Красуня і Чудовисько - Французька

Моїм улюбленим місцем у світі був затишний куточок із книжкою, де я поринала в казки про пригоди та далекі краї. Мене звати Белль, і я жила з батьком, добрим купцем, та двома сестрами у французькій сільській місцевості, давно, у 18 столітті. Наше життя було простим, поки шторм на морі не змінив усе, і ми втратили всі наші гроші. Це історія про те, як одна-єдина троянда привела мене до прихованого замку та його жахливої таємниці, казка, яку тепер називають «Красуня і Чудовисько». Усе почалося, коли мій батько готувався до подорожі, сподіваючись повернути частину втраченого статку. Мої сестри попросили привезти їм коштовності та гарні сукні, а я — лише одну ідеальну троянду, бо такі не росли в наших краях. Дорогою додому, заблукавши в темному лісі, батько натрапив на величний, зачарований замок. У його садах усюди росли троянди, і, згадавши про мене, він зірвав одну. У ту ж мить з'явилося страшне Чудовисько, яке заревло, що батько мусить заплатити за крадіжку своїм життям, якщо одна з його доньок добровільно не займе його місце.

Коли батько повернувся і розповів нам, що сталося, я знала, що маю робити. Я поїхала до замку, моє серце калатало від страху, щоб зайняти його місце. Чудовисько було жахливим на вигляд, з головою лева і громовим голосом, але він пообіцяв, що не заподіє мені шкоди. Сам замок був місцем чудес. Невидимі слуги задовольняли кожну мою потребу, а кімнати були наповнені прекрасними сукнями та нескінченними книгами. Уявляєте, як це — мати цілу бібліотеку тільки для себе. Щовечора о дев'ятій годині Чудовисько приєднувалося до мене за вечерею. Спочатку я боялася, але незабаром виявила, що за його грубою зовнішністю ховається ніжна і самотня душа. Він говорив про зорі та філософію, і я бачила глибокий сум у його очах. У нього було все, чого можна було забажати, окрім когось, хто побачив би його справжнього за потворною зовнішністю. Щоночі він ставив мені те саме запитання: «Белль, ти вийдеш за мене заміж?». І щоночі моя відповідь була однаковою: «Ні, Чудовисько». Я почала відчувати до нього симпатію, але страшенно сумувала за родиною. Чудовисько, побачивши мій смуток, показало мені чарівне дзеркало, в якому я могла бачити свою сім'ю. Одного дня я побачила, що мій батько захворів від горя, і я благала Чудовисько відпустити мене до нього.

Чудовисько погодилося відпустити мене на один тиждень, давши мені чарівне дзеркало та зачарований перстень, який мав повернути мене додому, а потім назад до замку. Мій батько був безмежно радий мене бачити, але мої заздрісні сестри обманом змусили мене залишитися довше, ніж я обіцяла. Одного вечора я зазирнула в дзеркало і побачила жахливе видовище: Чудовисько лежало в саду замку, помираючи від розбитого серця, бо думало, що я його покинула. Я миттєво використала перстень, щоб повернутися до нього. Я знайшла його ледь дихаючим і впала на коліна поруч, ридаючи. «Будь ласка, не помирай», — плакала я. «Я ніколи не знала цього дотепер, але я кохаю тебе!». Коли мої сльози впали на нього, Чудовисько огорнуло чарівне світло. Він перетворився з жахливої істоти на вродливого принца. Він пояснив, що зла фея наклала на нього прокляття, яке могла зняти лише та, хто зможе полюбити його за внутрішній світ. Моє кохання зруйнувало чари. Замок повернув свою колишню славу, невидимі слуги знову стали людьми, а ми з Принцом одружилися і правили його королівством з добротою та співчуттям.

Нашу історію вперше записала у Франції письменниця на ім'я Габріель-Сюзанна де Вільнев у 1740 році, а пізніше її переказала Жанна-Марі Лепренс де Бомон. Вона стала улюбленою в багатьох домівках і школах, навчаючи потужного уроку: справжня краса — це не те, що ти бачиш зовні, а те, що в твоєму серці. Це нагадує нам, що доброта, мужність і співчуття є найпрекраснішими якостями. Сьогодні історія «Красуні і Чудовиська» продовжує надихати незліченну кількість книг, п'єс і фільмів по всьому світу. Вона живе, розпалюючи нашу уяву та заохочуючи шукати добро в кожному, доводячи, що казка про любов і розуміння є справді вічною.