ทิลล์ ออยเลนชะปีเกล - เยอรมัน

สวัสดี! เรียกฉันว่าทิลล์ก็ได้. ฉันกำลังนั่งอยู่บนถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่นที่ไหนสักแห่งใจกลางประเทศเยอรมนี เฝ้ามองโลกที่ผ่านไป. ผู้คนเห็นชุดตัวตลกของฉันและคิดว่าฉันเป็นแค่คนโง่ธรรมดา แต่นั่นแหละคือกลอุบายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน! จริงๆ แล้วฉันเป็นเหมือนกระจก และเมื่อผู้คนมองมาที่ฉัน พวกเขาจะเห็นความงี่เง่าของตัวเองสะท้อนกลับไป. นานมาแล้ว ในยุคของขุนนางผู้หยิ่งยโสและพ่อค้าหน้าบึ้ง ฉันเดินทางจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่งโดยไม่มีอะไรเลยนอกจากไหวพริบและแววตาที่ซุกซน และนี่คือเรื่องราวของทิลล์ ออยเลนชะปีเกล. ชื่อของฉันแปลว่า 'กระจกนกฮูก' และเช่นเดียวกับนกฮูก ฉันเห็นสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็นในความมืด และเหมือนกระจก ฉันแสดงให้พวกเขาเห็นความจริงที่พวกเขาไม่อยากเห็น.

การผจญภัยของฉันไม่เคยเกี่ยวกับการใจร้ายเลย แต่มันเกี่ยวกับการทำให้ผู้คนได้คิด. ครั้งหนึ่ง ฉันทำงานให้คนทำขนมปังที่ชอบสั่งมาก. เขาบอกให้ฉันอบอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ ดังนั้นฉันจึงทำขนมอบแสนอร่อยเป็นรูปนกฮูกและลิง! เขาโกรธมาก แต่ชาวเมืองกลับชอบมัน. อีกครั้งหนึ่ง ท่านดยุคผู้มั่งคั่งอวดว่าเขาสามารถทำอะไรก็ได้. ฉันบอกเขาว่าฉันสามารถสอนลาของเขาให้อ่านหนังสือได้. เขาสัญญาว่าจะให้ถุงทองแก่ฉันถ้าฉันทำได้. เป็นเวลาหลายสัปดาห์ ฉันเอาข้าวโอ๊ตไประหว่างหน้าหนังสือเล่มใหญ่. เมื่อท่านดยุคมาดู เจ้าลาก็พลิกหน้าหนังสือด้วยจมูกของมัน เคี้ยวข้าวโอ๊ตและร้องว่า 'อี-อ้อ!' ฉันบอกท่านดยุคว่า 'เห็นไหมครับ? มันรู้จักสระ 'อี' และ 'ออ' แล้ว!' ท่านดยุคถึงกับพูดไม่ออก แต่ข้าราชบริพารของเขาหยุดหัวเราะไม่ได้เลย. มีครั้งหนึ่งฉันเสนอว่าจะบินลงมาจากหอคอยโบสถ์. ฝูงชนจำนวนมากมารวมตัวกัน ตื่นเต้นที่จะได้เห็นคนบิน. ฉันยืนอยู่บนขอบ กระพือแขน แล้วบอกพวกเขาว่าถ้าพวกเขาทุกคนเชื่อว่าคนจะบินได้ พวกเขาก็งี่เง่ายิ่งกว่าฉันเสียอีก! แน่นอนว่าฉันไม่ได้บิน แต่ฉันก็ทำให้พวกเขาทุกคนตั้งคำถามว่าทำไมพวกเขาถึงเชื่อในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ขนาดนั้น. เธอพอจะจินตนาการถึงการเชื่อเรื่องแบบนั้นได้ไหม.

ผ่านการเล่นตลกของฉัน ฉันแสดงให้ผู้คนเห็นว่ามันน่าขันแค่ไหนที่หยิ่งยโสเกินไป โลภเกินไป หรือเชื่ออะไรง่ายเกินไปโดยไม่คิด. เรื่องราวของฉันไม่ได้ถูกเขียนลงในตอนแรก. มันถูกเล่าโดยครอบครัวรอบกองไฟอุ่นๆ ในคืนที่หนาวเหน็บ และโดยนักเดินทางในตลาดที่พลุกพล่าน. พ่อแม่เล่านิทานของฉันให้ลูกๆ ฟังเพื่อสอนให้พวกเขาฉลาดและตั้งคำถามกับผู้มีอำนาจ. เรื่องราวเหล่านี้เป็นวิธีสำหรับคนธรรมดาที่จะได้หัวเราะเยาะคนรวยและผู้มีอำนาจซึ่งมักจะทำให้ชีวิตของพวกเขาลำบาก. ตัวละครของฉันกลายเป็นวีรบุรุษของชาวบ้าน เป็นสัญลักษณ์ว่าไหวพริบสามารถมีพลังมากกว่าความมั่งคั่งหรืออาวุธ. พวกเขาเห็นว่าแม้แต่ตัวตลกธรรมดาๆ ก็สามารถพูดความจริงต่อหน้ากษัตริย์ได้ เพียงแค่ใช้ความฉลาด.

หลายศตวรรษผ่านไปนับตั้งแต่การเดินทางของฉัน แต่เรื่องราวของฉันยังคงอยู่. ราวปี ค.ศ. 1515 การผจญภัยของฉันถูกรวบรวมเป็นหนังสือที่เดินทางไปทั่วยุโรป. วันนี้ คุณสามารถพบรูปปั้นของฉันในเมืองต่างๆ ของเยอรมนี และเรื่องราวของฉันได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับดนตรี ละคร และแม้แต่การ์ตูน. ฉันกลายเป็นมากกว่าแค่คนคนหนึ่ง ฉันกลายเป็นความคิด. ความคิดที่ว่าการหัวเราะ การคิดด้วยตัวเอง และการไม่กลัวที่จะชี้ให้เห็นเมื่อมีบางสิ่งที่งี่เง่าหรือไม่ยุติธรรมเป็นสิ่งสำคัญ. ดังนั้นครั้งต่อไปที่คุณได้ยินเรื่องตลกที่ฉลาดหรือเห็นใครบางคนเอาชนะคนพาลด้วยคำพูดแทนที่จะเป็นกำปั้น คุณสามารถนึกถึงฉันได้. จิตวิญญาณของทิลล์ ออยเลนชะปีเกล ยังคงมีชีวิตอยู่ เพื่อเตือนเราว่าพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือจิตใจที่เฉียบแหลมและเสียงหัวเราะที่ดี.