Картіні

Привіт! Мене звати Картіні. Я народилася 21-го квітня 1879-го року в місці під назвою Джепара на острові Ява, який зараз є частиною Індонезії. Моя родина належала до яванської знаті, що означало, що ми були схожі на королівську родину. З самого дитинства я любила вчитися і читати. Я була однією з небагатьох яванських дівчат, яким дозволили ходити до голландської школи, і мені це дуже подобалося! Я навчилася вільно розмовляти голландською мовою і знайшла багато нових друзів.

Коли мені виповнилося 12 років, приблизно в 1891-му році, мої шкільні дні закінчилися. За традицією, знатні яванські дівчата, як я, повинні були залишатися вдома і готуватися до заміжжя. Я більше не могла виходити на вулицю і гратися з друзями. Але я не дозволила цьому зупинити моє навчання! Я читала кожну книгу, яку могла знайти, і почала писати листи своїм друзям у Нідерландах. Моєю найважливішою подругою по листуванню була добра жінка на ім'я Роза Абенданон. У своїх листах я розповідала їй про всі свої мрії та ідеї.

Читаючи та пишучи, я почала розуміти, що дівчата в моїй країні не мали таких самих можливостей, як хлопчики. Я вважала це несправедливим. Я мріяла про майбутнє, де всі дівчата зможуть ходити до школи і ставати ким захочуть — лікарями, вчителями чи художницями! Про ці ідеї я писала у своїх листах. Якийсь час я навіть планувала поїхати до Нідерландів, щоб самій стати вчителькою. Але в 1903-му році я погодилася вийти заміж за чоловіка на ім'я Раден Адіпаті Джойодінінграт. Він був дуже добрим і розумів мої мрії.

Мій чоловік підтримав мою найбільшу мрію: відкрити школу для яванських дівчат. І в 1903-му році, прямо біля нашого будинку в Рембангу, ми це зробили! Це була маленька школа, але це був початок. Бачити, як обличчя дівчаток світилися, коли вони вчилися читати й писати, було одним із найщасливіших моментів у моєму житті. Я нарешті відчула, що роблю справжні зміни.

Мій час як вчительки був коротким. У 1904-му році у мене народився син, але я сильно захворіла і померла всього через кілька днів, 17-го вересня. Я прожила 25 років. Хоча моє життя було коротким, мої ідеї продовжували жити. Чоловік моєї подруги Рози зібрав мої листи і в 1911-му році опублікував їх у книзі під назвою «Habis Gelap Terbitlah Terang», що означає «Після темряви приходить світло». Мої слова надихнули багатьох людей в Індонезії боротися за права жінок. Сьогодні мій день народження, 21-ше квітня, святкують в Індонезії як День Картіні — день, коли згадують про важливість освіти для всіх.