เตรนเตรน วิลู และ ไกไก วิลู - มาปูเช

ฉันชื่อปิลัน และฉันจำได้ว่าเมื่อแผ่นดินเป็นเหมือนผ้าห่มสีเขียวอ่อนนุ่มที่ถูกสอดไว้ระหว่างภูเขาและทะเล. ฉันอาศัยอยู่กับครอบครัวในหมู่บ้านที่อากาศมีกลิ่นของฝนสดและควันไม้. พวกเรา ชาวมาปูเช อาศัยอยู่อย่างกลมกลืนกับโลก แต่เรารู้ว่ามีจิตวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่สองตนเฝ้ามองอยู่เสมอ. ตนหนึ่งคือ เทร็นเทร็น วิลู งูใจดีแห่งผืนดินซึ่งแผ่นหลังของนางก่อตัวเป็นภูเขาที่เรารัก. อีกตนหนึ่งคือ ไคไค วิลู งูผู้ทรงพลังและเจ้าอารมณ์แห่งท้องทะเล. เป็นเวลานานที่มีแต่ความสงบสุข. แต่วันหนึ่ง ทะเลเริ่มปั่นป่วนด้วยความโกรธเกรี้ยวแปลกๆ และพื้นดินใต้เท้าของเรารู้สึกสั่นสะเทือนอย่างน่ากังวล. ผู้เฒ่าผู้แก่กระซิบกันว่าไคไค วิลูกำลังตื่นขึ้น ไม่พอใจที่เราเริ่มไม่ใส่ใจและลืมที่จะขอบคุณมหาสมุทรสำหรับของขวัญที่มอบให้. นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ของเทร็นเทร็น วิลู และ ไคไค วิลู.

ทันใดนั้น ด้วยเสียงคำรามที่สั่นสะเทือนไปถึงสวรรค์ ไคไค วิลูก็ผุดขึ้นมาจากห้วงลึก. คลื่นยักษ์ ใหญ่โตราวกำแพงน้ำ พุ่งเข้าถล่มชายฝั่ง กลืนกินป่าไม้และทุ่งนา. น้ำนั้นเย็นยะเยือกและเกรี้ยวกราด และมันไล่ตามพวกเราออกจากบ้าน. ครอบครัวของฉันและฉันวิ่งหนี เท้าลื่นไถลไปในโคลน ขณะที่น้ำวนอยู่รอบข้อเท้า แล้วก็หัวเข่าของเรา. ดูเหมือนว่าโลกทั้งใบจะจมลงไปในความพิโรธของไคไค วิลู. ขณะที่เราคิดว่าทุกอย่างจบสิ้นแล้ว แผ่นดินก็ส่งเสียงครวญครางและสั่นสะเทือน. มันคือเทร็นเทร็น วิลู ที่ตื่นจากการหลับใหลอันยาวนานเพื่อปกป้องพวกเรา. ร่างกายมหึมาของนาง ซึ่งปกคลุมไปด้วยหินและต้นไม้ ผลักดันแผ่นดินให้สูงขึ้น. ภูเขาที่ฉันกำลังปีนอยู่ก็สูงขึ้นเรื่อยๆ ยกฉันและผู้คนของฉันให้สูงขึ้นและสูงขึ้น ห่างจากน้ำที่หิวโหย. ลองนึกภาพดูสิว่าพื้นดินกำลังยกตัวขึ้นใต้ฝ่าเท้าของคุณ พาคุณลอยขึ้นไปสู่ก้อนเมฆได้ไหม. ข้างใต้พวกเรา งูยักษ์ทั้งสองต่อสู้กัน. ทุกครั้งที่ไคไค วิลูส่งคลื่นขนาดมหึมามา เทร็นเทร็น วิลูก็จะยกภูเขาให้สูงขึ้นไปอีก. การต่อสู้นั้นน่าสะพรึงกลัวและน่าอัศจรรย์ใจ. ผู้คนของเราบางคนปีนได้ไม่เร็วพอและถูกคลื่นซัดลงทะเลไป. ผู้เฒ่าผู้แก่บอกว่าพวกเขาไม่ได้หายไปตลอดกาล แต่ถูกเวทมนตร์ของทะเลเปลี่ยนร่างให้กลายเป็นสิงโตทะเลและโลมาตัวแรก เพื่ออาศัยอยู่ในโลกของไคไค วิลูตลอดไป. เราเกาะกันแน่นขณะที่ยอดเขาสูงเสียดฟ้า แสงแดดส่องให้ใบหน้าเราอบอุ่นขณะที่ทะเลอันหนาวเหน็บปั่นป่วนอยู่เบื้องล่าง. เทร็นเทร็น วิลูจะไม่ยอมให้เราตกลงไป.

หลังจากเวลาผ่านไปนานแสนนาน ไคไค วิลูก็เริ่มเหนื่อยล้า. งูทะเลยักษ์ถอยกลับสู่ห้วงลึก และน้ำท่วมก็ค่อยๆ ลดระดับลง. เมื่อในที่สุดเราปีนลงมาจากยอดเขา โลกก็ได้เปลี่ยนไปแล้ว. ที่ที่เคยเป็นที่ราบ ตอนนี้กลับกลายเป็นเกาะแก่งขรุขระและฟยอร์ดสีน้ำเงินเข้ม. การต่อสู้ครั้งใหญ่ได้เปลี่ยนโฉมบ้านของเราไปตลอดกาล. เราขอบคุณเทร็นเทร็น วิลูอย่างสุดซึ้ง ผู้ที่ช่วยชีวิตเราและมอบแผ่นดินใหม่นี้ให้เราได้อาศัย. เราได้เรียนรู้บทเรียนอันทรงพลังในวันนั้นว่า ผืนดินและท้องทะเลต่างก็เป็นพลังอันยิ่งใหญ่ และเราต้องอยู่กับพวกมันด้วยความเคารพ. ผู้คนของเราเล่าเรื่องนี้สืบต่อกันมานับไม่ถ้วน. มันถูกจารึกไว้ในรูปร่างของประเทศเรา ที่มีภูเขาสูงตระหง่านอยู่เคียงข้างมหาสมุทรอันทรงพลัง. เรื่องราวของงูสองตัวเตือนให้เรารู้จักบุญคุณ ให้เข้มแข็ง และให้จดจำว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของผืนดิน. มันเป็นแรงบันดาลใจให้กับศิลปะและบทเพลงของเรา และเมื่อใดก็ตามที่เรามองภูเขาจรดทะเล เราจะเห็นเรื่องราวการอยู่รอดของเรา และรู้สึกถึงจิตวิญญาณของเทร็นเทร็น วิลู และ ไคไค วิลู ที่ยังคงร่ายรำอย่างทรงพลังเพื่อสร้างโลกใบนี้ไปตลอดกาล.