โปโป วูห์ - มายา

ข้าชื่อฮูนาห์ปู และน้องชายของข้า ชบาลันเก เรามีเรื่องจะเล่าให้ฟัง เป็นเรื่องราวที่เก่าแก่พอๆ กับดวงอาทิตย์และดวงจันทร์. ก่อนที่จะมีมนุษย์หรือสัตว์ โลกเป็นเพียงทะเลที่เงียบสงบและส่องประกายอยู่ใต้ท้องฟ้าที่ว่างเปล่า. เทพเจ้าผู้ทรงปัญญา 2 องค์ คือ เตเปอู และ กูกูมัทซ์ ล่องลอยอยู่ในความมืดและฝันถึงโลกที่เต็มไปด้วยชีวิต—สิ่งมีชีวิตที่สามารถเดิน พูด และให้เกียรติผู้สร้างของพวกเขาได้. พวกเขากล่าววาจาสร้างโลกให้เกิดขึ้น ยกภูเขาขึ้นจากน้ำและแกะสลักหุบเขา แต่ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขายังมาไม่ถึง. นี่คือเรื่องราวของการสร้างโลกของเรา เรื่องเล่าจากหนังสืออันยิ่งใหญ่ของชนเผ่าข้า โปปอล วูห์.

ตอนแรก เหล่าเทพพยายามสร้างมนุษย์จากโคลนเปียก. แต่สิ่งมีชีวิตเหล่านี้งุ่มง่ามและอ่อนนุ่ม พวกเขาไม่สามารถยืนตัวตรงได้และจะละลายไปกับสายฝน. พวกเขาทำได้แค่พึมพำ แต่พูดหรือคิดไม่ได้. เหล่าเทพรู้ว่านี่ใช้ไม่ได้ผล จึงชะล้างพวกเขาออกไป. ต่อมา พวกเขาแกะสลักมนุษย์จากไม้. หุ่นไม้เหล่านี้ดูเหมือนมนุษย์และสามารถเดินและพูดได้ แต่พวกเขากลับแข็งทื่อและกลวงโบ๋อยู่ข้างใน. พวกเขาไม่มีหัวใจ ไม่มีความทรงจำ และไม่สำนึกในบุญคุณของผู้สร้าง. พวกเขาเดินเตร็ดเตร่ไปทั่วโลกอย่างไร้จุดหมาย ดังนั้นเหล่าเทพจึงส่งน้ำท่วมครั้งใหญ่เพื่อกวาดล้างพวกเขาไป เปลี่ยนผู้รอดชีวิตให้กลายเป็นลิงที่เราเห็นบนต้นไม้ในทุกวันนี้.

ก่อนที่มนุษย์ที่แท้จริงจะถูกสร้างขึ้น ความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่ต้องถูกเผชิญหน้าเสียก่อน. นี่คือจุดที่ข้าและน้องชายของข้าเข้ามามีบทบาท. พ่อและลุงของพวกเราเป็นนักเล่นบอลที่เก่งที่สุดเท่าที่เคยมีมา แต่พวกเขาถูกหลอกโดยเหล่าเทพผู้ทรงอำนาจแห่งชิบาลบา ซึ่งเป็นยมโลกที่มืดมิด. เหล่าเทพท้าทายพวกเขาให้เล่นเกมและเอาชนะพวกเขาอย่างไม่ยุติธรรม. หลายปีต่อมา ข้าและน้องชาย ชบาลันเก ได้ค้นพบอุปกรณ์เล่นบอลของพ่อที่ถูกซ่อนไว้. ทันทีที่เราเริ่มเล่น พื้นดินก็สั่นสะเทือน และเสียงดังจากการเล่นของเราก็ทำให้เหล่าเทพแห่งชิบาลบาเบื้องล่างโกรธเคือง. เช่นเดียวกับพ่อของเรา เราได้รับคำท้าให้เดินทางไปยังยมโลก. แต่เราจะไม่ยอมถูกหลอก. เราตั้งใจแน่วแน่ว่าจะต้องฉลาดและกล้าหาญกว่าเหล่าเทพแห่งความมืด.

