Don Kişot

Bir kapağım ya da sayfalarım olmadan önce, İspanya'nın tozlu ovalarında parıldayan bir fikirdim. Çatırdayan derinin sesi, eski zırhların üzerinde parlayan güneşin pırıltısı ve parlak mavi bir gökyüzüne karşı huysuz devler gibi duran yel değirmenlerinin görüntüsüydüm. Cesur şövalyelerin hikayeleriyle o kadar dolu bir adamın kalbinde bir duyguyum ki, o da bir şövalye olmaya karar verdi. Başkalarının angarya gördüğü yerde o görevler, başkalarının yel değirmeni gördüğü yerde o ejderhalar görüyordu. Dünya adımı bilmeden önce, bir kahramanın vahşi, harika ve biraz da aptalca rüyasıydım. Ben, Don Kişot'un hikayesiyim.

Beni hayata geçiren kişi Miguel de Cervantes Saavedra adında bir adamdı. O bir kral ya da şövalye değildi, ama maceralarla dolu bir hayat yaşamıştı. Bir asker olmuş ve 1571 yılında büyük bir deniz savaşında savaşmıştı. Cesaretin neye benzediğini biliyordu, ama aynı zamanda hayatın her zaman hikayelerin gösterdiği kadar görkemli olmadığını da biliyordu. İlk bölümümü İspanya'nın Valladolid şehrinde yaşarken yazdı ve 16 Ocak 1605'te beni dünyayla paylaştı. Yeni bir tür hikaye yaratmak istedi; eski şövalyelik masallarıyla dalga geçen ama aynı zamanda hayal gücünün gücünü kutlayan bir hikaye. Sayfalarımda, kahramanım olan sıska ve umutlu Don Kişot'u ve onun sadık, komik, ayakları yere basan yaveri Sancho Panza'yı yarattı. İspanya'daki okuyucular daha önce onlara benzer karakterlerle hiç karşılaşmamışlardı ve onların seyahatlerine, tartışmalarına ve sarsılmaz dostluklarına aşık oldular.

O kadar popüler oldum ki, başka bir yazar hikayemin sahte bir ikinci bölümünü yazmaya çalıştı! Bu durum, gerçek yazarım Cervantes'i çok üzdü ve o da maceranın gerçek sonucunu yazmak için acele etti. 1615 yılında, birçok kişinin ilk bölümden bile daha iyi olduğunu söylediği ikinci bölümümü yayınladı. Bu bölümde, Don Kişot ve Sancho Panza ünlüdür; insanlar ilk kitabımı okumuş ve maceraları hakkında her şeyi biliyorlar! Bu, hikaye anlatımında yepyeni bir fikirdi. Bana sık sık dünyanın 'ilk modern romanı' denir çünkü karakterlerim kendi hayatları üzerine düşünen, öğrenen, değişen ve yansıtan gerçek insanlar gibi hissettiriyordu. Hatta dünyaya yeni bir deyim bile kazandırdım: 'yel değirmenlerine karşı savaşmak.' Bu, sevgili şövalyemin en ünlü savaşından esinlenerek hayali düşmanlarla savaşmak anlamına gelir. Bir hikayenin aynı anda hem komik hem de hüzünlü, hem kahramanca hem de aptalca olabileceğini gösterdim.

400 yılı aşkın bir süredir İspanya'nın sınırlarının çok ötesine seyahat ettim. Sözlerim neredeyse her dile çevrildi ve hikayem resimlere, oyunlara ve filmlere ilham verdi. Biraz farklı hayal kurmaya cesaret eden herkesin kalbinde yaşamaya devam ediyorum. Ben, dünyayı sadece olduğu gibi değil, olabileceği gibi görmenin güzel ve cesurca bir şey olduğunu hatırlatırım. Biraz 'donkişotvari' olmanın, yani ideallerini takip etmenin ve ne kadar imkansız görünürse görünsün hayallerinin peşinden gitmenin sorun olmadığını fısıldarım. Sayfalarım her zaman açık, sizi hayal gücünün en büyük hazine olduğu bir maceraya çıkarmak için bekliyor.