เตรนเตรน วิลู และ ไกไก วิลู - มาปูเช

ฉันชื่อลินโคยาน และฉันอาศัยอยู่ในที่ที่ภูเขาสูงเสียดฟ้าและมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ขับขานบทเพลง. นานมาแล้ว บ้านของฉันเป็นดินแดนสีเขียวที่ราบเรียบ เหมาะสำหรับผู้คนของฉัน ชาวมาปูเช ที่จะอาศัยอยู่อย่างมีความสุข. แต่เรารู้เสมอว่ามีวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่สองตนคอยดูแลเราอยู่ นั่นคือ เตร็นเตร็น วิลู งูใจดีแห่งผืนดิน และ ไคไค วิลู งูทรงพลังแห่งท้องทะเล. นี่คือเรื่องราวการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ของพวกเขา เรื่องราวของ เตร็นเตร็น วิลู และ ไคไค วิลู. มันเริ่มต้นขึ้นเมื่อมหาสมุทรเริ่มส่งเสียงคำราม และเกลียวคลื่นกระซิบความลับอันเกรี้ยวกราดกับชายฝั่ง.

อยู่มาวันหนึ่ง ไคไค วิลู ก็โกรธขึ้นมา. มันรู้สึกว่าผู้คนของฉันเอาของจากทะเลไปมากเกินไปและไม่แสดงความขอบคุณมากพอ. หางยักษ์ของมันฟาดลง และมหาสมุทรก็คำรามกึกก้อง สูงขึ้นเรื่อยๆ จนกลืนกินแผ่นดินในอุทกภัยครั้งใหญ่. น้ำทะลักเข้าบ้านของเรา และเราก็กลัวมาก. เราวิ่งหนีเพื่อเอาชีวิตรอด แต่น้ำเร็วกว่ามาก. ในขณะที่เราคิดว่าทุกอย่างจบสิ้นแล้ว พื้นดินก็เริ่มสั่นสะเทือน. นั่นคือ เตร็นเตร็น วิลู. งูใจดีแห่งผืนดินได้ตื่นขึ้นมาเพื่อช่วยเรา. ด้วยการผลักอันทรงพลัง เตร็นเตร็น วิลู ทำให้ภูเขาสูงขึ้น ยกเราขึ้นสู่ท้องฟ้า ห่างจากคลื่นที่เกรี้ยวกราด. ไคไค วิลู เห็นดังนั้นจึงทำให้น้ำสูงขึ้นไปอีก. แต่ เตร็นเตร็น วิลู แข็งแกร่งกว่า มันยกภูเขาให้สูงขึ้นไปอีก. เราปีนแล้วปีนเล่า รู้สึกได้ว่าพื้นดินกำลังยกเราขึ้น. งูทั้งสองต่อสู้กันอย่างยิ่งใหญ่ ตนหนึ่งผลักน้ำขึ้น อีกตนหนึ่งผลักดินขึ้น. บางคนปีนไม่เร็วพอและถูกน้ำสัมผัส กลายเป็นปลาและสิงโตทะเล. เราเกาะแน่นขณะที่โลกรอบตัวเราเปลี่ยนแปลงไป.

ในที่สุด เตร็นเตร็น วิลู ก็ผลักแผ่นดินให้สูงจน ไคไค วิลู เหนื่อยล้าและยอมแพ้. น้ำลดลงกลับสู่มหาสมุทร และน้ำท่วมใหญ่ก็สิ้นสุดลง. เราปลอดภัยอยู่บนยอดเขาสูง. แต่โลกของเราไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป. ดินแดนที่ราบเรียบหายไป. แทนที่ด้วยภูเขาที่สวยงาม หุบเขาลึก และเกาะเล็กๆ นับพันเกาะที่คุณยังคงเห็นได้ในปัจจุบันทางตอนใต้ของประเทศชิลี. การต่อสู้ของงูสองตัวได้หล่อหลอมบ้านของเรา. เรื่องราวนี้สอนให้เราเคารพทั้งผืนดินและท้องทะเล และใช้ชีวิตอย่างสมดุลกับธรรมชาติ. วันนี้ เมื่อชาวมาปูเชมองเห็นภูเขา เราจะระลึกถึงความรักของ เตร็นเตร็น วิลู ที่มีต่อเรา. และเมื่อเรามองไปที่มหาสมุทร เราจะระลึกถึงพลังของ ไคไค วิลู. เรื่องราวยังคงอยู่ ไม่ใช่แค่ในคำพูดของเรา แต่ในรูปร่างของโลกรอบตัวเรา ซึ่งเชื่อมโยงเราเข้ากับบ้านของเราตลอดไป.