เซอร์เกย์ โคโรเลฟ

สวัสดี! ฉันชื่อเซอร์เกย์ โคโรเลฟ และฉันใฝ่ฝันถึงท้องฟ้ามาโดยตลอด ฉันเกิดเมื่อนานมาแล้วในวันที่ 12 มกราคม ปี 1907 ตอนที่ฉันเป็นเด็ก ฉันชอบเฝ้าดูนกที่โบยบินอยู่บนท้องฟ้า ฉันอยากจะบินได้เหมือนพวกมัน! ฉันอ่านหนังสือทุกเล่มที่หาได้เกี่ยวกับเครื่องบินและการบิน ตอนที่ฉันเป็นเพียงวัยรุ่น ในปี 1923 ฉันได้ออกแบบและสร้างเครื่องร่อนของตัวเอง ฉันรู้ทันทีว่าฉันต้องการใช้ชีวิตในการสร้างสิ่งที่สามารถบินได้

เมื่อฉันโตขึ้น ความฝันของฉันก็ยิ่งใหญ่ขึ้น ฉันไม่ได้แค่ต้องการบินบนท้องฟ้าเท่านั้น แต่ฉันต้องการขึ้นไปให้สูงกว่านั้น ไปจนถึงดวงดาวเลย! ฉันเริ่มศึกษาเกี่ยวกับการสร้างจรวด มันเป็นแนวคิดที่ใหม่มาก และมีคนไม่มากนักที่คิดว่ามันจะเป็นไปได้ ฉันได้เป็นหัวหน้าทีมวิศวกรและนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งกาจ เราถูกเรียกว่า 'หัวหน้าผู้ออกแบบ' เราทำงานร่วมกัน แบ่งปันความคิดและช่วยกันแก้ปัญหาที่ยุ่งยาก มีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก แต่ฉันไม่เคยยอมแพ้ต่อความฝันที่จะไปให้ถึงอวกาศ

การทำงานหนักของเราได้ผล! ในวันที่ 4 ตุลาคม ปี 1957 ทีมของฉันและฉันได้ส่งดาวเทียมดวงแรกของโลกที่ชื่อว่า สปุตนิก 1 ขึ้นสู่อวกาศ มันเป็นลูกบอลโลหะขนาดเล็กที่โคจรรอบโลกและส่งเสียง 'บี๊บ-บี๊บ' เล็กๆ ออกมา ทั้งโลกได้ยินเสียงนั้น! แต่เรามีความฝันที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น คือการส่งมนุษย์ขึ้นไปในอวกาศ ชายผู้กล้าหาญชื่อ ยูริ กาการิน ได้รับเลือกสำหรับภารกิจนี้ ในวันที่ 12 เมษายน ปี 1961 เราได้ส่งยานอวกาศของเขาที่ชื่อว่า วอสต็อก 1 ขึ้นไป และเขาก็กลายเป็นมนุษย์คนแรกที่ได้เห็นโลกที่สวยงามของเราจากเบื้องบน

เป็นเวลานานที่ชื่อของฉันถูกเก็บเป็นความลับเพื่อปกป้องงานของเรา คนส่วนใหญ่รู้จักฉันในนาม 'หัวหน้าผู้ออกแบบ' เท่านั้น ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 59 ปี วันนี้ ผู้คนจดจำฉันในฐานะผู้ที่ช่วยเปิดประตูสู่อวกาศให้กับมวลมนุษยชาติ งานของฉันช่วยเริ่มต้น 'ยุคอวกาศ' และแสดงให้ทุกคนเห็นว่าด้วยความฝันอันยิ่งใหญ่และการทำงานอย่างหนัก เราสามารถเอื้อมมือไปให้ถึงดวงดาวได้