Hi'iaka

Aloha. Benim adım Hi'iaka ve ben güzel Hawaii adalarında yaşarım. Burada güneş kumu ısıtır ve parlak kırmızı lehua çiçekleri açar. Benim ablam Pele çok güçlüdür, tıpkı dağlarda uyuyan büyük yanardağlar gibi. Bu hikaye, benim yolculuğumun hikayesidir ve insanlar buna Hi'iaka'nın Yolculuğu der.

Bir gün ablam Pele bana bakmam için çok özel bir yumurta verdi. Yumurtayı sıcak ve güvende tuttum. Çok geçmeden içinden harika bir arkadaş çıktı. Arkadaşımı çok sevdim. Kısa bir süre sonra ablam benden onun için uzun bir yolculuğa çıkmamı istedi. Bu benim için önemli bir görevdi.

Ablam Pele'ye gideceğime söz verdim. Güzel adalarımızda yürüdüm, yürüdüm ve yürüdüm. Yeşil ormanlardan geçtim, her yer ʻōhiʻa ağaçlarıyla doluydu. Ağaçlar çok uzundu ve yaprakları parlıyordu. Çiçekler büyüsün diye şarkılar söyledim ve dereler mutlu aksın diye dans ettim. Dans etmeyi ve şarkı söylemeyi çok severim.

Ben geçerken kuşlar cıvıldayarak 'merhaba' dedi. Her bitkiye ve her canlıya karşı nazik olmaya özen gösterdim. Yolculuğum uzundu ama kalbim evime olan sevgiyle doluydu. Evimi korumak ve yol boyunca tanıştığım herkese yardım etmek istedim. Bu benim özel görevimdi: toprağın şifacısı ve dostu olmak.

Eve döndüğümde cesur ve nazik olmakla ilgili çok şey öğrenmiştim. Yolculuğum bana ailene ve evine duyduğun sevginin en güçlü şey olduğunu öğretti. Aileni sevmek çok güzel bir duygudur. Evini sevmek de çok güzel bir duygudur.

Bugün insanlar güzel ʻōhiʻa lehua ağaçlarını gördüklerinde benim hikayemi hatırlarlar. Bu hikayeyi, güzel Hawaii adalarına iyi bakmanın ve birbirimize karşı her zaman nazik olmanın ne kadar önemli olduğunu hatırlamak için anlatırlar. Benim hikayem, ellerle ve ayaklarla hikayeler anlatan hula dansında ve 'āina'yı, yani değerli toprağımızı seven herkesin kalbinde yaşamaya devam ediyor.