Базз Олдрін

Привіт. Мене звати Базз Олдрін. Моє справжнє ім'я Едвін, але моя молодша сестра не могла вимовити слово «брат» (brother) і називала мене «Баззер» (Buzzer). Скоро всі почали називати мене просто Базз. Я народився 20-го січня 1930 року. Коли я був маленьким хлопчиком, я дивився в небо і мріяв літати. Мій батько був авіатором, тобто пілотом, і я хотів бути таким же, як він. Я любив слухати його розповіді про польоти високо над хмарами. Це надихнуло мене мріяти про те, щоб одного дня самому злетіти в небо, а може, навіть вище.

Коли я виріс, я старанно вчився в школі, а потім вступив до Військово-повітряних сил США і став пілотом-винищувачем. Я літав на швидких літаках, але мені хотілося піднятися ще вище — аж у космос. Я мріяв побачити Землю згори і плавати серед зірок. У 1963 році моя мрія почала збуватися, бо мене обрали астронавтом НАСА. Тренування були дуже важкими. Ми вчилися жити в невагомості й готувалися до польоту в космос. У 1966 році я здійснив свою першу космічну подорож у рамках місії «Джеміні-12». Це було неймовірно. Я навіть вийшов у відкритий космос. Я плавав за межами космічного корабля, і це було найкраще відчуття у світі.

Найбільша пригода мого життя сталася під час місії «Аполлон-11». У мене були чудові напарники: Ніл Армстронг і Майкл Коллінз. 16-го липня 1969 року наша потужна ракета злетіла в небо, і ми вирушили в подорож до Місяця. Це було так захопливо — дивитися, як Земля стає все меншою і меншою. 20-го липня 1969 року Ніл і я успішно посадили наш космічний корабель на Місяць. Ніл був першою людиною, яка ступила на місячну поверхню, а я — другою. Коли я вийшов, то подивився навколо на сірий, пильний ландшафт і сказав, що це «величне спустошення». Це означало, що місце було порожнім, але водночас дивовижно красивим. Ходити по Місяцю було схоже на стрибки на батуті, тому що там була набагато менша гравітація.

Коли ми повернулися на Землю, нас зустрічали як героїв. Це було велике свято. Відтоді я присвятив своє життя тому, щоб заохочувати всіх, особливо дітей, вивчати науку і мріяти про майбутнє. Я сподіваюся, що люди продовжать досліджувати космос і, можливо, одного дня полетять на Марс. Я хочу, щоб усі пам'ятали, що немає нічого неможливого. Завжди тягніться до зірок, адже ніколи не знаєш, як високо ти зможеш злетіти.