เตรนเตรน วิลู และ ไกไก วิลู - มาปูเช

ข้าพเจ้าชื่อลินโคยาน และความทรงจำของข้าพเจ้าทอดยาวไปถึงช่วงเวลาที่โลกรู้สึกทั้งเก่าแก่และใหม่ ข้าพเจ้าอาศัยอยู่กับผู้คนของข้าพเจ้า คือชาวมาปูเช ในดินแดนที่ยาวและแคบซึ่งมีเทือกเขาอันยิ่งใหญ่ คือเทือกเขาแอนดีส คอยดูแลมหาสมุทรแปซิฟิกอันกว้างใหญ่และกระซิบกระซาบ ชีวิตของเราถักทอเข้ากับจังหวะของโลกและทะเล แต่ความตึงเครียดก็เริ่มก่อตัวขึ้น ความรู้สึกเหมือนอากาศก่อนเกิดพายุใหญ่ เรารู้จักวิญญาณผู้ทรงพลังสองตนที่สร้างโลกของเรา คือ ไคไค วิลู อสรพิษมหึมาแห่งท้องทะเล และ เทรนเทรน วิลู อสรพิษผู้ชาญฉลาดแห่งผืนดิน เราเคารพพวกเขาทั้งสอง เพราะตนหนึ่งให้ความอุดมสมบูรณ์จากผืนน้ำ และอีกตนหนึ่งให้บ้านบนผืนดินแก่เรา แต่เรารู้สึกได้ว่าไคไค วิลูกำลังเคลื่อนไหวในห้วงลึก ความฝันของมันกลายเป็นฝันร้าย และเรากลัวความไม่สมดุลที่กำลังจะมาถึง นี่คือเรื่องราวการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ของพวกเขา เรื่องราวของเทรนเทรน วิลู และ ไคไค วิลู.

ความสงบสุขได้พังทลายลงโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า เช้าวันหนึ่ง ทะเลไม่ได้แค่สูงขึ้น แต่มันโถมเข้าใส่ ไคไค วิลูได้ตื่นขึ้นด้วยความโกรธเกรี้ยวอย่างมหันต์ บางทีอาจโกรธที่เราขาดความกตัญญูหรือความไม่สมดุลบางอย่างที่เราก่อขึ้น เสียงคำรามดังกว่าพายุพันลูกดังก้องจากห้วงลึก และมหาสมุทรก็บวมขึ้น กลืนกินแนวชายฝั่ง น้ำเค็มท่วมทุ่งนาของเรา พัดพาบ้านเรือนของเราไป และไล่เราออกจากที่ราบลุ่ม ข้าพเจ้าจำความน่าสะพรึงกลัวได้เมื่อครอบครัวของข้าพเจ้าและข้าพเจ้าวิ่งหนี น้ำเย็นหมุนวนที่ข้อเท้าของเรา แล้วก็ถึงเข่าของเรา ท้องฟ้ามืดครึ้มด้วยฝน และคลื่นมหึมา เหมือนขดตัวของงูทะเลยักษ์เอง ซัดเข้าฝั่งลึกเข้าไปเรื่อยๆ เป้าหมายของไคไค วิลูนั้นชัดเจน คือการยึดครองแผ่นดินทั้งหมดสำหรับอาณาจักรแห่งน้ำของมัน และทำลายทุกสิ่งที่อาศัยอยู่บนนั้น เราปีนป่ายไปยังเชิงเขา หัวใจของเราเต้นรัวด้วยความกลัวว่าจะไม่มีที่ให้วิ่งหนีอีกต่อไป.

ขณะที่ทะเลกำลังจะกลืนเราทั้งเป็น พื้นดินใต้เท้าของเราก็เริ่มสั่นสะเทือน มันไม่ใช่การสั่นสะเทือนของการทำลายล้าง แต่เป็นการตื่นขึ้น เทรนเทรน วิลู อสรพิษแห่งปฐพีผู้ยิ่งใหญ่ ได้รับรู้ถึงความสิ้นหวังของเราและลุกขึ้นมาปกป้องเรา เนินเขาและภูเขาก็เริ่มยกตัวขึ้น ส่งเสียงครวญครางขณะที่มันยืดตัวสู่ท้องฟ้า ครอบครัวของข้าพเจ้าและข้าพเจ้าเกาะติดกับผืนดินที่กำลังยกตัวขึ้นซึ่งกลายเป็นความรอดของเรา เทรนเทรน วิลูสั่งให้เราปีนสูงขึ้นไปอีก เพื่อแสวงหายอดเขาที่สูงที่สุดเพื่อหนีจากความโกรธเกรี้ยวของไคไค วิลู การปีนขึ้นไปนั้นเต็มไปด้วยอันตราย พื้นดินลื่นและไม่มั่นคง ตำนานเล่าว่าผู้ที่ช้าเกินไปหรือถูกน้ำจับได้จะถูกแปลงร่าง กลายเป็นปลา สิงโตทะเล หรือโลมา ผูกพันกับทะเลไปตลอดกาล เราปีนป่ายอย่างสิ้นหวัง ขับเคลื่อนด้วยคำสั่งของอสรพิษและความตั้งใจที่จะอยู่รอด รู้สึกว่าแผ่นดินยกตัวขึ้นเพื่อพาเราไปยังที่ปลอดภัย.

