Köln'ün Heinzelmännchen'i

Benim adım Heinz ve çok uzun zaman önce, hareketli bir şehrin kuytu köşelerinde ve gölgelerinde saklanarak sadece hayal edebileceğiniz bir hayat yaşadım. Gündüzleri, Almanya'nın Köln şehri neşeli fırıncılar, terziler ve marangozlarla doluydu ama hiçbiri işlerinden yorgun görünmüyordu. Bu bizim sırrımızdı, anlıyor musunuz, benim ve arkadaşlarımın, ay yükseldiğinde ortaya çıkan küçük ev cücelerinin sırrıydı. Biz, Köln'ün Heinzelmännchen'i olarak bilinen efsanenin kahramanlarıyız. Her gece, insanlar mışıl mışıl uyurken, onların atölyelerine gizlice girerdik.

Onların işlerini minik, yetenekli ellerimizle bitirir, sabah için her şeyi mükemmel bir şekilde bırakırdık. Ekmekler pişirilir, elbiseler dikilir ve ahşap oyuncaklar sanki sihirle yapılmış gibi oyulurdu. Köln halkı mutlu ve refah içindeydi ve karşılığında tek istediğimiz, bizi asla ama asla görmeye çalışmamalarıydı. Bu harika bir düzendi, iş ve dinlenmenin, gizem ve minnettarlığın mükemmel bir dengesiydi. Bütün şehir, görünmez yardımcıları sayesinde huzur içinde yaşıyordu ve biz de onların mutluluğundan payımızı alıyorduk.

Uzun bir süre sırrımız güvendeydi. İnsanlar rahat hayatlarından memnundu ve iyi talihlerinin kaynağını sorgulamıyorlardı. Ama merak, güneşi engelleyen büyük, yapraklı bir bitkiye dönüşen küçük bir tohum gibi aldatıcı bir şeydir. Şehirdeki herkesten daha meraklı olan terzinin karısı, kocasının o güzel paltolarını kimin diktiğini bilmek zorundaydı. Büyümüzün gizliliğimize bağlı olduğunu anlamıyordu. Bir akşam, bir plan yaptı. Atölyenin merdivenlerine kuru bezelyeler serpiştirerek kayıp düşmemizi umuyordu. O gece, her zamanki gibi çalışmaya hazır bir şekilde geldik. Elime minicik bir iplik makarası almıştım ki ayağım yuvarlak ve sert bir şeye çarptı.

Birdenbire, arkadaşlarım her yere yuvarlanıyordu. Takır tukur, gümbürtü, kayma. Tam bir kargaşaydı. O anda terzinin karısı elinde bir fenerle içeri daldı. Parlak ışık gözlerimize vurdu ve ilk kez bir insan bizi küçük iş kıyafetlerimizle, şaşkın ve korkmuş bir halde gördü. Güven kırılmıştı. Dudaklarından dökülen şaşkınlık nidası, bizim düşerken çıkardığımız sesten daha yüksekti. O tek bir aydınlık anında, sihirli dünyamız paramparça oldu. "Siz de nesiniz böyle?" diye fısıldadı, gözleri fal taşı gibi açılmıştı.

Kalplerimiz kırılmıştı. Onun merakı bir ihanet gibiydi. Ağırlaşmış kalplerimizle minik aletlerimizi topladık ve o gece Köln'ü bir daha asla dönmemek üzere terk ettik. Ertesi sabah ve ondan sonraki her sabah, Köln halkı yarım kalmış işlere uyandı. Ekmek hamurları pişmemiş, paltolar dikilmemiş ve ahşaplar oyulmamıştı. O günden sonra bütün işlerini kendileri yapmak zorunda kaldılar ve her zaman göremediğiniz hediyeler için minnettar olmakla ilgili zor bir ders aldılar. Ama bizim hikayemiz unutulmadı.

Yıllar sonra, 31 Ağustos 1836'da, August Kopisch adında bir şair hikayemizi güzel bir şiirle kaleme aldı ve dünyanın dört bir yanındaki insanlar yardımsever Heinzelmännchen'i ve meraklı terzinin karısını öğrendi. Bugün Köln'ü ziyaret ederseniz, heykellerimizin olduğu bir çeşme bile görebilirsiniz; bu, bir zamanlar şehri dolduran sihrin bir hatırlatıcısıdır. Bizim hikayemiz, bazı şeylerin gizli olduğu için özel olduğunu ve başkalarının nezaketini her şeyi bilmeyi talep etmeden takdir etmenin önemli olduğunu öğretir. Ve kim bilir? Belki küçük yardımcılar hala bir yerlerde sessizce iyilikler yapıyor ve hepimize biraz sihre inanmamız gerektiğini hatırlatıyordur.