เพลงกล่อมเด็กและบทร้องเล่น

ก่อนที่ฉันจะมีชื่อ ฉันเป็นเพียงความรู้สึก—เป็นจังหวะที่เคาะบนโต๊ะ เป็นท่วงทำนองเบาๆ ที่ฮัมกล่อมข้างเปล เป็นบทเพลงที่ตะโกนร้องในสนามเด็กเล่นที่มีแสงแดดส่อง ฉันเดินทางผ่านลมหายใจของพ่อแม่ ผ่านการละเล่นของเด็กๆ และในบทเพลงที่ขับขานข้างกองไฟในคืนฤดูหนาวอันยาวนาน ฉันคือปริศนาที่คุณรู้อยู่แล้วในใจ เป็นคำพูดไร้สาระที่ฟังดูสมเหตุสมผล และเป็นบทกวีบทแรกที่ใครหลายคนจำขึ้นใจ ฉันเคยเป็นความลับ เรื่องตลก บทเรียน และเพลงกล่อมเด็ก ที่ส่งต่อผ่านมือและเสียงนับไม่ถ้วน จนฉันกลายเป็นของทุกคนและไม่ใช่ของใครเลย ฉันคือชุดของเสียงที่คุณเรียกว่า บทเพลงกล่อมเด็ก

คุณอาจคิดว่าฉันมีไว้สำหรับเด็กๆ เสมอมา แต่ในอดีตของฉันเต็มไปด้วยความลับของผู้ใหญ่ หลายบทเพลงของฉันเริ่มต้นจากเพลงพื้นบ้าน เรื่องตลก หรือแม้กระทั่งข่าวสารและการวิจารณ์การเมืองที่กระซิบกันเป็นรหัส ยกตัวอย่างเพื่อนของฉัน 'ฮัมป์ตี้ ดัมป์ตี้' บางคนเชื่อว่าเขาไม่ใช่ไข่เลย แต่เป็นปืนใหญ่ที่ฝ่ายนิยมกษัตริย์ใช้ในช่วงสงครามกลางเมืองอังกฤษ ระหว่างการล้อมเมืองโคลเชสเตอร์ในฤดูร้อนปี ค.ศ. 1648 ปืนใหญ่นี้ตั้งอยู่บนกำแพงโบสถ์จนกระทั่งถูกยิงตกลงมาแตกเป็นเสี่ยงๆ 'ม้าของพระราชาและทหารทั้งหมด ก็ไม่สามารถประกอบฮัมป์ตี้ให้เหมือนเดิมได้' อีกบทเพลงหนึ่งของฉัน 'ริง อะ ริง โอ โรสซี่' มีเรื่องราวที่น่าเศร้ากว่านั้น แม้จะยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ บางคนคิดว่ามันเป็นความทรงจำถึงกาฬโรคครั้งใหญ่ในลอนดอนปี ค.ศ. 1665 'กระเป๋าที่เต็มไปด้วยช่อดอกไม้' คือสมุนไพรที่ผู้คนพกติดตัวเพื่อกลบกลิ่นอันเลวร้าย 'อาชู อาชู' เลียนแบบเสียงจามของผู้ป่วย และ 'เราทุกคนล้มลง' เป็นสัญลักษณ์ของจุดจบอันน่าเศร้า เรื่องราวเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าฉันช่วยให้ผู้คนเข้าใจโลกที่สับสนและบางครั้งก็น่ากลัวได้อย่างไร

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่ฉันมีชีวิตอยู่แต่ในความทรงจำ เปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อยตามแต่ละคนที่ร้องหรือพูดถึงฉัน แต่ในศตวรรษที่ 18 ผู้คนเริ่มเชื่อว่าเด็กๆ สมควรมีหนังสือเป็นของตัวเอง ประมาณปี ค.ศ. 1744 หนังสือเล่มเล็กๆ ที่ชื่อว่า 'หนังสือเพลงแสนสวยของทอมมี่ ธัมบ์' ได้รับการตีพิมพ์ในลอนดอน รวบรวมบทเพลงบางส่วนของฉันไว้บนหน้ากระดาษเป็นครั้งแรก นี่เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน. จากนั้น ผู้จัดพิมพ์ชื่อ จอห์น นิวเบอรี่ ซึ่งบางครั้งถูกเรียกว่า 'บิดาแห่งวรรณกรรมเด็ก' ก็ได้มอบเวทีที่ใหญ่กว่าเดิมให้กับฉัน ประมาณปี ค.ศ. 1780 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือรวมเล่มที่มีชื่อเสียงชื่อว่า 'บทเพลงของมาเธอร์ กูส' ชื่อ 'มาเธอร์ กูส' กลายเป็นผู้พิทักษ์วิเศษของฉัน เป็นตัวละครที่เป็นตัวแทนของจิตวิญญาณแห่งการเล่านิทานอันอบอุ่นที่ฉันมีอยู่ ต้องขอบคุณหนังสือที่พิมพ์เหล่านี้ ฉันจึงสามารถเดินทางข้ามมหาสมุทรและเข้าไปอยู่ในบ้านใหม่ๆ นับไม่ถ้วน ทำให้มั่นใจได้ว่าบทเพลงของฉันจะไม่ถูกลืมเลือน

วันนี้ ฉันยังคงอยู่ที่นี่ แข็งแกร่งเช่นเคย ฉันเป็นก้าวแรกสู่โลกแห่งบทกวี สอนให้คุณรู้จักดนตรีของถ้อยคำผ่านจังหวะและสัมผัส ฉันเป็นสะพานที่เชื่อมโยงคุณกับพ่อแม่ ปู่ย่าตายาย และแม้กระทั่งทวดของคุณ ซึ่งอาจจะเคยร้องบทเพลงเดียวกันนี้เมื่อพวกเขายังเด็ก ในศตวรรษที่ 20 นักวิชาการที่ทุ่มเทอย่าง ไอนา และ ปีเตอร์ โอปี ได้ใช้ชีวิตของพวกเขาในการติดตามประวัติของฉัน โดยตีพิมพ์ 'พจนานุกรมบทเพลงกล่อมเด็กฉบับออกซฟอร์ด' ในปี ค.ศ. 1951 เพื่อแสดงให้โลกเห็นถึงรากฐานที่ลึกซึ้งและน่าทึ่งของฉัน ดังนั้น เมื่อคุณร้องเพลงเกี่ยวกับวัวที่กระโดดข้ามดวงจันทร์ หรือแมงมุมที่มานั่งข้างๆ คุณกำลังทำมากกว่าแค่การท่องบทเพลงตลกๆ คุณกำลังรักษาประวัติศาสตร์ชิ้นเล็กๆ ให้มีชีวิตอยู่ ฉันเป็นด้ายแห่งความทรงจำร่วมกัน เป็นประกายแห่งจินตนาการ และเป็นคำมั่นสัญญาว่าเรื่องราวที่เรียบง่ายที่สุด ซึ่งส่งต่อกันด้วยความรัก จะสามารถคงอยู่ได้ตลอดไป