Hi'iaka

Halemaʻumaʻu kraterindeki hava, dünyanın kalbinden gelen sürekli bir şarkı gibi ısıyla uğulduyor. Benim adım Hiʻiaka ve bu yanardağ, Kīlauea, benim evim. Bu evi güçlü, ateşli mizaçlı ablam Pele ile paylaşıyorum. Bir sabah, derin bir uykudan gözlerinde uzak bir bakışla uyandı ve bana rüyasında tanıştığı yakışıklı bir şeften, uzak Kauaʻi adasından Lohiʻau adında bir adamdan bahsetti. Aşkla yanıp tutuşuyordu ve onu kendisine getirmem için büyük bir yolculuğa çıkmamı istedi. Bu, o görevin hikayesi, Hiʻiakaikapoliopele'nin destanıdır. Kutsal ʻōhiʻa lehua ağaçları koruluğumu ve aralarında dans eden en sevgili arkadaşım Hōpoe'yi koruyacağına dair kutsal bir yemin ettikten sonra kabul ettim. Onun sözünü aldıktan sonra, yanardağın sıcaklığını geride bırakıp adaların ötesindeki bilinmeyen tehlikelere doğru yola çıktım.

Yolculuk, hayal edebileceğimden çok daha uzun ve tehlikeliydi. Hawaii takımadaları güzeldir ama kadim güçler ve korkunç koruyucular barındırır. Sadık yoldaşım Wahineʻōmaʻo ile adadan adaya seyahat ederek ruhumu ve gücümü sınayan zorluklarla yüzleştim. Oʻahu'da, tatlı su kaynağında büyük moʻo, korkunç bir kertenkele benzeri canavarla savaştım. İlahi gücümü ve zekamı kullanarak onu yendim ve oradaki insanlar için suları güvenli hale getirdim. Köpekbalıklarının devriye gezdiği tehlikeli deniz kanallarında yol aldım ve gökyüzüne değecek gibi görünen kayalıklara tırmandım. Yol boyunca, şifa için otlar bulmak ve doğal dünyanın sırlarını anlamak için ʻāina, yani toprak hakkındaki bilgimi kullandım. Her adım bir mücadeleydi ve her zafer, Pele'ye verdiğim sözü tutma kararlılığımın bir kanıtıydı.

Sonunda puslu, yeşil Kauaʻi adasına vardığımda kalbim sıkıştı. Pele'nin onu hiç göndermeyeceğinden umutsuzluğa kapılan Lohiʻau'nun kırık bir kalpten öldüğünü öğrendim. Cesedi, yas tutan halkı tarafından korunan bir mağaradaydı. Ama görevim bitmemişti. Güçlerim sadece yaşayan dünyaya ait değil; alemler arasında yürüyebilirim. Onun ruhunu, kayıp ruhların dolaştığı gölgeli bir yer olan yeraltı dünyasına kadar takip ettim. Orada ilahiler söyledim ve kutsal ayinler gerçekleştirerek ruhunu uçurumun kenarından geri çağırdım. Zor ve yorucu bir görevdi ama ruhunu yakalayıp dikkatlice bedenine geri götürmeyi başardım. Güçlü büyülerle Lohiʻau'ya yeniden hayat verdim ve onu tamamen iyileştirdim. O yeniden hayattaydı ve görevim neredeyse tamamlanmıştı.

Kīlauea'ya dönüş yolculuğu yavaştı ve kırk günlük sürem geçmişti. Pele, ateşli tahtından adalara baktı ve beni Lohiʻau ile gördü. Her zaman çabuk parlayan kalbi, korkunç, yanlış bir kıskançlıkla doldu. Ona ihanet ettiğime ve Lohiʻau'yu kendime aldığıma inanarak volkanik öfkesini serbest bıraktı. Öfkeyle bana verdiği sözü tutmadı. Güzel ʻōhiʻa ormanlarımı yok etmek için lav nehirleri gönderdi ve canlı kırmızı çiçekleri küle çevirdi. En kötüsü de sevgili arkadaşım Hōpoe'yi bir taş sütununa dönüştürdü. Geri döndüğümde ve yıkımı gördüğümde kalbim paramparça oldu. Başarılı görevimin sevinci, tıpkı kutsal koruluklarım gibi küle döndü. Bu, kıskançlığın yıkıcı gücü ve tutulmayan bir sözün acısı hakkında bir dersti.

Benim hikayem, Hiʻiakaikapoliopele'nin destanı, bir anıdan çok daha fazlası oldu. Nesiller boyu Hawaii'liler arasında aktarılan bir ilahi, bir mele haline geldi. Yolculuğumu, savaşlarımı ve kederimi anlatan hareketlerle hula'da dans edilir. Hikaye, adalar üzerindeki coğrafi oluşumların yaratılışını ve ʻōhiʻa lehua ağacı ile yanardağ arasındaki ilişkiyi açıklar. Sadakat, sevgi ve güvensizliğin korkunç sonuçları hakkında dersler verir. Ateş ve kederden doğmuş olsa da, hikayem Hawaii kültürünün canlı bir parçası olarak yaşamaya devam ediyor, sanatçılara, dansçılara ve hikaye anlatıcılarına ilham veriyor. Bize toprağın kendisinin hikayeler barındırdığını ve bazen ateşle sınansa da aile bağlarının en güçlü kuvvetler olduğunu hatırlatır.