จากยอดเขาที่เพิ่งก่อตัวขึ้นใหม่ เราได้เห็นการต่อสู้ที่นำมาซึ่งหายนะ มันเป็นสงครามของพลังพื้นฐาน ไคไค วิลูจะส่งคลื่นขนาดเท่าภูเขามาซัดกระแทกแผ่นดิน และเทรนเทรน วิลูก็จะสั่นสะเทือนและดันภูเขาให้สูงขึ้นไปอีก สร้างเทือกเขาและหุบเขาใหม่ๆ ขึ้นมาด้วยการสั่นสะเทือนแต่ละครั้ง โลกกำลังถูกทำลายและสร้างขึ้นใหม่ต่อหน้าต่อตาเรา ท้องฟ้าสว่างวาบด้วยสายฟ้า ทะเลปั่นป่วนจนเป็นฟองฟอด และแผ่นดินก็คำรามอย่างท้าทาย นี่ไม่ใช่การต่อสู้ที่เรียบง่ายระหว่างความดีและความชั่ว แต่เป็นการต่อสู้ที่รุนแรงเพื่อความสมดุล เมื่อเห็นว่าผู้พิทักษ์ของเรากำลังเหนื่อยล้า เหล่าผู้อาวุโสของเราจึงสั่งให้เราทำเครื่องเซ่นไหว้ เรามอบสิ่งของเพียงเล็กน้อยที่เรามีให้แก่ทะเลเพื่อทำให้ความโกรธของไคไค วิลูสงบลง และทำพิธีกรรมเพื่อมอบพลังของเราให้แก่เทรนเทรน วิลู เราเข้าใจว่าเราไม่ได้เป็นเพียงผู้ชม การอยู่รอดของเราและอนาคตของโลกขึ้นอยู่กับการฟื้นฟูความสมดุลนี้.

หลังจากเวลาที่รู้สึกเหมือนชั่วนิรันดร์ ความรุนแรงของการต่อสู้ก็เริ่มลดลง การสงบศึกเกิดขึ้นไม่ใช่ด้วยชัยชนะ แต่ด้วยความเหนื่อยล้าและการกลับคืนสู่สมดุล ไคไค วิลู ซึ่งความโกรธเกรี้ยวได้บรรเทาลง ได้ถอยกลับสู่ห้วงลึกของมหาสมุทร และน้ำท่วมก็เริ่มลดลง เทรนเทรน วิลู ซึ่งได้ช่วยชีวิตลูกหลานแห่งผืนดินไว้ ได้กลับเข้าสู่การหลับใหลอันยาวนาน รูปร่างใหม่ของมันได้ก่อร่างสร้างบ้านถาวรของเรา เมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงผ่านก้อนเมฆในที่สุด เรามองออกไปเห็นโลกที่เปลี่ยนแปลงไป ที่ที่เคยเป็นแนวชายฝั่งราบเรียบ บัดนี้กลับกลายเป็นภูมิทัศน์ที่ซับซ้อนอย่างน่าทึ่งของเกาะ ฟยอร์ด หมู่เกาะ และคาบสมุทร ภูเขาที่สูงที่สุดที่เทรนเทรน วิลูยกขึ้นยังคงเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการต่อสู้ครั้งนั้น เรามีชีวิตรอด และแผ่นดินนั้นเองก็เป็นแผนที่ของตำนานอันยิ่งใหญ่ เป็นเครื่องเตือนใจถาวรถึงการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ที่ได้สร้างมันขึ้นมา.

วันนี้ ขณะที่ข้าพเจ้าเล่าเรื่องนี้ให้หลานๆ ฟัง ข้าพเจ้าเห็นรูปร่างของอสรพิษสองตัวในโลกรอบตัวเรา—ในส่วนโค้งของอ่าว ในยอดเขา ในพลังของคลื่น ตำนานของเทรนเทรน วิลู และ ไคไค วิลู เป็นมากกว่าเรื่องราวของน้ำท่วมใหญ่ มันเป็นบทเรียนที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับความเคารพ ความยืดหยุ่น และความสมดุลที่สำคัญของธรรมชาติ มันสอนเราว่าพลังของโลกและทะเลนั้นยิ่งใหญ่และต้องได้รับเกียรติ มันอธิบายถึงพื้นดินใต้เท้าของเราและเตือนเราว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของโลกที่ไม่หยุดนิ่งนี้ ไม่ใช่เจ้านายของมัน เรื่องราวนี้ยังคงมีชีวิตอยู่ในพิธีกรรม ศิลปะ และความผูกพันอันลึกซึ้งของเรากับบ้านเกิด ซึ่งเป็นเรื่องเล่าอันทรงพลังจากชาวมาปูเชที่ยังคงสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความยำเกรงและความอัศจรรย์ใจในพลังแห่งการสร้างสรรค์และทำลายล้างที่หล่อหลอมโลกของเรา.