Kiy, Şçek, Horiv ve Libid

Adım Lybid ve bu, halkımın büyük şehri Kiev'in nasıl doğduğunun hikayesi. Her şey, üç ağabeyim Kyi, Shchek ve Khoryv ile birlikte, Dinyeper Nehri'nin kıyısındaki vahşi ve güzel topraklarda başladı. Göz alabildiğine uzanan yemyeşil tepeleri, fısıldayan ormanları ve bir gün benim adımı taşıyacak olan nehrin güçlü akışını dün gibi hatırlıyorum. Bizler Polian kabilesinin üyeleriydik ama küçük köyümüzün ötesine uzanan ortak bir vizyonu paylaşıyorduk. Halkımız için bir güç ve kültür feneri olacak büyük bir 'grad', yani bir şehir inşa etmeyi hayal ediyorduk. Bu, paylaştığımız o hayalin nasıl gerçeğe dönüştüğünün, Kiev'in kuruluş efsanesinin öyküsüdür. Kalplerimizdeki arzu, sadece bir yerleşim yeri kurmak değil, gelecek nesiller boyunca ayakta kalacak bir miras bırakmaktı. Nehrin suları gibi, hayalimiz de engin ve durdurulamazdı ve bu hayal, bizi kaderimize doğru bir yolculuğa çıkaracaktı.

Şehrimiz için mükemmel yeri bulma arayışımız, bizi el değmemiş topraklarda bir maceraya sürükledi. Her birimiz bu yolculuğa kendi yeteneklerimizi kattık. En büyük ağabeyim ve doğal liderimiz olan Kyi, en iyi yolları ve en yüksek görüş noktalarını keşfederek öncülük etti. Gözleri bir kartalınki gibi keskindi ve her zaman birkaç adım sonrasını görürdü. Stratejistimiz Shchek ise, arazinin tarım, yerleşim ve savunma için uygunluğunu analiz etti. Toprağın bereketini, nehrin yakınlığını ve tepelerin doğal bir koruma sağlayıp sağlamayacağını dikkatle inceledi. “Buradaki topraklar halkımızı besler,” derdi bir avuç toprağı eline alıp, “ve bu tepeler bizi düşmanlardan korur.” Güçlü ve kuvvetli Khoryv, toprağı test ederek büyük bir kaleyi destekleyip destekleyemeyeceğini kontrol etti. O, bizim temelimizdi, gücüyle hayallerimizin sağlam bir zemin üzerine kurulmasını sağladı. Ben ise kendimi toprağa ve nehre derinden bağlı hissediyor, bu yerin ruhunu dinliyordum. Nehrin fısıltıları ve rüzgarın şarkısı bana doğru yolda olduğumuzu söylüyordu. Sonunda, Dinyeper'e ve çevredeki yedi tepeye bakan yüksek bir noktada hep birlikte durduğumuz o an geldi. Manzara nefes kesiciydi. Kyi, “İşte burası,” dedi kararlı bir sesle. “Şehrimiz burada yükselecek.” Hepimiz aynı fikirdeydik. Bu tepeler doğal surlar, nehir ise hayati bir ticaret yolu sunuyordu. Birlik içinde, ortak amacımızı ve seçimimizin arkasındaki stratejik bilgeliği hissederek kararımızı verdik.

Hayalimizin fiziksel bir şehre dönüşmesi için zorlu bir çalışma başladı. Vizyonumuzdan ilham alan kabilemizin üyeleri, bu anıtsal görevde bize katıldı. Ormanlardan ağaçları kesip ilk ahşap duvarları ve evleri inşa edişimizi, yeni yerleşim yerimizin planını çizişimizi dün gibi hatırlıyorum. Herkesin yüzünde bir amaç ve heyecan vardı. Birlikte sadece bir şehir değil, bir gelecek inşa ediyorduk. Bu sürecin en anlamlı anlarından biri, şehrimize ve simge yapılarına isim verme töreniydi. En büyük ağabeyimiz Kyi'nin onuruna ana şehre Kiev adını verdik. Bu, onun liderliğine ve vizyonuna bir saygı duruşuydu. Diğer iki tepeye kardeşleri için Shchekavytsia ve Khoryvytsia adları verildi. Dinyeper'e akan küçük bir nehre ise benim adım verildi: Lybid. Kendi adımı taşıyan suların akışını izlerken hissettiğim gururu ve kalıcılık duygusunu tarif edemem. Bu, sadece bir yerin adlandırılması değil, tarihe bir iz bırakmaktı. Küçük bir kaleden, tüccarların, zanaatkarların ve ailelerin toplandığı gelişen bir merkeze dönüşen şehrimizin büyümesini izledik. Kardeşlerimin ortak hayali, gözlerimizin önünde capcanlı bir gerçeğe dönüşmüştü.

Zaman geçtikçe sesim daha düşünceli, daha zamansız bir tona büründü. Hikayemiz, 12. yüzyılda 'İlk Vakayiname'ye kaydedilmeden çok önce, nesiller boyunca ateş başlarında anlatıldı. Antik geçmişi günümüze bağlayarak, efsanemizin nasıl Ukrayna kimliğinin bir temel taşı haline geldiğini gördüm. Tepelerin ve nehrimin isimleri hala modern Kiev haritalarında yer alıyor ve şehirde dört kurucunun ünlü bir anıtı duruyor. Hikayemiz, birlik, aile ve ulusal kökenin güçlü bir sembolü olarak sayısız sanat eserine, şiire ve şarkıya ilham verdi. Kiev'in kuruluş hikayesi bir efsaneden daha fazlasıdır; büyük başarıların ortak bir hayal ve onu inşa etme cesaretiyle başladığını hatırlatan zamansız bir anımsatıcıdır. Tıpkı bizim gibi, gelecek nesillere kendi miraslarını hayal etmeleri ve yaratmaları için ilham verir.