Баванг Мера та Баванг Путі - Індонезійська

Мене звати Баванг Путіх, і моя історія тече, як річка, що протікала повз дім мого дитинства у зеленому, залитому сонцем селі на стародавній Яві. Вода була моїм єдиним другом після того, як померла моя мати, і мій світ наповнився гострими словами мачухи та заздрісними поглядами моєї зведеної сестри, Баванг Мерах. Вони казали, що моє ім'я, що означає «часник», пасує моїй простоті, тоді як Баванг Мерах, або «червона цибуля», була такою ж запальною та важливою, як і її ім'я. Але річка знала моє серце, і саме там мала вирішитися моя доля в оповіді, яку ви, можливо, знаєте як «Баванг Мерах і Баванг Путіх». Річка бачила мої тихі страждання, але вона також несла таємницю, яка мала все змінити.

Від сходу до заходу сонця моє життя було нескінченним циклом домашніх справ. Поки моя зведена сестра, Баванг Мерах, спала допізна і скаржилася на спеку, я мила підлогу, готувала їжу і носила воду. Моя мачуха знаходила недоліки у всьому, її голос був гострим, як розбите скло. Єдині хвилини спокою я проводила біля річки, перучи одяг родини. Одного спекотного полудня, коли я прала улюблену багряну хустку моєї мачухи, сильна течія вихопила її з моїх рук. Мене охопила паніка. Я знала, що покарання за її втрату буде суворим. З важким серцем я почала йти вниз за течією, мої очі обстежували воду, я гукала до кожного, хто міг бачити спалах червоної тканини.

Мої пошуки завели мене далеко від села, глибоко в ту частину лісу, де стародавні дерева, здавалося, стежили за кожним моїм кроком. Там, захована за водоспадом, була невелика печера. Біля її входу сиділа стара, зморшкувата жінка, а втрачена багряна хустка була акуратно складена у неї на колінах. Очі жінки були добрими, але пронизливими, наче вона бачила мою душу наскрізь. «Я поверну хустку, — запропонувала вона, — але тільки якщо ти залишишся і допоможеш мені з домашніми справами на один день». Втомлена і стурбована, я без вагань погодилася. Я підмела підлогу в печері, приготувала просту їжу і розтерла втомлені ноги старої жінки, виконуючи кожне завдання дбайливо і з лагідним духом, жодного разу не поскаржившись.

Задоволена моєю роботою і добрим серцем, стара жінка підняла хустку. «Як нагороду за твою допомогу, — сказала вона, — ти також можеш взяти один із цих гарбузів». Вона вказала на два гарбузи в кутку печери. Один був величезний і розкішний, а інший — маленький і простий. Думаючи лише про те, щоб не бути тягарем, я обрала менший. Я щиро подякувала старій жінці, взяла свій маленький гарбуз і дорогоцінну хустку та поспішила додому. Моя мачуха і Баванг Мерах були розлючені моїм пізнім поверненням, але їхній гнів змінився на здивовану тишу, коли я, отримавши наказ приготувати гарбуз на вечерю, розколола його. Замість м'якоті та насіння, він був доверху наповнений мерехтливими золотими монетами, блискучими діамантами та сяючими коштовностями.

Охоплені заздрістю, Баванг Мерах та її мати розробили план. Наступного дня Баванг Мерах навмисно кинула хустку в річку і пішла тією ж стежкою до печери старої жінки. Коли її попросили допомогти, вона робила це неохоче, зітхаючи і скаржачись на бруд. Вона була грубою і ледачою, прагнучи лише своєї нагороди. Коли їй запропонували вибір гарбузів, Баванг Мерах жадібно схопила найбільший, не сказавши ані слова подяки, і потягла його додому. Вона та її мати замкнули двері, уявляючи багатства, якими незабаром володітимуть. Тремтячими руками вони розкололи гігантський гарбуз, але замість скарбів звідти виповз жахливий рій отруйних змій, скорпіонів та сороконіжок, їхні ікла та жала були готові до нападу. Кричачи від жаху, вони втекли з дому, і більше їх у селі ніколи не бачили.

Нарешті я була вільна. Моя історія про тиху силу та доброту поширилася по всій землі, врешті-решт дійшовши до вух вродливого принца, якого захопило не моє новознайдене багатство, а доброта мого характеру. Цю казку розповідають в Індонезії з покоління в покоління як нагадування, що справжня краса криється всередині. Вона вчить нас, що жорстокість і жадібність ведуть до гіркого кінця, тоді як серце, сповнене доброти та смирення, може знайти найяскравіші скарби. Історія Баванг Мерах і Баванг Путіх продовжує надихати на створення п'єс, танців та мистецтва, будучи позачасовим уроком про те, що вибір, який ми робимо, великий чи малий, визначає нашу долю і відлунює крізь час, заохочуючи всіх нас обирати доброту.