ทิลล์ ออยเลนชะปีเกล - เยอรมัน

คุณอาจเคยได้ยินชื่อของข้าพเจ้าแว่วมาตามสายลม ผ่านไปตามถนนที่ปูด้วยหินในเมืองเก่าแก่ของเยอรมนี. พวกเขาเรียกข้าพเจ้าว่า ทิล ออยเลนชะปีเกล. ข้าพเจ้าเดินทางร่อนเร่ไปทั่วดินแดนแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ ตั้งแต่ตลาดที่คึกคักของเมืองเบราน์ชไวก์ไปจนถึงทุ่งนาอันเงียบสงบของแคว้นแซกโซนี โดยไม่มีอะไรเลยนอกจากไหวพริบและประกายในดวงตา. มันเป็นช่วงเวลาแห่งกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด ที่ซึ่งเหล่าดยุกและบิชอปคาดหวังให้ทุกคนก้มหัวและนอบน้อม ส่วนพ่อค้าผู้มั่งคั่งก็เชื่อว่าทองคำของพวกเขาทำให้พวกเขาฉลาด. ข้าพเจ้ามองสิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป. สำหรับข้าพเจ้าแล้ว โลกนี้คือเวทีละคร และนักแสดงหลายคนก็จริงจังกับบทบาทของตัวเองมากเกินไป. ต้องมีใครสักคนแสดงให้พวกเขาเห็นถึงความไร้สาระของมัน และคนคนนั้นก็คือข้าพเจ้าเอง. นี่คือเรื่องราวของข้าพเจ้า ชายธรรมดาผู้มีวาทศิลป์อันชาญฉลาด ได้กลายมาเป็นนักเล่นกลในตำนานที่รู้จักกันในนาม ทิล ออยเลนชะปีเกล.

การผจญภัยของข้าพเจ้า หรือที่บางคนเรียกว่า 'การเล่นตลก' นั้น แท้จริงแล้วเป็นเพียงบทเรียนที่ห่อหุ้มด้วยเสียงหัวเราะ. ครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าไปทำงานกับคนทำขนมปังในเมืองเบราน์ชไวก์ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องอารมณ์ฉุนเฉียว. เขาสั่งให้ข้าพเจ้าอบขนมปังตอนกลางคืน โดยตะโกนว่าข้าพเจ้าจะอบอะไรก็ได้ตามใจชอบ ขอแค่ให้เป็น 'นกฮูกกับลิงหางยาว' ซึ่งเป็นสำนวนที่หมายถึงการทำเรื่องไร้สาระ. ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงทำตามนั้นเป๊ะๆ. ข้าพเจ้าใช้เวลาทั้งคืนปั้นแป้งให้เป็นรูปนกฮูกน้อยน่ารักตาโตและลิงที่มีหางยาวม้วนงอ. เมื่อคนทำขนมปังกลับมาในตอนเช้า เขาโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ. แต่ข้าพเจ้าเพียงแค่ยิ้มและเตือนเขาถึงคำพูดของเขาเอง. เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจ่ายเงินให้ข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็จากไปทิ้งให้เขาหัวเสีย บางทีอาจจะทำให้เขาคิดให้รอบคอบขึ้นอีกนิดเกี่ยวกับคำพูดของตัวเอง. อีกครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าอวดอ้างกับดยุกผู้มั่งคั่งว่าข้าพเจ้าสามารถสอนลาตัวโปรดของเขาให้อ่านหนังสือได้. ด้วยความสนใจ ดยุกจึงจ่ายเงินก้อนโตให้ข้าพเจ้า. ข้าพเจ้ารับลาและหนังสือเล่มใหญ่มา และเป็นเวลาหลายสัปดาห์ ข้าพเจ้าจะวางข้าวโอ๊ตไว้ระหว่างหน้าหนังสือ. เมื่อถึงวันสาธิต ลาซึ่งกระตือรือร้นอยากกินขนมของมัน ก็ใช้จมูกพลิกหน้าหนังสือไปเรื่อยๆ พร้อมกับร้อง 'อี-อา, อี-อา' ทุกครั้ง. เหล่าขุนนางต่างพากันตกตะลึง. 'มันรู้จักสระด้วย.' พวกเขาร้องอุทาน. ข้าพเจ้ารับเงินค่าจ้างและจากไปก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเจ้าลาก็แค่ต้องการอาหารเช้าของมันเท่านั้น. ข้าพเจ้าไม่ได้แค่หลอกลวงพวกเขา แต่กำลังแสดงให้พวกเขาเห็นว่าแม้แต่ลา ก็ดูเหมือนจะมีความรู้ได้ หากคุณมองเพียงแค่ผิวเผิน.

การเล่นตลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของข้าพเจ้าอาจเกิดขึ้นที่โรงพยาบาลในเมืองนูเรมเบิร์ก. ข้าพเจ้าปลอมตัวเป็นแพทย์ผู้มีชื่อเสียง และบอกกับผู้คุมว่าข้าพเจ้าสามารถรักษาผู้ป่วยทั้งหมดของเขาได้ด้วยผงวิเศษที่ทำจากเถ้าถ่านของผู้ป่วยที่อาการหนักที่สุดในหมู่พวกเขา. ข้าพเจ้ารวบรวมผู้ป่วยทั้งหมดและประกาศแผนการของข้าพเจ้า. ทันใดนั้น ไม่มีใครอยากยอมรับว่าตัวเองป่วยหนักที่สุด. ทุกคนต่างกระโดดลุกขึ้น ประกาศว่าตนแข็งแรงดี และหนีออกจากโรงพยาบาล เพราะกลัวว่าจะกลายเป็นยาของข้าพเจ้า. การเล่นตลกของข้าพเจ้าไม่เคยมีเจตนาโหดร้าย แต่เป็นการยกกระจกเงา หรือ 'ออยเลนชะปีเกล' ขึ้นมาส่องให้ผู้คนได้เห็นความโง่เขลา ความโลภ และความเย่อหยิ่งของตนเอง. เรื่องราวการผจญภัยของข้าพเจ้าถูกเล่าขานครั้งแรกตามรอบกองไฟและในจัตุรัสของเมือง ส่งต่อจากปากต่อปาก. ราวปี ค.ศ. 1510 เรื่องราวเหล่านี้ถูกรวบรวมเป็นหนังสือ และชื่อเสียงของข้าพเจ้าก็ขจรขจายไปทั่วยุโรป. ทุกวันนี้ คุณสามารถพบเห็นรูปปั้นของข้าพเจ้า และเรื่องราวของข้าพเจ้ายังคงถูกเล่าขานเพื่อเตือนให้ผู้คนตั้งคำถามกับผู้มีอำนาจ ให้หัวเราะเยาะตนเอง และให้จดจำไว้ว่าบางครั้ง อาวุธที่ฉลาดที่สุดคือเรื่องตลกที่ถูกจังหวะ. จิตวิญญาณของข้าพเจ้ายังคงอยู่ เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนคิดอย่างมีวิจารณญาณและค้นหาอารมณ์ขันในชีวิต พิสูจน์ให้เห็นว่าความซุกซนเล็กๆ น้อยๆ ก็สามารถเป็นสิ่งที่มีพลังได้.