Issun-bōshi

Merhaba. Benim adım Issun-bōshi ve hayallerim gökyüzü kadar büyük olsa da boyum sadece babamın başparmağı kadar. Sakin bir köyde, her bahar kiraz çiçeği ağaçlarının çatımıza pembe yapraklar serptiği küçücük bir evde iyi kalpli, sevgi dolu annem ve babamla yaşıyorum. Çok uzun zamandır bir çocukları olmasını istemişler ve ben doğduğumda, bu kadar küçük olmama rağmen beni tüm kalpleriyle sevdiler. Ama köyde kalmaktan daha fazlası için yaratıldığımı biliyordum; dünyayı görmek ve cesur bir samuray olmak istiyordum. Bu, ben Bir Santimlik Çocuğun nasıl büyük bir maceraya atıldığının hikayesi.

Ayrılma zamanı geldiğinde, ailem bana kılıç niyetine bir dikiş iğnesi, tekne niyetine bir çorba kasesi ve kürek niyetine de bir yemek çubuğu verdi. Küçük kase teknemle nehirde yelken açtım, büyük lordun yaşadığı başkente doğru kürek çektim. Kalabalık şehirde, soylu bir ailenin yanında, onların güzel kızı prensese hizmet ederek iş buldum. Onun minik koruması oldum, her zaman gözümü dört açtım. Bir gün, biz seyahat ederken, ağaçların arkasından keskin boynuzlu ve gür sesli, kocaman, korkunç bir dev, bir Oni fırladı. Oni, prensesi yakalamak istiyordu. İğne kılıcımı sallayarak onun önüne atladım. Oni sadece güldü ve beni bir lokmada yuttu. Karnının içi karanlık ve sümüksüydü ama korkmadım. Oni acıyla kükreyip beni dışarı tükürene kadar kılıcımla onu dürttüm. O kadar şaşırmıştı ki sihirli çekicini düşürdü ve bir daha görülmemek üzere ormana kaçtı.

Prenses güvendeydi. Uchide no kozuchi adı verilen sihirli çekici aldı ve bana gülümsedi. 'Teşekkür ederim, cesur Issun-bōshi,' dedi. 'Senin büyük ve güçlü olmanı diliyorum.' Çekici yere vurdu ve bir ışık parlamasıyla, uzun, yakışıklı bir samuray olana kadar büyüdüm de büyüdüm. Dileğim gerçek olmuştu. Güzel prensesle evlendim ve bu güzel şansımızı harika ailemle paylaşmak için köyüme geri döndük. Benim hikayem, Issun-bōshi'nin masalı, Japonya'da yüzlerce yıldır herkese dış görünüşünüzün önemli olmadığını hatırlatmak için anlatılır. Gerçek güç ve cesaret, büyük bir kalpten ve cesur bir ruhtan gelir ve bu, herkesin sahip olabileceği bir sihirdir.