ไทย
สโรชินี ไนดู: ไนติงเกลแห่งอินเดีย
สวัสดีจ้ะเด็กๆ ฉันชื่อสโรชินี ไนดู หลายคนรู้จักฉันในชื่อ "ไนติงเกลแห่งอินเดีย" ฉันเกิดเมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ ปี 1879 ที่เมืองไฮเดอราบาด ประเทศอินเดีย ครอบครัวของฉันรักการเรียนรู้และศิลปะมาก ซึ่งนั่นเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันรักการอ่านและการเขียน ตั้งแต่เด็ก ฉันก็หลงใหลในถ้อยคำและเริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่อายุยังน้อย ฉันจำได้ว่าตอนอายุเพียงสิบสามปี ฉันเคยเขียนบทกวีที่ยาวมากๆ บทหนึ่งด้วยความภาคภูมิใจ มันเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้ฉันรู้ว่าฉันรักการถ่ายทอดความงดงามของโลกผ่านบทกวี
ฉันเป็นเด็กที่เรียนเก่งมาก ตอนอายุเพียงสิบสองปี ฉันก็สามารถสอบผ่านข้อสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ยากมากๆ ได้ ความสำเร็จครั้งนั้นทำให้ฉันได้รับทุนการศึกษาในปี 1895 เพื่อเดินทางไปเรียนต่อที่ประเทศอังกฤษ การไปอยู่ที่นั่นเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมมาก อาจารย์ของฉันที่อังกฤษเห็นแววในตัวฉันและสนับสนุนให้ฉันเขียนบทกวีเกี่ยวกับบ้านเกิดของฉัน นั่นคือประเทศอินเดียที่สวยงาม พวกเขากระตุ้นให้ฉันใช้คำพูดเพื่อวาดภาพวัฒนธรรมและธรรมชาติของอินเดียให้โลกได้เห็น ที่อังกฤษ ฉันได้พบกับ ดร. โควินทราชูลู ไนดู ผู้ที่จะมาเป็นสามีของฉัน เราตัดสินใจแต่งงานกันในปี 1898 ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่กล้าหาญมากสำหรับคนในสมัยนั้น แต่มันก็เป็นการเริ่มต้นชีวิตบทใหม่ที่สวยงามสำหรับฉัน
เมื่อกลับมายังอินเดีย ฉันได้ทุ่มเทให้กับการเขียนบทกวีอย่างเต็มที่ ในปี 1905 ฉันได้ตีพิมพ์หนังสือรวมบทกวีเล่มแรกของฉันชื่อว่า "The Golden Threshold" หรือ "ธรณีประตูสีทอง" ซึ่งได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี หลังจากนั้น ฉันก็มีผลงานบทกวีออกมาอีกหลายเล่ม บทกวีของฉันส่วนใหญ่จะพูดถึงความงดงามของธรรมชาติ ชีวิต และวัฒนธรรมของอินเดีย ฉันใช้ภาษาที่ไพเราะราวกับเสียงดนตรี ทำให้บทกวีของฉันเป็นที่ชื่นชอบของผู้คนจำนวนมาก ด้วยเหตุนี้เอง ผู้คนจึงมอบฉายาให้ฉันว่า "ไนติงเกลแห่งอินเดีย" หรือในภาษาฮินดีคือ "ภารัต โกกิลา" ซึ่งเปรียบฉันเหมือนกับนกไนติงเกลที่ขับขานบทเพลงอันไพเราะเกี่ยวกับอินเดียให้โลกได้ฟัง
นอกจากจะเป็นนักกวีแล้ว ฉันยังมีภารกิจสำคัญอีกอย่างหนึ่ง นั่นคือการช่วยให้อินเดียเป็นอิสระจากการปกครองของอังกฤษ ฉันได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจากผู้นำที่ยิ่งใหญ่อย่างมหาตมะ คานธี และได้เข้าร่วมขบวนการเรียกร้องเอกราชของอินเดีย ฉันใช้คำพูดและบทกวีของฉันเพื่อปลุกใจผู้คนให้ลุกขึ้นสู้เพื่ออิสรภาพของประเทศ ในปี 1925 ฉันได้รับเกียรติให้เป็นประธานผู้หญิงชาวอินเดียคนแรกของสภาแห่งชาติอินเดีย ซึ่งเป็นตำแหน่งที่สำคัญมาก ต่อมาในปี 1930 ฉันได้เข้าร่วมการเดินขบวนเรียกร้องเกลือ หรือ Salt March ซึ่งเป็นการประท้วงครั้งประวัติศาสตร์ที่นำโดยคานธี การทำงานเพื่อประเทศชาตินั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย และฉันก็เคยถูกจับกุมเพราะกิจกรรมทางการเมืองของฉันด้วย แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ฉันย่อท้อเลยแม้แต่น้อย
ในที่สุด ความพยายามของพวกเราก็สำเร็จผล อินเดียได้รับเอกราชในปี 1947 มันเป็นช่วงเวลาที่น่าปิติยินดีที่สุดในชีวิตของฉัน หลังจากนั้น ฉันได้รับเกียรติให้ดำรงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐอุตตรประเทศ ทำให้ฉันกลายเป็นผู้หญิงคนแรกที่เป็นผู้ว่าการรัฐในอินเดีย ฉันได้อุทิศชีวิตที่เหลืออยู่เพื่อรับใช้ประเทศชาติ การเดินทางในชีวิตของฉันสิ้นสุดลงในวันที่ 2 มีนาคม ปี 1949 ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 70 ปี ถึงแม้ว่าฉันจะจากไปแล้ว แต่บทกวีและเรื่องราวการต่อสู้เพื่ออิสรภาพของฉันยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้คนมาจนถึงทุกวันนี้
