Kiy, Şçek, Horiv ve Libid

Merhaba. Benim adım Kyi ve size özel bir yerin hikayesini anlatmak istiyorum. Çok uzun zaman önce, topraklarımızdaki hava çam ağaçları ve nemli toprak kokardı ve kardeşlerim Shchek ve Khoryv, kız kardeşim Lybid ve ben, halkımız için bir ev inşa edecek bir yer arıyorduk. Geniş, yeşil tarlalardan ve derin, sessiz ormanlardan geçerek hep mükemmel yeri aradık. Bir gün onu bulacağımızı biliyorduk; halkımızın güvende ve mutlu olabileceği bir yer. Bu, o yeri nasıl bulduğumuzun ve büyük bir şehir inşa ettiğimizin hikayesi, insanların Kiev'in Kuruluşu dediği bir efsane.

Bir gün, topraklardan geniş mavi bir kurdele gibi akan kudretli bir nehre geldik. Bu, büyük Dnipro Nehri'ydi. Kıyısında, bulutlara dokunmak için yükselen yedi güzel yeşil tepe duruyordu. Güneş üzerlerine parlıyor ve her yerde kır çiçekleri büyüyordu. Kardeşim Shchek bir tepeyi, Khoryv ise başka bir tepeyi işaret etti. Kız kardeşim Lybid, suyun akışını izlerken gülümsedi ve büyük nehre akan nazik bir dere buldu. Hepimiz kalbimizde hissettik—burası o yerdi. Güçlü, güzeldi ve şimdiden evimiz gibi hissettiriyordu. Yolculuğumuzu durdurup geleceğimizi burada kurmaya o anda karar verdik.

En büyük kardeş olarak, işleri yönetmeye yardım ettim. Hepimiz omuz omuza birlikte çalıştık. Herkesi güvende tutmak için en yüksek tepeye sağlam ahşap evler ve bir kale inşa ettik. Kabilemizdeki herkes yardım etti ve kısa sürede bir yerleşim yeri büyümeye başladı. En büyükleri olduğum için, yeni şehrimize benim onuruma 'Kiev' adını vermeye karar verdik. Ama herkesin adına bir yer vardı. Bir tepeye kardeşim Shchek için Shchekavytsia, diğerine ise Khoryv için Khoryvytsia adı verildi. Kız kardeşimin çok sevdiği nazik dereye ise onun ardından Lybid adı verildi. Ailemiz bir evden daha fazlasını inşa etmişti; herkesin önemli bir parçası olduğu büyük bir şehrin başlangıcını kurmuştuk.

Kiev şehrimiz büyüdükçe büyüdü, topraklar boyunca güçlü ve ünlü oldu. Hikayemiz, ebeveynler tarafından çocuklarına uzun, uzun yıllar boyunca anlatıldı. Bu, ortak bir hayali olan bir ailenin birlikte çalışarak çok uzun süre dayanan harika bir şey yaratabileceğinin hikayesidir. Bugün Kiev, devasa, güzel bir şehirdir ve hikayemizdeki tepeleri ve nehri hala bulabilirsiniz. Bu efsane, Ukrayna'daki insanlara gururlu başlangıçlarını hatırlatır ve hepimize, sevgi ve cesaretle bir şeyler inşa ettiğimizde hayallerimizin yedi tepedeki bir şehir kadar büyük ve güçlü olabileceğini gösterir.