โปโป วูห์ - มายา

สวัสดี. ฉันชื่อฮูนาห์ปู. ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้นเป็นครั้งแรก โลกนั้นเงียบสงบและมืดมิด มีเพียงทะเลอันกว้างใหญ่ไพศาลใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยความเป็นไปได้. ฉันกับชบาลังเก น้องชายฝาแฝดของฉันอยู่ที่นั่น คอยเฝ้าดูผู้สร้างนามว่าเตเปอูและกูกูมัตซ์พยายามสร้างมนุษย์ที่สามารถพูด ฟัง และรู้สึกขอบคุณต่อโลกที่สวยงามใบนี้. พวกเขาต้องการใครสักคนที่จะเอ่ยนามและจดจำพวกเขาได้. นี่คือเรื่องราวว่าทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นมาได้อย่างไร ซึ่งเป็นเรื่องราวที่สำคัญมากที่ผู้คนของฉัน หรือชาวมายา เรียกขานกันว่า โปโป วูห์.

ผู้สร้างพยายามอยู่สองสามครั้งเพื่อให้ได้สิ่งที่ถูกต้อง. ครั้งแรก พวกเขาสร้างมนุษย์จากโคลนเปียก แต่มนุษย์เหล่านั้นกลับอ่อนปวกเปียกและคิดไม่เป็น. พวกเขาสลายไปกับสายฝน. ดังนั้น ผู้สร้างจึงลองอีกครั้ง คราวนี้พวกเขาแกะสลักมนุษย์จากไม้. มนุษย์ไม้ดูเหมือนและเดินได้เหมือนมนุษย์ แต่พวกเขาไม่มีหัวใจ ไม่มีความรู้สึก และไม่มีความทรงจำ. พวกเขาไม่สามารถสรรเสริญผู้สร้างของตนได้ ดังนั้นพวกเขาจึงถูกทำให้กระจัดกระจายและถูกลืมเลือนไป. ในขณะที่เรื่องนี้กำลังเกิดขึ้น ฉันกับน้องชายก็มีความท้าทายของเราเอง. เหล่าเจ้าแห่งยมโลกอันมืดมิด หรือชิบัลบา ไม่ชอบเสียงดังที่เราทำขณะเล่นเกมบอลสุดโปรดของเรา. พวกเขาท้าเราให้ไปแข่งขันที่อาณาจักรอันมืดมิดของพวกเขา. พวกเขาวางบททดสอบที่เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมมากมายให้เรา เช่น บ้านที่เต็มไปด้วยค้างคาวส่งเสียงร้องแหลม และอีกหลังที่เต็มไปด้วยเสือจากัวร์คำราม. แต่ชบาลังเกกับฉันฉลาดมาก. เราทำงานเป็นทีม ใช้ไหวพริบของเราผ่านทุกการทดสอบและเอาชนะเหล่าเจ้าผู้ทรงอำนาจได้. ด้วยชัยชนะของเรา เราทำให้โลกปลอดภัยสำหรับมนุษย์ที่แท้จริงซึ่งกำลังจะถูกสร้างขึ้นมา.

หลังจากการผจญภัยของเรา ในที่สุดผู้สร้างก็พบส่วนผสมที่สมบูรณ์แบบสำหรับการสร้างมนุษย์ นั่นก็คือข้าวโพด. จากข้าวโพดสีเหลืองและสีขาว พวกเขานำมาบดเป็นแป้งและปั้นอย่างระมัดระวังจนกลายเป็นชายสี่คนและหญิงสี่คนแรก. มนุษย์เหล่านี้สมบูรณ์แบบ. พวกเขาสามารถมองเห็นทุกสิ่ง หัวใจของพวกเขาเปี่ยมไปด้วยความกตัญญู และพวกเขาพูดจาด้วยสติปัญญา. พวกเขาคือกลุ่มแรกของชาวมายาคีเช. โปโป วูห์ ซึ่งหมายถึง 'คัมภีร์ของปวงชน' คือเรื่องราวที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา. เป็นเวลาหลายปีที่เรื่องนี้ถูกเล่าขานโดยปู่ย่าตายายและนักเล่านิทานใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว ส่งต่อกันมาเพื่อไม่ให้ใครลืมว่าเรามาจากไหน. มันสอนเราว่าความเฉลียวฉลาดมีพลังมากกว่ากำลัง ว่าเราทุกคนเชื่อมโยงกับโลกเหมือนดั่งข้าวโพด และย่อมมีแสงสว่างเสมอหลังความมืดมิด. วันนี้ คุณสามารถเห็นเรื่องราวของเราได้ในภาพวาดที่สวยงามบนเครื่องปั้นดินเผา ในงานแกะสลักหิน และในประเพณีของผู้คนของฉัน. มันย้ำเตือนทุกคนว่าจากสิ่งเรียบง่ายอย่างเมล็ดข้าวโพด ก็สามารถก่อกำเนิดโลกทั้งใบที่เต็มไปด้วยผู้คนที่น่าอัศจรรย์ได้.