียนที่สถาบันดนตรีเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อศึกษาดนตรีอย่างเต็มเวลา มันน่ากลัวที่ต้องเริ่มต้นใหม่ แต่ฉันรู้ว่าในที่สุดฉันก็ได้เดินตามความฝันของตัวเองแล้ว ฉันตั้งใจเรียนอย่างหนักมาก เรียนรู้วิธีที่จะนำเสียงอันไพเราะทั้งหมดที่ฉันได้ยินในหัวออกมาลงบนกระดาษ เพื่อที่วงออร์เคสตราจะได้บรรเลงให้ทุกคนได้ฟัง

หลังจากที่ฉันสำเร็จการศึกษาในปี ค.ศ. 1865 ชีวิตของฉันก็มีแต่เรื่องดนตรี ในปีถัดมา คือปี ค.ศ. 1866 ฉันได้เป็นศาสตราจารย์ที่สถาบันดนตรีมอสโกแห่งใหม่ ฉันรักการสอนนักเรียน แต่ความหลงใหลที่แท้จริงของฉันคือการประพันธ์เพลง ฉันเขียนเพลงซิมโฟนี อุปรากร และคอนแชร์โต มันไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป บางครั้งฉันก็สงสัยในตัวเองและกังวลว่าดนตรีของฉันจะดีพอหรือไม่ ประมาณปี ค.ศ. 1877 ฉันได้รับจดหมายจากสตรีผู้มั่งคั่งคนหนึ่งชื่อนาเดจดา ฟอน เมค เธอรักดนตรีของฉันมากจนเสนอที่จะให้เงินเดือนแก่ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้ลาออกจากการสอนและใช้เวลาทั้งหมดไปกับการประพันธ์เพลง! เรากลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันและเขียนจดหมายหากันเป็นเวลาสิบสามปี แต่เราตกลงกันว่าจะไม่พบหน้ากัน ความเชื่อมั่นที่เธอมีให้ฉัน ทำให้ฉันมีอิสระในการสร้างสรรค์ผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของฉันหลายชิ้น

เธอเคยได้ยินเรื่องราวที่เล่าโดยไม่มีคำพูดบ้างไหม? นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามทำกับดนตรีของฉัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งบัลเลต์ ฉันอยากให้ท่วงทำนองช่วยให้เธอเห็นภาพหงส์ที่กำลังร่อนอยู่บนทะเลสาบ เจ้าชายผู้กล้าหาญที่กำลังต่อสู้กับราชาหนู หรือนางฟ้าชูการ์พลัมที่กำลังเริงระบำ ฉันเขียนดนตรีสำหรับบัลเลต์ที่มีชื่อเสียงอย่าง สวอนเลค ซึ่งเปิดแสดงครั้งแรกในปี ค.ศ. 1877 และ เดอะนัทแคร็กเกอร์ ซึ่งเปิดตัวในปี ค.ศ. 1892 ฉันยังเขียนบทเพลงที่ทรงพลังอย่าง 1812 โอเวอร์เจอร์ ซึ่งถึงกับใช้ปืนใหญ่จริง ๆ ในการแสดงด้วย! ดนตรีของฉันได้รับความนิยมไปทั่วโลก และฉันยังได้เดินทางไปอเมริกาในปี ค.ศ. 1891 เพื่ออำนวยเพลงในคอนเสิร์ตที่นครนิวยอร์กอีกด้วย

ฉันได้ถ่ายทอดความรู้สึกทั้งหมดของฉัน ทั้งความสุขและความเศร้า ลงไปในบทเพลงจนถึงวาระสุดท้าย ในปี ค.ศ. 1893 เพียงเก้าวันหลังจากที่ฉันอำนวยเพลงซิมโฟนีบทสุดท้ายของฉันในการแสดงรอบปฐมทัศน์ เรื่องราวชีวิตของฉันก็ได้สิ้นสุดลง ฉันมีอายุได้ 53 ปี ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว แต่ดนตรีของฉันยังคงอยู่ ทุกครั้งที่วงออร์เคสตราบรรเลงเพลง เดอะนัทแคร็กเกอร์ ในช่วงคริสต์มาส หรือนักบัลเลต์เริงระบำในเรื่อง สวอนเลค หรือเมื่อเธอได้ยินเพลงซิมโฟนีของฉันสักบท ส่วนหนึ่งของหัวใจฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย เพื่อแบ่งปันเรื่องราวที่ไร้ถ้อยคำ...เพื่อเธอโดยเฉพาะ