สุนัขจิ้งจอกกับอีกา - ฉบับฝรั่งเศส

สวัสดีเพื่อนๆ. ฉันชื่อเรย์นาร์ด เป็นสุนัขจิ้งจอกที่ฉลาดมาก อาศัยอยู่ในป่าใหญ่เขียวขจี. เช้าวันหนึ่งที่แดดสดใส ท้องของฉันร้องเป็นเพลงอย่างมีความสุข แต่เป็นเพลงที่ต้องการของว่างอร่อยๆ มาประกอบ. นี่คือเรื่องราวที่ความคิดอันชาญฉลาดของฉันทำให้ได้รางวัลแสนอร่อยมาครอง เป็นเรื่องที่ผู้คนเรียกกันว่า สุนัขจิ้งจอกกับอีกา. เรื่องราวเปลี่ยนเป็นมุมมองของบุคคลที่สาม บรรยายถึงวันที่สวยงาม. สูงขึ้นไปบนกิ่งของต้นโอ๊กใหญ่ มีอีกาผู้หยิ่งผยองตัวหนึ่งเกาะอยู่. ในจะงอยปากของมันมีชีสชิ้นหนึ่งที่หอมที่สุด. ด้านล่าง เรย์นาร์ด สุนัขจิ้งจอก เดินผ่านมา และกลิ่นของชีสก็มาเตะจมูกของเขา. เขามองขึ้นไปเห็นอีกากับชีส และรู้ว่าเขาต้องเอามันมาให้ได้ แต่ต้นไม้นั้นสูงเกินกว่าจะปีนขึ้นไป.

เรย์นาร์ดรู้ว่าเขาไม่สามารถใช้ขาหน้าของเขาเพื่อเอาชีสมาได้ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจใช้คำพูดแทน. เขานั่งลงที่โคนต้นไม้ มองขึ้นไปที่อีกา และยิ้มอย่างเป็นมิตรที่สุด. 'อรุณสวัสดิ์ ท่านอีกา.' เขาตะโกนขึ้นไป. 'วันนี้ท่านดูหล่อเป็นพิเศษเลยนะ. ขนของท่านเงางามเหมือนหินเจ็ตขัดเงา. ข้าเคยเห็นนกทุกตัวในป่านี้แล้ว และไม่มีตัวไหนงดงามเท่าท่านเลย.' อีกาได้ยินคำพูดที่น่ารักเหล่านี้ ก็พองอกและรู้สึกสำคัญมาก. เขาชอบที่ถูกชมว่าหล่อ. เรย์นาร์ดเห็นว่าอีกาพอใจ เขาจึงพูดต่อ. 'ความงามของท่านไม่มีใครเทียบได้' สุนัขจิ้งจอกกล่าว 'และข้ามั่นใจว่าเสียงของท่านต้องไพเราะเช่นกัน. หากท่านร้องเพลงให้ข้าฟังสักเพลง ข้าจะเรียกท่านว่าราชาแห่งปักษาทั้งปวง.'

อีกาถูกเยินยอจนลืมเรื่องชีสในจะงอยปากไปเสียสนิท. เขาต้องการพิสูจน์ให้สุนัขจิ้งจอกเห็นว่าเสียงของเขาดีที่สุดในป่าจริงๆ. เขาหายใจเข้าลึกๆ แหงนหน้าขึ้น และอ้าปากกว้างเพื่อเปล่งเสียงร้อง 'ก๊า.' ที่ดังและทรงพลังออกมา. ทันทีที่เขาอ้าปาก ชีสก็ร่วงหล่นลงมา ลงมา และลงมา ตกลงไปในอุ้งเท้าของเรย์นาร์ดที่รออยู่พอดิบพอดี. สุนัขจิ้งจอกกินชีสหมดในสองคำ. 'ขอบคุณท่านอีกา' เขากล่าวพร้อมกับรอยยิ้ม. 'ท่านมีเสียงที่ดี แต่สิ่งที่ท่านขาดคือปัญญา.' อีกาผู้น่าสงสารนั่งอยู่บนกิ่งไม้ ไม่มีชีส และได้เรียนรู้บทเรียนที่สำคัญมากว่า จงระวังผู้ที่เยินยอท่านมากเกินไป เพราะพวกเขาอาจต้องการบางอย่างจากท่าน. เรื่องนี้เป็นนิทานเก่าแก่มาก เล่าครั้งแรกโดยนักเล่านิทานชื่ออีสปในสมัยกรีกโบราณ และต่อมาถูกเขียนเป็นบทกวีที่สวยงามโดยชาวฝรั่งเศสชื่อ ฌ็อง เดอ ลา ฟงแตน. เป็นเวลาหลายร้อยปีแล้วที่นิทานเรื่องนี้ได้สอนเด็กและผู้ใหญ่เกี่ยวกับความหลงตัวเอง. วันนี้ เรื่องนี้ยังคงเตือนให้เราฉลาดและคิดก่อนทำ จุดประกายจินตนาการของเราด้วยเรื่องราวของสัตว์ที่ฉลาดซึ่งทำตัวเหมือนคนมาก.