โปโป วูห์ - มายา

ข้าชื่อฮูนาห์ปู และก่อนที่ข้ากับน้องชายจะนำดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มาสู่ท้องฟ้า โลกมีเพียงความเงียบงันและความมืดมิดเหนือท้องทะเล เทพผู้สร้าง เตเปอูและกูกูมัตซ์ ล่องลอยอยู่ในความมืดมนนั้น ฝันถึงโลกที่เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตที่สามารถสรรเสริญพวกท่านได้ เรื่องราวของเรา เรื่องราวที่ว่าทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นมาได้อย่างไร เป็นที่รู้จักกันในชื่อ โพพอล วูห์. ในตอนแรก เทพเจ้าพยายามปั้นมนุษย์จากโคลนเปียก แต่พวกเขาก็อ่อนแอและละลายไปกับสายฝน จากนั้นท่านจึงแกะสลักมนุษย์จากไม้ สิ่งมีชีวิตเหล่านี้เดินและพูดได้ แต่พวกเขาไม่มีหัวใจหรือความคิด และไม่สามารถจดจำผู้สร้างของพวกเขาได้ พวกเขากลวงเปล่า และน้ำท่วมครั้งใหญ่ได้พัดพาพวกเขาไปจนหมดสิ้น ลูกหลานของพวกเขากลายเป็นลิงที่เจ้าเห็นอยู่บนต้นไม้ในทุกวันนี้ เหล่าเทพเจ้ารู้ว่าพวกเขาต้องพยายามอีกครั้ง แต่ก่อนอื่น โลกจะต้องปลอดภัยจากอสูรกายที่หยิ่งผยองเสียก่อน.

ก่อนที่เราจะสามารถช่วยเหลือเหล่าทวยเทพได้ ข้ากับน้องชายฝาแฝดของข้า ชบาลันเก มีชะตากรรมของเราเองที่ต้องทำให้สำเร็จ พ่อของเรา ฮุน-ฮูนาห์ปู เคยเป็นนักเล่นบอลที่ยอดเยี่ยม แต่ท่านกับลุงของเราถูกหลอกและพ่ายแพ้โดยเหล่าเทพเจ้าผู้โหดร้ายแห่งชิบัลบา ซึ่งเป็นยมโลก เราเกิดมาพร้อมกับภารกิจ นั่นคือการล้างแค้นให้พวกเขา แต่ก่อนอื่น เราต้องพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง เราเผชิญหน้ากับปีศาจนกจอมโอ้อวดชื่อ วูคุบ คาคิช ซึ่งแสร้งทำเป็นดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ด้วยดวงตาที่ส่องประกายราวกับอัญมณีและฟันสีเงินของมัน ด้วยการใช้ปืนเป่าลูกดอกและสติปัญญาของเรา เราทำให้มันถ่อมตนลงได้ และสอนให้มันรู้ว่าความยิ่งใหญ่ที่แท้จริงไม่ได้มาจากความเย่อหยิ่ง เมื่อโลกปลอดภัยขึ้น เราก็ได้ยินเสียงเรียกไปยังชิบัลบา เหล่าเทพแห่งยมโลกท้าทายเราให้เล่นเกมบอลแบบเดียวกับที่เคยเป็นกับดักของพ่อเรา เราเดินทางลงไปในความมืด เผชิญกับการทดสอบอันน่าสะพรึงกลัวในบ้านที่เต็มไปด้วยเสือจากัวร์ ค้างคาวมรณะ และมีดที่คมกริบ แต่เราฉลาด เราทำงานร่วมกัน เอาชนะเหล่าเทพเจ้าได้ในทุกครั้ง ในการกระทำครั้งสุดท้าย เรายอมให้ตัวเองถูกจับกุม จากนั้นก็หลอกลวงเหล่าเทพเจ้าให้เชื่อว่าเราสามารถชุบชีวิตตัวเองขึ้นมาใหม่ได้ เมื่อพวกเขาขอให้เราแสดงกลนั้นกับพวกเขา เราก็ไม่ได้ชุบชีวิตพวกเขากลับคืนมา เราเอาชนะชิบัลบาได้ไม่ใช่ด้วยกำลังที่ดุดัน แต่ด้วยสติปัญญาและความกล้าหาญ.

เมื่อยมโลกพ่ายแพ้ ชะตากรรมของเราก็สมบูรณ์ เราขึ้นสู่สวรรค์ ที่ซึ่งข้าได้กลายเป็นดวงอาทิตย์ และชบาลันเก น้องชายของข้ากลายเป็นดวงจันทร์ ไล่ตามกันและกันข้ามฟากฟ้าไปชั่วนิรันดร์เพื่อนำแสงสว่างและความสงบเรียบร้อยมาสู่โลก บัดนี้โลกพร้อมแล้วสำหรับมนุษย์ที่แท้จริง เหล่าเทพเจ้าได้ค้นพบสารที่สมบูรณ์แบบ นั่นคือข้าวโพด จากข้าวโพดสีเหลืองและสีขาว พวกท่านบดแป้งและปั้นเป็นชายหญิงสี่คนแรก มนุษย์เหล่านี้สมบูรณ์แบบ พวกเขามีหัวใจ มีความคิด และสามารถมองเห็นทุกสิ่ง ตั้งแต่ใบไม้ที่เล็กที่สุดไปจนถึงดวงดาวที่ไกลที่สุด พวกเขาจดจำผู้สร้างของพวกเขาและกล่าวขอบคุณ เหล่าเทพเจ้ารู้ว่าในที่สุดพวกท่านก็ทำสำเร็จ นี่คือเหตุผลที่ข้าวโพดเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวมายา เพราะมันคือสิ่งที่พวกเราถูกสร้างขึ้นมา โพพอล วูห์ ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องราวของการสร้างโลกเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความเชื่อมโยงของเรากับโลก ความสำคัญของความเฉลียวฉลาดเหนือความเย่อหยิ่ง และวัฏจักรที่ไม่สิ้นสุดของชีวิต ความตาย และการเกิดใหม่ เหมือนกับเมล็ดข้าวโพดที่ปลูกลงในดิน เรื่องราวการผจญภัยของเรายังคงถูกแกะสลักไว้บนวิหารโบราณและวาดภาพบนเครื่องปั้นดินเผา สิ่งเหล่านี้ย้ำเตือนทุกคนว่าแม้ในยามที่มืดมนที่สุด ฝาแฝดผู้ชาญฉลาดสองคนก็สามารถนำรุ่งอรุณใหม่มาได้ เรื่องราวของเรายังคงอยู่ต่อไป สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนกล้าหาญ ฉลาด และจดจำว่าพวกเขาทั้งหมดคือลูกหลานของข้าวโพดที่เชื่อมโยงกับผืนดินและท้องฟ้า.