Köln'ün Heinzelmännchen'i

Şşşt, sır tutabilir misin? Benim adım Heinz ve muhtemelen beni hiç görmedin, ama ben seni gördüm. Çok çok uzun zaman önce, Almanya'nın şirin şehri Köln'de, insanlar tanıyabileceğin en mutlu ve en dinlenmiş kişilerdi. Geceleri herkes yatağında mışıl mışıl uyurken, arkadaşlarım ve ben saklandığımız yerlerden gizlice çıkardık. Biz Heinzelmännchen'iz ve bu bizim hikayemiz, Köln'ün Heinzelmännchen efsanesi.

Çalışmayı çok severdik. Fırıncının dükkanına koşar, o horlarken hamuru karıştırır ve cennet gibi kokan sıcak, çıtır ekmekler pişirirdik. Terzinin atölyesine gider, orada kesip biçer, en güzel kıyafetleri dikerdik. Marangoz tahtaları dışarıda bırakırdı ve biz de güneş doğmadan önce sağlam sandalyeler ve masalar yapardık. Köln halkı her sabah uyanır ve sevinçle şaşırırdı. Bütün işleri, sanki sihirle yapılmış gibi mükemmel bir şekilde bitmiş olurdu. Onlara kimin yardım ettiğini asla bilmezlerdi ve biz de böyle olmasını severdik. Tek kuralımız, asla ama asla görülmememiz gerektiğiydi.

Ama bir kişi, terzinin karısı, çok ama çok meraklıydı. 'Bu sihirli yardımcılar kim?' diye gece gündüz düşünürdü. 'Onları mutlaka görmeliyim.' Onun fısıltılarını duyduk ve başımıza bir iş geleceğini anladık. Bir akşam, atölyeye inen ahşap merdivenlerin her yerine kuru bezelyeler serpti. O gece, dikiş işimize başlamak için parmak uçlarımızda aşağı inerken, küçük ayaklarımız yuvarlak bezelyelerin üzerinde kaydı. Takırdayarak ve gümbürdeyerek merdivenlerin en altına kadar yuvarlandık. Aniden bir fener ışığı yandı ve karşımızda, kocaman açılmış gözleriyle bize bakan terzinin karısı duruyordu. Sırrımız ortaya çıkmıştı.

O kadar üzgün ve şaşkındık ki bir toz bulutu içinde yok olduk ve bir daha asla geri dönmedik. O günden sonra Köln halkı bütün işlerini kendileri yapmak zorunda kaldı. Bizim ortadan kayboluşumuzun hikayesi çocuklara ve onların çocuklarının çocuklarına anlatıldı. İnsanlara sahip oldukları iyi şeyler için minnettar olmalarını ve bazı gizemlerin çözülmeden kalmasının en iyisi olduğunu hatırlatan bir efsane oldu. Bugün Köln'ü ziyaret ederseniz, merdivenlerden yuvarlanışımızı gösteren güzel bir çeşme görebilirsiniz. Hikayemiz, insanların gizli sihir ve nezaketle dolu bir dünya hayal etmelerine yardımcı oluyor ve hepimize her gün görünen ya da görünmeyen küçük iyilikleri merak etmemiz gerektiğini hatırlatıyor.