Issun-bōshi

Benim dünyam sizinkinden her zaman biraz farklı olmuştur. Sıcak, şirin bir kulübenin içindeki evimden bakınca, bir masanın bacağı uzun bir orman ağacı gibi görünür ve tek bir yağmur damlası, üzerime dökülen koca bir nehir gibi hissettirir. Benim adım Issun-bōshi ve doğduğumda babamın başparmağından daha büyük değildim. Uzun zamandır bir çocuk sahibi olmayı dileyen annemle babam beni tüm kalpleriyle sevdiler ama geleceğim için endişelendiler. Bu kadar küçük biri, böylesine büyük bir dünyada nasıl yolunu bulabilirdi? Ama bedenim küçücük olsa da ruhum en yüksek dağ kadar büyüktü. Cesur samurayların ve uzak şehirlerin hikayelerini dinledim ve içimde bir hayal büyüdü. Başkenti görmek, bir savaşçı olmak ve herkese cesaretin boyutla ölçülmediğini göstermek istiyordum. Bu, benim, yani bir santimlik çocuğun, nasıl büyük bir maceraya atıldığımın hikayesidir; Japon halkının yüzlerce yıldır Issun-bōshi adıyla andığı bir masal.

Issun-bōshi'nin ayrılmaya karar verdiği gün, ailesi üzgündü ama aynı zamanda gururluydu. Yolculuğu için hazırlanmasına yardım ettiler. Annesi ona kılıç niyetine keskin bir dikiş iğnesi verdi, o da iğneyi bir saman çöpünden yapılmış kınına soktu. Babası ona tekne olarak ahşap bir çorba kasesi ve kürek olarak da tek bir yemek çubuğu verdi. Nehirde aşağı doğru yola çıktı, kase-teknesi hafif akıntıda sallanıyordu. Başkent Kyoto'ya olan yolculuk harikalar ve tehlikelerle doluydu. Aç bir kurbağa ona lezzetli bir atıştırmalıkmış gibi baktı, ama Issun-bōshi iğne-kılıcını cesurca sallayarak kurbağayı zıplayıp kaçana kadar korkuttu. Kyoto'da şehir, daha önce hiç görmediği kadar çok insanla doluydu. Zengin bir lordun büyük evine giden yolu buldu ve iş istedi. Bu minik ama kararlı çocuk karşısında eğlenen lord, onu güzel kızı prensesin hizmetkarı yaptı. Issun-bōshi, prensesin sadık yoldaşı oldu ve prenses onun hikayelerini dinlemeyi çok sevdi. Bir gün, ormanda yürürlerken, korkunç bir oni — dev, boynuzlu bir canavar — prensesi yakalamak için ortaya atladı. Issun-bōshi bir an bile düşünmeden iğne-kılıcını çekti ve hücum etti. Oni güldü ve onu bir yudumda yuttu. Ama savaş bitmemişti. Karanlık, guruldayan midenin içinde Issun-bōshi iğnesiyle canavarı dürttü ve batırdı, ta ki oni acıyla kükreyip onu dışarı tükürene ve sihirli bir çekiç düşürerek kaçana kadar.

Prenses, güvende olduğu için çok sevinerek Issun-bōshi'nin yanına koştu. Oni'nin düşürdüğü çekici yerden aldı. 'Bu bir Uchide no kozuchi,' diye açıkladı, 'dilekleri gerçekleştirebilen sihirli bir tokmak.' Issun-bōshi'ye en çok ne dilediğini sordu. Issun-bōshi ona baktı ve 'Seni korumaya layık bir samuray olmayı diliyorum,' dedi. Prenses gülümsedi, tokmağı salladı ve onun büyümesini diledi. Bir ışık parlamasıyla Issun-bōshi yakışıklı, tam boy bir genç adama dönüştü. Lordun hizmetinde saygın bir samuray oldu ve sonunda prensesle evlenip sonsuza dek mutlu yaşadılar. Yüzyıllardır Issun-bōshi'nin hikayesi Japonya'daki çocuklara anlatılır. Bu hikaye, dışarıdan ne kadar küçük olduğunuzun önemli olmadığını öğretir; sizi gerçek bir kahraman yapan şey, cesaretinizin büyüklüğü ve kalbinizin gücüdür. Onun masalı, kendi 'oni'lerimizle cesaretle yüzleşmemiz için bize ilham verir ve en küçük kişinin bile en büyük hayallere ulaşabileceğini hatırlatır. Resimli kitaplarda, oyunlarda ve animasyonlarda yaşamaya devam eden bu hikaye, potansiyelimizin sınırsız olduğunun zamansız bir hatırlatıcısıdır.