Сидячий Бик

Хау, кола. Привіт, мій друже. Мене звати Тхатханка Ійотаке, що означає тварина водночас сильна та вперта — сидячий бик. Я народився близько 1831 року біля Гранд-Рівер, на території, що зараз є Південною Дакотою. Мій народ — хункпапа-лакота, і нашою домівкою були безкраї Великі рівнини. Я розповім вам про своє життя, наш зв'язок із землею та мою боротьбу за захист нашого способу життя. Хлопчиком мене звали Стрибучий Борсук, але я заслужив своє чоловіче ім'я, коли був ще підлітком, проявивши хоробрість у бою за захист нашого табору.

Я став духовним лідером, святою людиною, яку мій народ називав «вічаша вакан», і вождем народу лакота. Моїм обов'язком було забезпечувати свій народ і захищати його. У середині 1800-х років наш світ почав змінюватися. Все більше поселенців рухалося на захід, а уряд Сполучених Штатів намагався змусити нас жити на невеликих ділянках землі, які називалися резерваціями. У 1868 році деякі вожді підписали договір у форті Ларамі, який створив Велику резервацію сіу. Я його не підписав. Я не міг погодитися відмовитися від нашої свободи кочувати та полювати, особливо на нашій священній землі, Паха Сапа, яку ви називаєте Чорними Пагорбами.

У 1874 році в Чорних Пагорбах було знайдено золото, і наш договір було порушено, оскільки тисячі золотошукачів ринули туди. Уряд наказав усім лакота з'явитися до резервації, але ми відмовилися віддавати нашу священну землю. Це призвело до Великої війни сіу 1876 року. Перед найвідомішою битвою я мав потужне видіння. Я бачив солдатів, що падали в наш табір, як коники з неба. Це видіння додало нашим воїнам великої мужності. 25-го червня 1876 року в битві при Літтл-Біггорн наші воїни, очолювані великими воєначальниками, як-от Шалений Кінь, билися, щоб захистити свої родини. Того дня ми перемогли, але ця перемога народилася з глибокої потреби захистити наш світ від знищення.

Після битви армія США невпинно переслідувала нас. Щоб убезпечити свій народ, у 1877 році я повів їх на північ, до Канади. Ми пробули там чотири роки, але життя було дуже важким. Зрештою, зіткнувшись із голодом, ми повернулися до Сполучених Штатів і здалися 19-го липня 1881 року. Пізніше, у 1885 році, мені дозволили подорожувати з шоу під назвою «Дикий Захід Буффало Білла». Це був дивний світ вистав, але він дозволив мені побачити більше країни та зустріти багато людей. Я сподівався, що це дасть мені шанс розповісти їм про мій народ і наше прагнення до поваги та справедливості.

Свої останні роки я провів у резервації Стендінг-Рок. Новий духовний рух під назвою «Танець духів» приніс надію багатьом корінним народам, але урядовці боялися його. Вони вважали, що я є лідером цього руху, і вирішили мене заарештувати. Вранці 15-го грудня 1890 року спалахнула сутичка, і мене вбили. Я прожив близько 59 років. Сьогодні мене пам'ятають як лідера, який ніколи не здався духом і присвятив своє життя захисту землі, культури та свободи народу лакота.