คางุยะฮิเมะ

เรื่องราวของฉันไม่ได้เริ่มต้นในปราสาทโอ่อ่า แต่เริ่มในป่าไผ่ที่เงียบสงบและมีเสียงใบไม้ไหว สวัสดี ฉันคือเจ้าหญิงคางุยะ. เธออาจจะคิดว่ามันแปลก แต่ความทรงจำแรกของฉันคือแสงอันอบอุ่นและอ่อนโยนที่ส่องผ่านลำต้นสีเขียวของต้นไผ่. อยู่มาวันหนึ่ง คนตัดไผ่ชรานามว่า ทาเกโทริ โนะ โอกินะ กำลังทำงานอยู่เมื่อเขาเห็นลำไผ่ของฉัน ส่องแสงราวกับว่ามันเก็บดวงจันทร์ชิ้นเล็กๆ ไว้ข้างใน. เมื่อเขาตัดมันออก ก็พบฉันอยู่ข้างใน ตัวเล็กไม่ใหญ่ไปกว่านิ้วหัวแม่มือของเขา. เขาและภรรยาซึ่งปรารถนาอยากมีลูกมาโดยตลอด ได้พาฉันกลับบ้านและรักฉันเหมือนลูกของตัวเอง. เรื่องราวของฉันซึ่งผู้คนเรียกกันว่า 'ตำนานคนตัดไผ่' เป็นเรื่องราวที่เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์และความเศร้าเล็กน้อย. ฉันเติบโตเร็วมาก และในแต่ละวันที่ผ่านไป พ่อแม่บุญธรรมของฉันก็พบทองคำในลำไผ่ ทำให้ครอบครัวของเราร่ำรวย. แต่เมื่อฉันโตขึ้น ความรู้สึกแปลกๆ ก็ก่อตัวขึ้นในใจฉัน—ความปรารถนาถึงบ้านที่ฉันจำไม่ค่อยได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพระจันทร์เต็มดวงส่องสว่างบนท้องฟ้ายามค่ำคืน.

ข่าวความงามที่ไม่ธรรมดาของฉันแพร่กระจายไปทั่วแผ่นดิน และในไม่ช้า เจ้าชายผู้สูงศักดิ์ห้าคนก็เดินทางมาถึง โดยแต่ละคนต้องการแต่งงานกับฉัน. แต่หัวใจของฉันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะมอบให้ใครได้. ฉันไม่ต้องการทิ้งพ่อแม่หรือแต่งงานกับคนที่ไม่เข้าใจความลับอันน่าเศร้าที่ฉันเก็บไว้. ดังนั้น ฉันจึงมอบหมายงานให้พวกเขาแต่ละคน ซึ่งเป็นภารกิจตามหาสมบัติที่หายากจนคิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะหาพบ. ฉันขอให้คนหนึ่งนำบาตรหินของพระพุทธเจ้ามาจากอินเดีย อีกคนหนึ่งนำกิ่งไม้ประดับอัญมณีจากเกาะในตำนานที่ชื่อว่าโฮไร. ฉันขอเสื้อคลุมในตำนานของหนูไฟ อัญมณีสีสดใสจากคอมังกรทะเล และหอยพิเศษที่ว่ากันว่าเกิดจากนกนางแอ่น. ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นภารกิจที่เป็นไปไม่ได้ แต่มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันคิดได้เพื่อปกป้องความลับของฉัน. เจ้าชายทั้งหลายพยายาม บ้างก็ใช้เล่ห์เหลี่ยม บ้างก็ใช้ความกล้าหาญ แต่ไม่มีใครสามารถนำสมบัติที่แท้จริงมาให้ฉันได้. แม้แต่จักรพรรดิแห่งญี่ปุ่นก็ได้ยินเรื่องราวของฉันและปรารถนาให้ฉันไปที่ราชสำนักของพระองค์ แต่ฉันก็ทำไม่ได้. หัวใจของฉันเป็นของดวงจันทร์ที่ส่องสว่างเงียบงันซึ่งดึงดูดจิตวิญญาณของฉันทุกคืน ทำให้ฉันร้องไห้โดยไม่รู้สาเหตุ.

ในที่สุด ก็ถึงเวลาที่ฉันไม่สามารถเก็บความลับของฉันได้อีกต่อไป. ฉันสารภาพกับพ่อแม่ที่กำลังร้องไห้ว่าฉันไม่ได้มาจากโลกนี้. ฉันเป็นเจ้าหญิงจากเมืองหลวงแห่งดวงจันทร์ หรือ สึกิ โนะ มิยาโกะ และผู้คนของฉันกำลังจะมารับฉันกลับบ้าน. พ่อของฉันทูลขอร้องต่อองค์จักรพรรดิ ผู้ซึ่งส่งทหารหลายร้อยนายมาคุ้มกันบ้านของเราในวันที่ 15 ของเดือนที่แปด. แต่เมื่อราชรถสวรรค์ลอยลงมาจากท้องฟ้า รายล้อมไปด้วยสิ่งมีชีวิตแห่งแสง ทหารเหล่านั้นก็ตาพร่ามัวและไม่สามารถต่อสู้ได้. นางฟ้าองค์หนึ่งมอบเสื้อคลุมขนนกให้ฉันที่เรียกว่า ฮาโกโรโมะ. ฉันรู้ว่าเมื่อฉันสวมมันแล้ว ความทรงจำทั้งหมดของฉันบนโลก ความรักและความเศร้าทั้งหมดของฉันจะหายไป. ฉันเขียนจดหมายฉบับสุดท้ายทั้งน้ำตาถึงพ่อแม่ของฉันและอีกฉบับถึงองค์จักรพรรดิ ทิ้งยาอายุวัฒนะเล็กน้อยไว้ให้พวกเขา. จากนั้น เมื่อเสื้อคลุมคลุมลงบนไหล่ของฉัน ความรู้สึกทางโลกของฉันก็จางหายไป และฉันก็ลอยกลับขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน. เรื่องราวของฉันได้รับการบอกเล่ามานานกว่าพันปีในญี่ปุ่น. มันเตือนผู้คนว่าความงามอาจเป็นเพียงชั่วครู่ และความรักกับการสูญเสียเป็นสองด้านของเหรียญเดียวกัน. เรื่องราวนี้ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับภาพวาด บทกวี และแม้แต่ภาพยนตร์นับไม่ถ้วน และมันกระตุ้นให้ทุกคนเงยหน้ามองพระจันทร์เต็มดวงและนึกถึงเจ้าหญิงผู้ส่องสว่างที่เคยเรียกโลกนี้ว่าบ้าน.