Köln'ün Heinzelmännchen'i

Çok uzun zaman önce, Köln adında şirin bir kasabada, küçük, gizli yardımcılar yaşardı. Onlar Heinzelmännchen'lerdi. Şşşt! Bu büyük bir sırdı. Her gece, herkes yatağında uyurken, onlar parmak uçlarında dışarı çıkarlardı. Tıp, tıp, tıp. Çok sessizlerdi. Bu hikayenin adı Köln'ün Heinzelmännchen'leri'dir. Fırıncı un ve hamur bırakırdı. Puf! Sabah olduğunda, mis gibi, sıcacık ekmekler olurdu. Terzi iğne ve iplik bırakırdı. Dikiş, dikiş, dikiş! Sabah olduğunda, yeni, renkli paltolar olurdu. Onlar en iyi yardımcılardı.

Köln halkı çok mutluydu. "Vay canına!" diyorlardı. "Bize kim yardım ediyor?". Çok ama çok merak ediyorlardı. Bir terzinin karısı bu küçük yardımcıları görmek istedi. Aklına bir fikir geldi. Bir gece, merdivenlere küçük, yuvarlak bezelyeler serpti. Bezelyeler çok kaygandı. Heinzelmännchen'lerin kayıp düşeceğini düşündü. Tak, tuk, gümbür! O zaman onları görebilirdi. Heinzelmännchen'ler işe geldi. Merdivenlerdeki küçük, kaygan bezelyeleri gördüler. Eyvah! Sırları ortaya çıkmıştı. Oyunları bittiği için üzüldüler.

Heinzelmännchen'ler çok utangaçtı. Sırları ortaya çıktığı için gittiler. Sessizce Köln'ü terk ettiler ve bir daha asla geri dönmediler. İnsanlar üzgündü. Artık bütün işlerini kendileri yapmak zorundaydılar. Ama küçük arkadaşlarını asla unutmadılar. Hikayeyi çocuklarına anlattılar. Ve onların çocukları da kendi çocuklarına anlattı. Bugün Köln'ü ziyaret ederseniz, heykellerimizin olduğu bir çeşme bile görebilirsiniz. Hikayemiz herkese nazik ve yardımsever olmanın sihirli bir şey olduğunu hatırlatır ve kimse izlemiyorken bile insanlara iyi şeyler yapmaları için ilham verir.