สวนกุหลาบของกษัตริย์เลาริน

ณ ที่สูงบนยอดเขาแหลมคม ที่ซึ่งก้อนเมฆล่องลอยเหมือนแกะขนนุ่ม ข้าเคยมีสวนที่สวยงามจนส่องประกายระยิบระยับ. สวัสดี. ข้าชื่อลอริน และข้าคือราชาแห่งคนแคระ. อาณาจักรของข้าซ่อนอยู่ลึกเข้าไปในภูเขา เต็มไปด้วยอัญมณีล้ำค่า แต่สมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของข้าคือสวนกุหลาบเรืองแสงของข้า ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผู้คนเล่าขานเรื่องราวของสวนกุหลาบของราชาลอริน. หลังจากนี้ เรื่องราวจะเปลี่ยนเป็นมุมมองบุคคลที่สาม. เรื่องราวเล่าถึงราชาลอริน ราชาคนแคระร่างเล็กแต่ทรงพลัง ผู้อาศัยอยู่ในวังคริสตัลใต้ภูเขาที่ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อเทือกเขาโดโลไมต์. ทรัพย์สมบัติที่พระองค์หวงแหนที่สุดคือสวนกุหลาบสีแดงอันงดงามที่บานสะพรั่งตลอดทั้งปี โดยมีด้ายไหมวิเศษเพียงเส้นเดียวคอยปกป้องอยู่.

อยู่มาวันหนึ่ง วีรบุรุษมนุษย์ชื่อดีทริชแห่งเบิร์นได้ยินมาว่าเจ้าหญิงซิมฮิลด์ผู้งดงามอยู่กับราชาลอริน. เขาและอัศวินของเขาจึงขี่ม้าขึ้นไปบนภูเขาเพื่อตามหาเธอ. พวกเขาเห็นสวนกุหลาบที่น่าทึ่ง และโดยไม่ขออนุญาต ก็ขี่ม้าฝ่าด้ายไหมเข้าไป เหยียบย่ำดอกไม้ที่สวยงามจนแหลกลาญ. ราชาลอรินโกรธมาก. แม้ว่าพระองค์จะตัวเล็ก แต่พระองค์ก็สวมเข็มขัดวิเศษที่มอบพละกำลังเท่ากับชายสิบสองคนและหมวกที่สามารถทำให้พระองค์ล่องหนได้. พระองค์ท้าดีทริชต่อสู้เพื่อปกป้องบ้านของพระองค์. ลอรินแข็งแกร่งและรวดเร็ว แต่ดีทริชฉลาด. เขาสังเกตดูหญ้าเพื่อดูว่าราชาล่องหนกำลังเคลื่อนไหวไปที่ใด และสามารถคว้าเข็มขัดวิเศษของพระองค์ได้. เมื่อไม่มีเข็มขัด ลอรินก็สูญเสียพลังพิเศษและถูกอัศวินจับตัวไป.

ขณะที่ทริชและคนของเขาพาตัวราชาลอรินไป ราชาคนแคระมองย้อนกลับไปที่สวนอันเป็นที่รักของพระองค์. พระองค์รู้สึกหัวใจสลายด้วยความโศกเศร้าและความโกรธ. พระองค์เชื่อว่าดอกกุหลาบที่สวยงามของพระองค์ได้ทรยศพระองค์โดยการชี้ทางให้มนุษย์มาพบอาณาจักรของพระองค์. ด้วยความโศกเศร้า พระองค์จึงร่ายมนตร์อันทรงพลัง. 'เจ้าจะไม่มีวันถูกพบเห็นอีกต่อไป.' พระองค์ตะโกนใส่ดอกกุหลาบ. 'ไม่ว่าจะในแสงของกลางวัน หรือในความมืดของกลางคืน.' แต่ด้วยความรีบร้อน ราชาลอรินลืมเกี่ยวกับช่วงเวลามหัศจรรย์สองช่วงที่อยู่ระหว่างกลางวันและกลางคืน นั่นคือแสงสลัวยามรุ่งอรุณและแสงอ่อนๆ ยามพลบค่ำ. คาถาของพระองค์ไม่ได้รวมช่วงเวลาเหล่านั้นไว้ด้วย.

ดังนั้น ตำนานสวนกุหลาบของราชาลอรินจึงอธิบายถึงสิ่งมหัศจรรย์ในชีวิตจริง. ผู้คนที่อาศัยอยู่ในเทือกเขาแอลป์สร้างเรื่องราวนี้ขึ้นมาเพื่ออธิบายภาพอันน่าทึ่งเมื่อยอดเขาเรืองแสงเป็นสีชมพูและสีส้มเจิดจ้าในยามพระอาทิตย์ขึ้นและพระอาทิตย์ตก. ปรากฏการณ์ที่สวยงามนี้เรียกว่า 'อัลเพนโกลว์' หรือ 'เอ็นโรซาดิรา' ในภาษาท้องถิ่น ซึ่งหมายถึง 'การเปลี่ยนเป็นสีชมพู'. ตำนานนี้ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับภาพวาด บทกวี และบทเพลงมานานหลายร้อยปี. มันเตือนเราว่าแม้ในเรื่องราวของความโกรธและความโศกเศร้า ก็ยังคงมีบางสิ่งที่สวยงามหลงเหลืออยู่ และกระตุ้นให้เรามองหาเวทมนตร์ที่ซ่อนอยู่ในโลกรอบตัวเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาอันเงียบสงบระหว่างกลางวันและกลางคืน.