Hi'iaka

Aloha. Benim adım Hiʻiaka ve ben, güçlü ablam Pele'nin denizler aşarak Hawaiʻi'ye getirdiği bir yumurtadan doğdum. Beni her zaman göğsünde, kendine yakın tutar, bu yüzden tam adım Hiʻiaka-i-ka-poli-o-Pele'dir. Ablam yanardağ tanrıçasıdır, ruhu adalarımızı oluşturan lavlar kadar ateşli ve öngörülemezdir. O, kraterin sıcaklığını severken, ben onun yarattığı topraklarda büyüyen serin, yeşil hayatı severim. En sevdiğim yerler, en iyi arkadaşım Hōpoe ile hula dansı yaptığımız sisli ʻōhiʻa lehua ağacı ormanlarıdır. Bir gün Pele, uzak Kauaʻi adasından yakışıklı bir şef hakkında bir rüya gördü ve ona derinden aşık oldu. En güvendiği kız kardeşi olan benden, onu kendisine getirmem için uzun ve tehlikeli bir yolculuğa çıkmamı istedi. Kabul ettim, ama sadece o ciddi bir söz verirse: sevgili ormanlarımı ve arkadaşım Hōpoe'yi ateşli öfkesinden koruyacaktı. Bu benim görevimin hikayesidir, halkımızın kutsal ilahileri ve danslarıyla bugün hala anlatılan destansı bir yolculuk.

Abartılı bir şekilde, Pele'nin sözü kalbinde olan Hiʻiaka, Büyük Hawaiʻi Adası'ndan uzak Kauaʻi kıyılarına doğru uzun yolculuğuna başladı. Yolculuk harikalar ve tehlikelerle doluydu. Yolu sık sık, bölgelerini şiddetle koruyan dev kertenkele benzeri canavarlar olan moʻo'lar tarafından kesiliyordu. Ama Hiʻiaka sadece bir dansçı değildi; o güçlü bir tanrıça ve zeki bir kahramandı. Bir uçurum kenarındaki patikayı koruyan büyük bir moʻo ile karşılaştı ve cesareti ve ilahi gücüyle onu alt etti. Başka bir adada, yolcuları karanlık, dolaşık ormanlara saptırmaya çalışan ruhlarla savaştı. Hiʻiaka aynı zamanda büyük bir şifacıydı. Ormandaki bitkileri kullanarak şifa sanatları olan laʻau lapaʻau bilgisini taşıyordu. Seyahat ederken, köylerde hasta veya muhtaç insanlarla tanıştı ve becerilerini onları iyileştirmek için kullanarak onların minnettarlığını ve aloha'sını kazandı. Atalarının ruhları ve kendi kararlılığı ona yol gösterdi. Sonunda, haftalar süren yolculuktan sonra güzel, yeşil Kauaʻi adasına vardı. Ama üzücü bir haberle karşılaştı. Şef Lohiʻau, Pele'yi beklerken o kadar kalp kırıklığı yaşamıştı ki ruhu bedenini terk etmişti. O gitmişti. Görevinde başarısız olmayı reddeden Hiʻiaka, onun yanına oturdu ve güçlü dualar etmeye başladı. Günlerce ilahiler okuyarak ruhunu karanlık dünyasından geri çağırdı. İnanılmaz şifa gücüyle Lohiʻau'yu canlandırdı, onu tekrar bütün ve sağlıklı hale getirdi. Görevi başarılı olmuştu ve birlikte Pele'ye geri dönmek için uzun yolculuğa hazırlandılar.

Fakat yolculuk, anlaştıkları kırk günden çok daha uzun sürmüştü. Büyük Ada'ya geri döndüğünde, Pele’nin sabrı tükendi. Kalbi şüphe ve ateşli bir kıskançlıkla doldu. Hiʻiaka'nın ona ihanet ettiğine ve Lohiʻau'ya aşık olduğuna inanan Pele’nin öfkesi, Kīlauea'nın kendisi gibi patladı. Kutsal sözünü bozdu. Korkunç bir öfkeyle, Puna'ya lav nehirleri göndererek Hiʻiaka’nın değerli ʻōhiʻa lehua ormanlarını yok etti. Lav her şeyi yuttu ve Hiʻiaka’nın en sevgili arkadaşı Hōpoe'ye ulaştığında, onu taşa çevirdi. Hiʻiaka, Lohiʻau ile geri döndüğünde, kararmış evinin ve kaybolan arkadaşının görüntüsü karşısında kalbi kırıldı. İki kız kardeş arasındaki yüzleşme, ilahi bir keder ve öfke fırtınası gibi muazzamdı. Onların hikayesi güven, kıskançlık ve aile arasındaki derin, karmaşık sevgi hakkında güçlü bir ders oldu. Tanrıların bile güçlü duygularla hareket ederek hata yapabileceğini öğretir. Hiʻiaka’nın yolculuğunun hikayesi unutulmayacak kadar önemliydi. Bugün en güzel şekilde yaşamaya devam ediyor: hula aracılığıyla. Hula kahiko'nun antik sanatında eğitim alan dansçılar, Hiʻiaka’nın cesaretini, savaşlarını ve kederini anlatan ilahileri ve hareketleri öğrenirler. O, hula'nın koruyucu tanrıçasıdır ve onun onuruna yapılan her dans, onun ruhunu canlı tutar, geçmişi bugüne bağlar ve bize onun kadar cesur ve dirençli olmamız için ilham verir.