เส้นทางสู่ชิบาลบานั้นเต็มไปด้วยการทดสอบอันน่าสะพรึงกลัวที่ออกแบบมาเพื่อหยุดยั้งทุกคนไม่ให้ไปถึงเหล่าเทพแห่งยมโลก. เราต้องข้ามแม่น้ำแห่งแมงป่องและแม่น้ำแห่งเลือด. เราต้องผ่านบ้านที่เต็มไปด้วยค้างคาวส่งเสียงกรีดร้องและอีกหลังที่มียามเป็นเสือจากัวร์คำรามขู่. แต่ข้ากับน้องชายใช้ไหวพริบและทำงานร่วมกัน. เราเอาชนะสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นอย่างชาญฉลาดและผ่านทุกการทดสอบ. เหล่าเทพแห่งชิบาลบาทั้งประหลาดใจและหงุดหงิดที่เราสามารถรอดชีวิตมาได้. พวกเขาท้าเราเล่นเกมบอล โดยหวังว่าจะเอาชนะเราได้เหมือนที่เคยทำกับพ่อของเรา. แต่เราเตรียมพร้อมสำหรับเล่ห์เหลี่ยมของพวกเขาและเล่นด้วยทักษะและความกล้าหาญทั้งหมดที่เรามี.

กลอุบายสุดท้ายของเรานั้นยิ่งใหญ่ที่สุด. เรารู้ว่าเราไม่สามารถเอาชนะเหล่าเทพได้ด้วยพละกำลังเพียงอย่างเดียว. ดังนั้น เราจึงยอมให้ตัวเองถูกจับและแสร้งทำเป็นพ่ายแพ้. จากนั้น ด้วยแผนอันชาญฉลาด เรากลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาแข็งแกร่งกว่าเดิม และแสดงพลังของเราให้เห็น. เหล่าเทพที่ตกตะลึงอ้อนวอนให้เราแสดงกลอุบายเดียวกันกับพวกเขา. เราตกลง แต่หลังจากที่เราเอาชนะพวกเขาแล้ว เราก็ไม่ได้ทำให้พวกเขากลับฟื้นคืนมา. เราชนะแล้ว. เมื่อยมโลกสงบลง ข้าและน้องชายก็ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า. ข้ากลายเป็นดวงอาทิตย์ และชบาลันเกกลายเป็นดวงจันทร์ เพื่อเฝ้ามองดูแลโลกตลอดไป.

เมื่อโลกปลอดภัยและเต็มไปด้วยแสงสว่างในที่สุด เหล่าเทพก็พยายามสร้างมนุษย์เป็นครั้งสุดท้าย. ครั้งนี้ พวกเขาบดข้าวโพดสีเหลืองและสีขาว ผสมกับน้ำ และปั้นเป็นมนุษย์ชายสี่คนและหญิงสี่คนแรก. มนุษย์เหล่านี้สมบูรณ์แบบ. พวกเขามีร่างกายที่ทำจากอาหารศักดิ์สิทธิ์ที่หล่อเลี้ยงพวกเขา และพวกเขามีหัวใจที่สามารถรักและมีจิตใจที่สามารถจดจำที่จะกล่าวขอบคุณได้. เรื่องราวของโปปอล วูห์ ถูกส่งต่อกันมารุ่นสู่รุ่นโดยชาวมายากีเช เพื่อเป็นแนวทางในการใช้ชีวิตด้วยความกล้าหาญและชาญฉลาด. ทุกวันนี้ เรื่องราวยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้กับศิลปะ การเต้นรำ และวิธีที่ผู้คนมองดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ เตือนใจเราทุกคนว่าแม้หลังจากคืนที่มืดมิดที่สุด วันใหม่ก็จะมาถึงเสมอ.