Issun-bōshi

Buna inanmakta zorlanabilirsiniz ama benim adım Issun-bōshi ve boyum sadece bir parmak kadar. Boyuma rağmen, Fuji Dağı kadar büyük bir hayalim var: bir samuray olmak. Bu hikaye, cesaretin santimetre ile ölçülmediğini nasıl kanıtladığımın hikayesidir. Bu, Bir Parmak Çocuk efsanesidir.

Issun-bōshi'nin hikayesi, eski Japonya'da yaşayan yaşlı ve çocuksuz bir çiftle başlar. Yıllardır bir çocukları olması için dua etmişlerdi ve sonunda bir tapınakta, "Ne kadar küçük olursa olsun, bize bir evlat ver." diye yalvardılar. Duaları kabul oldu ve bir süre sonra, başparmaklarından daha büyük olmayan bir erkek çocukları dünyaya geldi. Sevinçleri sonsuzdu. Ona Issun-bōshi, yani "Bir Parmak Çocuk" adını verdiler. Onu büyütmek eşsiz zorluklar içeriyordu; bir pirinç tanesi onun için bir kaya, bir yaprak ise bir yatak oluyordu. Ancak, Issun-bōshi'nin küçücük bedeni, inanılmaz derecede parlak bir zihin ve korkusuz bir ruh barındırıyordu. Ailesinin anlattığı kahramanlık ve samuray hikayelerini dinleyerek büyüdü. Fiziksel yapısını çok aşan bir cesarete ve zekaya sahipti. Bu durum, gerçek değerin boyutla ölçülmediği temasını en başından itibaren ortaya koyuyordu. O, küçük bedenine rağmen büyük hayaller kuran bir çocuktu.

Ergenlik çağına geldiğinde, Issun-bōshi içinde yanan samuray olma ateşine daha fazla karşı koyamadı. Bir gün ailesinin yanına gidip, "Ben küçük olabilirim ama ruhum değil. Başkent Kyoto'ya gidip bir samuray olmalı ve kendi yolumu çizmeliyim." dedi. Ailesi, onun bu kararlılığı karşısında hem üzüldü hem de gurur duydu. Oğullarının büyük hayalini desteklemekten başka bir şey yapamazlardı. Ona acı tatlı bir veda hazırladılar. Yolculuğu için ona bir dikiş iğnesini kılıç, bir pirinç kasesini tekne ve bir yemek çubuğunu da kürek olarak verdiler. Issun-bōshi, bu mütevazı donanımıyla nehirde yolculuğuna başladı. Onun minicik perspektifinden, nehir geniş bir okyanus gibiydi. Nehir kenarındaki sazlıklar, yükselen bir orman gibi görünüyordu ve vızıldayan bir yusufçuk, kaçınması gereken korkunç bir canavar gibiydi. Her sıradan manzara, onun için büyük bir maceraya dönüşüyordu. Nihayet, günlerce süren yolculuğun ardından devasa ve hareketli başkent Kyoto'ya ulaştı. Devasa tapınak kapıları, gürültülü pazar yerleri ve at arabaları, onun için devlerin dünyası gibiydi. Ancak bu manzara onu korkutmak yerine daha da kararlı hale getirdi. Zekasını kullanarak, büyük bir lordun malikanesini bulmak için devasa şehrin sokaklarında cesurca ilerledi.

Issun-bōshi, güçlü bir daimyo olan soylu lordun malikanesine ulaştı. Kapıdaki muhafızların onu fark etmesi için tüm gücüyle bağırması gerekti. Lord, başlangıçta bu minik ziyaretçiyi görünce eğlendi, ancak Issun-bōshi'nin keskin zekası, resmi konuşması ve sarsılmaz tavrı karşısında çabucak etkilendi. Lord, "Bir samurayın ruhu boyuyla değil, kalbinin büyüklüğüyle ölçülür." diyerek onu hizmetine kabul etti. Issun-bōshi'ye lordun kızının refakatçisi olma görevi verildi. Saraydaki hayatı boyunca prensese sadakatle hizmet etti. Sık sık prensesin elbisesinin kolunda veya yelpazesinin üzerinde seyahat eder, ona eşlik ederdi. Zamanla aralarında güçlü bir dostluk bağı oluştu. Hikayenin ana çatışması, prensesle birlikte bir tapınağı ziyaret ettikleri sırada ortaya çıktı. Dönüş yolunda, korkunç bir Oni, yani boynuzları ve devasa bir sopası olan bir iblis tarafından pusuya düşürüldüler. Devasa boyut farkına rağmen Issun-bōshi, prensesi korumak için kahramanca canavarın karşısına dikildi. İğne kılıcını çekti ve bir savaş narası atarak Oni'ye meydan okudu. Bu durumdan oldukça eğlenen Oni, onu bir lokmada yuttu. Ancak bu, Issun-bōshi'nin akıllıca planının bir parçasıydı. Oni'nin karanlık ve mağara gibi midesinin içinde, iğne kılıcıyla iblisi içeriden defalarca bıçakladı. Bu beklenmedik acı, Oni'nin acı içinde kükremesine neden oldu. Midesini tutarak öksürdü ve Issun-bōshi'yi dışarı tükürdü. Acı içinde kıvranan ve yenilgiye uğrayan Oni, kaçarken arkasında sihirli bir eşya bıraktı.

Kaçarken Oni, dilekleri gerçekleştirebilen güçlü sihirli tokmağı Uchide no kozuchi'yi düşürdü. Issun-bōshi'nin inanılmaz cesaretine hayran kalan prenses, tokmağı aldı. "Cesur Issun-bōshi," dedi, "sen tanıdığım en büyük samurayın kalbine sahipsin. Bedeninin de buna uygun olmasını diliyorum." Prenses, sihirli tokmakla Issun-bōshi'ye dokundu ve o anda bir mucize gerçekleşti. Issun-bōshi, yakışıklı ve tam boyutta asil bir samuraya dönüştü. Lord, onun karakteri ve cesaretinden o kadar etkilendi ki, Issun-bōshi'nin kızıyla evlenmesine izin verdi. Issun-bōshi ve prenses evlendiler ve ailesini ziyaret ettiler. Ailesi, oğullarını büyük bir samuray olarak görünce sevinçten havalara uçtu. Bu hikaye, Japon Otogi-zōshi koleksiyonunun bir parçası olarak nesiller boyunca sanat, tiyatro ve edebiyat aracılığıyla ilham kaynağı olmuştur. Bize kararlı bir ruh için hiçbir engelin çok büyük olmadığını öğretir. Hikaye, hayal gücünü ateşlemeye devam ediyor ve kahramanların her boyutta olabileceğini hatırlatıyor.