มาอานเตียมกับแตงโม

สวัสดี ฉันชื่อมายอานเตียม. เมื่อนานมาแล้ว ฉันเคยอาศัยอยู่ในพระราชวังอันโอ่อ่าในฐานะบุตรบุญธรรมของพระเจ้าหุ่งผู้ยิ่งใหญ่. ฉากนี้เกิดขึ้นในเวียดนามโบราณ ดินแดนแห่งภูเขาสีเขียวและแม่น้ำที่ส่องประกาย. ฉันใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย แต่ฉันเชื่อเสมอว่าทุกสิ่งที่ฉันมีได้มาจากการทำงานหนักของตัวเอง. วันหนึ่ง ฉันบอกพระราชาว่า 'ความมั่งคั่งของหม่อมฉันมาจากน้ำพักน้ำแรงของตัวเอง ไม่ใช่จากของขวัญของฝ่าบาท'. คำพูดนี้ทำให้พระราชาทรงกริ้วมาก เพราะพระองค์รู้สึกว่าฉันไม่รู้จักบุญคุณ. นี่คือเรื่องราวที่ความหยิ่งทะนงของฉันนำไปสู่การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ เรื่องเล่าที่รู้จักกันในชื่อ มายอานเตียมกับแตงโม.

เพื่อเป็นการลงโทษ พระราชาได้ส่งฉันและครอบครัวไปยังเกาะร้างที่อยู่ห่างไกลออกไปในทะเลที่ส่องประกายระยิบระยับ. เกาะแห่งนั้นรกร้างและว่างเปล่า ไม่มีอะไรเลยนอกจากทราย โขดหิน และเสียงคลื่นซัดสาด. ตอนแรก พวกเรารู้สึกเศร้าและหวาดกลัว แต่เรารู้ว่าเราจะยอมแพ้ไม่ได้. เราช่วยกันสร้างกระท่อมเล็กๆ จากเศษไม้ที่ลอยมาเกยตื้น และเรียนรู้วิธีจับปลาจากทะเล. เราทำงานหนักทุกวัน ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงพระอาทิตย์ตก เพียงเพื่อหาอาหารให้เพียงพอประทังชีวิต. ถึงแม้ว่าเราจะอยู่กันตามลำพัง แต่เราก็มีกันและกันและความหวัง.

บ่ายวันหนึ่ง ขณะที่ฉันกำลังหาอาหาร ฉันเห็นฝูงนกบินอยู่เหนือหัว. หนึ่งในนั้นทำเมล็ดสีดำเล็กๆ ตกลงบนพื้นทราย. ฉันหยิบมันขึ้นมาด้วยความรู้สึกสงสัยใคร่รู้. จะเป็นอย่างไรถ้าเมล็ดเล็กๆ นี้สามารถเติบโตเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์ได้. ฉันค่อยๆ ปลูกมันลงในดินที่ว่างเปล่า และครอบครัวของฉันก็ช่วยกันรดน้ำทุกวันด้วยน้ำจืดที่เราหามาได้. เราเฝ้าดูต้นอ่อนสีเขียวเล็กๆ ค่อยๆ งอกขึ้นมาจากพื้นดิน. ต้นอ่อนนั้นเติบโตเป็นเถาวัลย์ยาวเลื้อย มีใบใหญ่ๆ. ในไม่ช้า ผลกลมๆ สีเขียวขนาดใหญ่ก็เริ่มงอกออกมาจากเถาวัลย์. เราไม่เคยเห็นผลไม้แบบนี้มาก่อนและสงสัยว่ามันจะกินได้หรือไม่.

เมื่อผลแรกลูกใหญ่เท่าศีรษะของฉัน ฉันก็ค่อยๆ ผ่ามันออก. ข้างในเป็นสีแดงสดสวยงามและมีกลิ่นหอมหวานอย่างไม่น่าเชื่อ. เราลองชิมดู และมันเป็นสิ่งที่อร่อยและฉ่ำน้ำที่สุดเท่าที่เราเคยกินมา. ผลไม้ซึ่งเราเรียกว่า 'dưa hấu' หรือแตงโม ได้ช่วยชีวิตเราไว้. มันให้ทั้งอาหารและน้ำแก่เรา. ฉันเกิดความคิดอันชาญฉลาดขึ้นมา. ฉันสลักชื่อและเรื่องราวของเกาะของเราลงบนเปลือกสีเขียวแข็งของแตงโมลูกที่ใหญ่ที่สุด. จากนั้น ฉันก็ผลักมันลงไปในมหาสมุทร โดยหวังว่ากระแสน้ำจะพัดพาข้อความของเราไปยังชายฝั่งที่ห่างไกล. เราส่งแตงโมหลายสิบลูกลอยออกไปเหมือนเรือส่งสารสีเขียว.

หลายเดือนต่อมา กะลาสีเรือบนเรือค้าขายลำหนึ่งพบแตงโมของเราลอยอยู่ในทะเล. พวกเขาประหลาดใจกับผลไม้รสหวานและข้อความที่สลักไว้บนเปลือก. พวกเขาตามรอยแตงโมที่ลอยอยู่จนมาถึงเกาะของเรา. เมื่อพระราชาทรงได้ยินว่าฉันใช้ความฉลาดและการทำงานหนักของตัวเองเพื่อไม่เพียงแต่เอาชีวิตรอด แต่ยังเจริญรุ่งเรืองได้อีกด้วย พระทัยของพระองค์ก็เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ. พระองค์ส่งเรือมารับเรากลับบ้านและต้อนรับเรากลับมาอย่างวีรบุรุษ. เรื่องราวของฉันสอนว่าเราไม่ควรยอมแพ้. มันแสดงให้เห็นว่าด้วยความหลักแหลมและความเพียรพยายาม เราสามารถเปลี่ยนเมล็ดพันธุ์แห่งความหวังเล็กๆ ให้กลายเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์ได้. จนถึงทุกวันนี้ แตงโมเป็นผลไม้พิเศษในเวียดนาม โดยเฉพาะในช่วงปีใหม่ เพื่อเตือนให้ทุกคนนึกถึงเด็กชายผู้ค้นพบโชคลาภของเขาบนเกาะที่โดดเดี่ยว.