Hi'iaka

Aloha. Benim adım Hi'iaka ve ben, kırmızı lav nehirlerinin masmavi denizle buluştuğu sıcak, güneşli Hawaii adalarında yaşıyorum. Ablam Pele, güçlü yanardağ tanrıçasıdır ve evi olarak gördüğü dağlar kadar ateşli olabilir. Bir gün benden çok önemli bir yolculuğa çıkmamı, tüm gücümü ve cesaretimi test edecek bir göreve atılmamı istedi. Bu, Hi'iaka'nın Yolculuğu olarak bilinen o maceranın hikayesidir.

Ablam Pele, Kauaʻi adında uzak bir adada yaşayan Lohiʻau adında yakışıklı bir şefe aşık olmuştu. En güvendiği kardeşi olarak benden denizi aşıp onu kendisine getirmemi istedi. Söz verdim ve eğrelti otlarına sarınmış bir kadın olan iyi arkadaşım Pāʻūopalaʻe ile yola çıktım. Yolculuğumuz kolay değildi. Denizler dalgalıydı ve topraklar moʻo adı verilen dev, kertenkele benzeri canavarlar tarafından korunuyordu. Ama ben şifa ve dans tanrıçasıyım ve ormanın sırlarını bilirim. Bitkilere güçlenmeleri ve bize bir yol açmaları için ilahiler söyledim. Kendime cesaret vermek ve toprakların ruhlarını yatıştırmak için dans ettim. Sarp kayalıklara tırmandık, derin vadileri aştık ve her zorlukla birlikte yüzleştik, her zaman Pele'ye verdiğim sözü hatırlayarak.

Sonunda Lohiʻau ile geri döndüğümde, korkunç bir yanlış anlaşılma oldu. Ablam Pele çok uzun sürdüğünü düşündü ve ateşli öfkesiyle en sevdiğim güzel ʻōhiʻa lehua ağaçlarından oluşan ormanı yaktı. Sevgili ağaçlarımın siyah lav kayalarına dönüştüğünü görmek kalbimi kırdı. Ama üzüntünün içinde bile umut vardır. Toprağa yeniden hayat vermek için şifa güçlerimi kullandım. Sert, karanlık lavlardan, küçük umut alevleri gibi parlak kırmızı çiçeklerle yeni ʻōhiʻa ağaçlarının ilk yeşil filizleri büyümeye başladı. Benim hikayem bize sadakati, affetmeyi ve ateşli bir tartışmadan sonra bile sevginin ve hayatın nasıl daha güçlü bir şekilde geri dönebileceğini öğretir. Bugün Hawaii'deki insanlar eski lav akıntılarının üzerinde büyüyen ʻōhiʻa lehua ağacını gördüklerinde benim yolculuğumu hatırlarlar. Hikayemi hula dansının zarif hareketleri ve güzel şarkılarla anlatarak herkese toprağa ve ailelerine, yani ʻohana'larına bakmalarını hatırlatırlar.