Пополь-Вух - Мая

Мене звати Хунахпу, і ми з моїм братом Шбаланке хочемо розповісти вам історію, давню, як саме сонце й місяць. До того, як з'явилися люди чи тварини, світ був лише тихим, мерехтливим морем під порожнім небом. Два мудрі боги, Тепеу і Гукумац, ширяли в темряві й мріяли про світ, сповнений життя — істот, які могли б ходити, говорити й шанувати своїх творців. Вони промовили світ до існування, піднявши гори з води й вирізьбивши долини, але їхнє найбільше випробування було ще попереду. Це історія про те, як був створений наш світ, оповідь із великої книги мого народу, Пополь Вух.

Спочатку боги спробували створити людей із мокрої глини. Але ці створіння були незграбними й м'якими; вони не могли стояти прямо і розчинялися під дощем. Вони могли бурмотіти, але не вміли говорити чи думати. Боги зрозуміли, що так не годиться, тому змили їх. Далі вони вирізьбили людей з дерева. Ці дерев'яні фігури були схожі на людей, могли ходити й говорити, але були жорсткими й порожніми всередині. У них не було ні серця, ні пам'яті, ні вдячності до своїх творців. Вони безцільно блукали землею, тож боги наслали великий потоп, щоб змити їх, а ті, хто вижив, перетворилися на мавп, яких ви бачите на деревах сьогодні.

Перш ніж могли з'явитися справжні люди, потрібно було здолати велике зло. Саме тут на сцену виходимо ми з братом. Наш батько і дядько були найкращими гравцями в м'яч, яких будь-коли знав світ, але їх обманули могутні Володарі Шибальби, похмурого підземного світу. Володарі викликали їх на гру і нечесно перемогли. Роки потому ми з братом Шбаланке знайшли заховане спорядження нашого батька для гри в м'яч. Щойно ми почали грати, земля затряслася, і наша галаслива гра розгнівала Володарів Шибальби внизу. Так само, як і наш батько, ми отримали виклик вирушити до підземного світу. Але нас неможливо було обдурити. Ми були сповнені рішучості бути розумнішими та сміливішими за володарів темряви.

Шлях до Шибальби був сповнений жахливих випробувань, створених, щоб зупинити будь-кого, хто намагався дістатися до володарів підземного світу. Нам довелося перетнути річку скорпіонів і річку крові. Ми мали пройти через будинок, повний верескливих кажанів, та інший, який охороняли гарчачі ягуари. Але ми з братом використовували свою кмітливість і працювали разом. Ми перехитрили створінь і пройшли кожне випробування. Володарі Шибальби були вражені й розчаровані тим, що ми вижили. Вони викликали нас на гру в м'яч, сподіваючись перемогти нас, як колись нашого батька. Але ми були готові до їхніх хитрощів і грали з усією своєю майстерністю та відвагою.

Наш останній трюк був найвеличнішим з усіх. Ми знали, що не зможемо перемогти володарів лише силою. Тож ми дозволили себе схопити і вдавали, що зазнали поразки. Потім, завдяки хитромудрому плану, ми повернулися до життя ще сильнішими, ніж раніше, демонструючи свою могутність. Вражені володарі благали нас виконати той самий трюк і з ними. Ми погодилися, але після того, як перемогли їх, ми не повернули їх до життя. Ми перемогли! Приборкавши підземний світ, ми з братом піднялися в небо. Я став Сонцем, а Шбаланке — Місяцем, щоб вічно наглядати за світом.

Коли світ нарешті став безпечним і наповнився світлом, боги зробили останню спробу створити людей. Цього разу вони змололи жовту та білу кукурудзу, змішали її з водою і створили перших чотирьох чоловіків і чотирьох жінок. Ці люди були досконалими. Їхні тіла були створені зі священної їжі, яка їх підтримувала, і вони мали серця, що могли любити, та розум, що міг пам'ятати про вдячність. Історія Пополь Вух передавалася з покоління в покоління народом майя-кіче, як посібник із життя, сповненого мужності та кмітливості. Сьогодні вона все ще надихає мистецтво, танці та те, як люди дивляться на сонце й місяць, нагадуючи всім нам, що навіть після найтемнішої ночі завжди настане новий день.