Kiy, Şçek, Horiv ve Libid

Dinyeper Nehri'nden esen rüzgar, kalbimde uyandırdığı duyguya bir isim koymadan önce bile bana hep hikayeler fısıldardı. Benim adım Kyi ve ben dört kardeşin en büyüğüyüm. Çok uzun zaman önce, kardeşlerim Shchek ve Khoryv ve kız kardeşim Lybid ile nehrin yeşil kıyılarında oturur, güneşin altında parıldayan suyu izler ve geleceğe dair hayaller kurardık. Bizler, bu güzel engebeli tepeler ve kadim ormanlar diyarında özgürce yaşayan gururlu bir halk olan Polian kabilesinin bir parçasıydık. Ama halkımız göçebe bir hayat sürerken, ben daha fazlası için derin bir özlem duyuyordum; bir yuva, kabilemizi bir araya getirecek ve nesiller boyu bir ışık olacak bir yer. Bu, her geçen gün daha da güçlenen ortak bir hayaldi, dördümüz arasında sessiz bir sözdü. Bu sadece bir fikir değildi; toprağın kendisinden bize seslenen bir kader gibiydi. Sonsuza dek sürecek bir şey inşa etmemiz gerektiğini biliyorduk. Bu, o çağrıya nasıl cevap verdiğimizin hikayesi, Kiev'in kuruluş efsanesidir.

Bir gün, hayal kurma zamanının bittiğine karar verdik. İnşa etme zamanı gelmişti. Şehrimizi kurmak için mükemmel yeri arayarak görkemli Dinyeper boyunca bir yolculuğa çıktık. Hem güçlü hem de davetkar hissettiren bir toprak parçası, bir işaret arıyorduk. Birçok gün sonra, nefes kesen bir manzarayla karşılaştık: nehrin üzerinde gururla yükselen bir dizi yüksek, sarp tepe. Doğal koruyucular gibi duruyorlardı, koruma ve etraftaki toprakların mükemmel bir manzarasını sunuyorlardı. Kardeşlerime baktım ve gözlerinde aynı onayı gördüm. Burası orasıydı. En büyükleri olarak, ana yerleşim yerimiz için en yüksek tepeyi seçtim; burası bir gün Kyieva Hora, yani 'Kyi'nin Dağı' olarak adlandırılacaktı. Enerjik kardeşim Shchek, Shchekavytsia olarak bilinen komşu bir tepeyi seçti ve düşünceli kardeşim Khoryv ise onun onuruna Khoryvytsia olarak adlandırılan başka bir tepeye yerleşti. Birlikte, halkımız için bir toplanma yeri olan küçük bir ahşap kale inşa etmeye başladık. Adını Kyiv koyduk; benim adıma kurulmuş ama hepimiz tarafından inşa edilmiş bir şehir. Adı 'kuğu' anlamına gelen sevgili kız kardeşimiz Lybid'in suyla özel bir bağı vardı. Büyük Dinyeper'e akan küçük, sakin bir nehre onun adı verildi, böylece onun zarif ruhu evimizin can damarına sonsuza dek işlenmiş olacaktı.

Küçük yerleşimimiz büyük bir şehre dönüştü. Kyiv, insanların kendilerini güvende ve gururlu hissettiği hareketli bir ticaret merkezi haline geldi. Biz gittikten yüzyıllar sonra bile, ebeveynler bizim yerleştiğimiz tepelerde yürürken çocuklarına hikayemizi anlattılar. Shchekavytsia'yı, Khoryvytsia'yı ve Lybid nehrini işaret ederlerdi ve efsanemiz onlar için ayaklarının altındaki toprak kadar gerçek olurdu. Rahipler daha sonra hikayemizi, asla unutulmasın diye vakayinameler denilen büyük kitaplara yazdılar. Bu hikaye, Kyiv halkına ve tüm Ukrayna'ya kim oldukları ve nereden geldikleri konusunda güçlü bir his verdi. Onlara evlerinin sadece bir kral tarafından değil, ortak bir hayalle birlikte çalışan bir aile, kardeşler ve bir kız kardeş tarafından kurulduğunu öğretti. Bugüne kadar sanatçılar bizim resimlerimizi yapıyor, şairler yolculuğumuz hakkında dizeler yazıyor ve inşa ettiğimiz şehrin kalbinde, bir teknede duran dördümüzün güzel bir anıtı bulunuyor. Hikayemiz, büyük şeylerin bir vizyonla ve onu birlikte inşa etme cesaretiyle başladığının bir hatırlatıcısıdır. Bir evin bir yerden daha fazlası olduğunu gösterir; herkesi birbirine bağlayan bir hikaye, insanlara kendi parlak geleceklerini inşa etmeleri için ilham vermeye devam eden bir efsanedir.