Канчіль, олень-миша - Індонезійський

Повітря в моєму домі в джунглях густе й важке, солодке від запаху вологої землі та квітучих орхідей. Сонячне світло пробивається крізь крони дерев сліпучими променями, а крики птахів-носорогів лунають між деревами. Можна подумати, що бути найменшою істотою з копитами — це недолік, але я, Канчіль, завжди знав, що справжня сила не вимірюється розміром. Мій розум — мій найгостріший інструмент, а моя кмітливість — найміцніший щит. Протягом століть люди збиралися, щоб послухати розповіді про мої пригоди, історії про те, як крихітний олень-миша перехитрив найстрашніших звірів. Це одна з моїх улюблених історій, яка доводить, що кмітливість може збудувати міст там, де його немає. Це розповідь про Канчіля та крокодилячий міст.

Історія починається одного особливо спекотного дня. Канчіль, наш маленький, але геніальний герой, прогулювався берегом річки, а його живіт гуркотів. Через широку, бурхливу річку він бачив гай рамбутанових дерев, їхні гілки були обтяжені колючими червоними плодами — його улюбленими ласощами. Проблема полягала в самій річці. Вона була глибокою, течія — сильною, і, що гірше, це був дім для сварливої та вічно голодної зграї крокодилів. Будь-яка інша тварина зітхнула б і повернула назад, але в очах Канчіля спалахнула ідея. Він знав, що сперечатися з крокодилом безглуздо, а битися — неможливо. Він мав використати свій мозок. Він підійшов до краю води й гучним, важливим голосом вигукнув: «Вітаю, могутні крокодили! Я приніс важливе повідомлення від Короля!». Найбільший крокодил, Буая, виринув із лінивим сплеском. «Повідомлення? Чого Королю може бути потрібно від нас?» — пробурчав він, його величезні щелепи відкрилися в позіху, що показало ряди гострих зубів. «Король влаштовує розкішний бенкет!» — оголосив Канчіль. «Він хоче запросити кожного крокодила в цій річці, але спочатку йому потрібно знати, скільки вас, щоб приготувати достатньо їжі. Він попросив мене порахувати вас усіх».

Крокодили, чия жадібність була розпалена думкою про королівський бенкет, почали збуджено перемовлятися між собою. Буая, ватажок, був підозрілим. «Порахувати нас? Як така крихітна істота, як ти, може порахувати нас усіх у цій широкій річці?» — запитав він. «Просто!» — сказав Канчіль із впевненим помахом вух. «Якщо ви всі вишикуєтеся в ряд, від цього берега до іншого, я зможу просто перестрибнути по ваших спинах і порахувати вас. Це буде швидко та ефективно!». Ідея бенкету була надто спокусливою, щоб відмовитися. Крокодили, один за одним, почали шикуватися, їхні лускаті тіла утворили довгий, горбистий міст через воду. Канчіль глибоко вдихнув і стрибнув на спину першого крокодила біля берега. «Один!» — вигукнув він, стрибаючи на наступного. «Два!» — продовжив він, його маленькі копитця стукали по кожній шкіряній спині. «Три, чотири, п'ять…» Він продовжував рухатися, впевнено перетинаючи річку, поки крокодили лежали нерухомо, мріючи про обіцяну їжу. Коли він нарешті приземлився на дальньому березі, він обернувся з пустотливою посмішкою. «Дякую за міст, друзі мої!» — вигукнув він. «Бенкету від Короля немає, але я насолоджуватимуся цими рамбутанами на вашу честь!».

Крокодили люто забили хвостами по воді, розгнівані тим, що їх обдурили, але Канчіль уже ласував солодкими фруктами. Ця історія, як і багато інших подібних, передавалася поколіннями в Індонезії, Малайзії та Південно-Східній Азії. Їх розповідали бабусі та дідусі в селах, показували у мерехтливому світлі вогню в тіньових лялькових театрах Ваянг Куліт і читали в книжках. Канчіль став улюбленим символом перемоги розуму над грубою силою, нагадуванням про те, що навіть найменші з нас можуть подолати великі перешкоди завдяки швидкому мисленню та творчості. Він показує нам, що проблеми можна вирішувати не гнівом чи силою, а за допомогою розумного плану. Сьогодні легенда про Канчіля продовжує надихати. Вона вчить дітей, що їхній розум — це їхній найпотужніший актив, і заохочує всіх дивитися на виклики під іншим кутом. Історія про оленя-мишу, який збудував міст зі своїх ворогів, — це вічна казка, яка досі розпалює нашу уяву, нагадуючи нам бути кмітливими, сміливими та нескінченно винахідливими.