Wayang Kulit

Hikayem karanlıkta, titrek bir lambadan sızan hindistancevizi yağı kokusuyla başlar. Bir gamelan orkestrasının akort yaparken çıkardığı sesleri duyarsınız; yumuşak çan sesleri ve derin gonglar. Kendimi adımla değil, bir gölgeler dünyası olarak tanıtırım. Narin, oyma derimden ışık sızdığında doğarım. Kahramanların ve canavarların hayat bulduğu beyaz bir perdede, düz bir dünyada dans ederim. Sesim bana ait değildir; usta hikaye anlatıcısı olan dalang'a aittir. O zaman adımı açıklarım: 'Ben Wayang Kulit, Endonezya'nın gölge derisiyim ve hikayem bin yıldan fazla bir süredir anlatılıyor.'

Benim yaratılışım sabır ve beceri gerektiren bir süreçtir. Manda derisi olarak başlarım; dikkatlice kazınır, kurutulur ve ince ama güçlü olana kadar gerilirim. Zanaatkarlar, yüzeyime karmaşık desenler çizmek için haftalar, bazen aylar harcarlar. Minik keskiler ve çekiçlerle formumu oyarlar; bir prensesin elbisesinin narin dantelini, bir iblis kralın vahşi hırlamasını, bir kahramanın asil yüzünü. Seyircilerim çoğunlukla siluetimi görse de, canlı renklere boyanırım. Bu süreç, en az 9. yüzyıldan beri Java adasında nesilden nesile aktarılmıştır. Ben sadece bir kukla değilim; Ramayana ve Mahabharata gibi eski Hindu destanlarından gelen, uzun zaman önce denizleri aşıp Endonezya'ya gelen ve onun kalbinin bir parçası olan bütün bir karakter ailesiyim.

Bir performans deneyimi büyülüdür. Dalang, perdenin arkasında oturur ve başının üzerinde asılı duran tek bir lamba (blencong) benim gölgemi yansıtır. Alacakaranlıktan şafağa kadar saatlerce benim dünyamı canlandırır. O, her bir karakterime benzersiz bir ses veren bir ses ustasıdır. Eklemli kollarımı ince çubuklarla hareket ettirerek yürümemi, dövüşmemi ve jest yapmamı sağlar. Gamelan orkestrası onun her hareketini takip eder; müziği savaşlar sırasında yükselir, aşk veya keder anlarında yumuşar. Köydeki insanlar için bu bir gösteriden daha fazlasıdır. Tarihlerini, değerlerini ve iyi ile kötü arasındaki zamansız mücadeleyi öğrenmenin bir yoludur. Bu bir topluluk buluşması, ruhani bir olay ve bir merak gecesidir.

Dünya elektrikle parlayan ekranlarla değişmiş olsa da, benim basit ışık ve gölge dansım devam ediyor. 7 Kasım 2003'te UNESCO adında özel bir grup, beni tüm dünya için bir hazine olduğumu kabul ederek İnsanlığın Sözlü ve Somut Olmayan Mirasının Başyapıtı olarak adlandırdı. Hala öğretiyorum, hala eğlendiriyorum ve hala geçmişi bugüne bağlıyorum. Bir ışık, bir perde ve anlatılacak bir hikaye olduğu sürece, gölgem dans etmeye devam edecek ve herkese en eski hikayelerin bile en parlak şekilde parlayabileceğini hatırlatacak.