Пополь-Вух - Мая

Привіт. Мене звати Хунахпу. До того, як сонце зійшло вперше, світ був тихим і темним, лише велике море під небом, повним можливостей. Мій брат-близнюк Шбаланке і я були там, спостерігаючи, як творці, Тепеу та Гукумац, намагалися створити людей, які могли б говорити, слухати і бути вдячними за прекрасний світ. Вони хотіли, щоб хтось називав їхні імена і пам'ятав про них. Це історія про те, як усе виникло, дуже важлива історія, яку мій народ, майя, називає Пополь-Вух.

Творці кілька разів намагалися зробити все правильно. Спочатку вони виліпили людей з мокрої глини, але ті були млявими і не могли думати. Вони розчинилися під дощем. Тож творці спробували знову, цього разу вирізавши людей з дерева. Дерев'яні люди виглядали і ходили як люди, але у них не було ні серця, ні почуттів, ні спогадів. Вони не могли славити своїх творців, тому їх розкидали і забули. Поки це відбувалося, у нас з братом було власне випробування. Сварливим володарям темного підземного світу, Шибальби, не сподобався шум, який ми створювали, граючи в нашу улюблену гру в м'яч. Вони викликали нас на матч у своєму тінистому царстві. Вони влаштували нам усілякі хитрі випробування, як-от будинок, повний верескливих кажанів, та інший з рикаючими ягуарами. Але ми зі Шбаланке дуже кмітливі. Ми працювали як команда, використовуючи свій розум, щоб пройти кожне випробування і перехитрити могутніх володарів. Перемігши, ми зробили світ безпечним для справжніх людей, які ось-ось мали бути створені.

Після нашої пригоди творці нарешті знайшли ідеальний інгредієнт для створення людей: маїс. Із жовтої та білої кукурудзи вони змололи тісто і ретельно сформували перших чотирьох чоловіків і чотирьох жінок. Ці люди були досконалими. Вони могли бачити все, їхні серця були сповнені вдячності, і вони говорили з мудрістю. Вони були першими з народу кіче-майя. Пополь-Вух, що означає «Книга Народу», є нашою найсвященнішою історією. Протягом багатьох років її розповідали вголос дідусі, бабусі та оповідачі під зоряним небом, передаючи з покоління в покоління, щоб ніхто не забув, звідки ми походимо. Вона вчить нас, що кмітливість сильніша за силу, що ми всі пов'язані із землею, як кукурудза, і що після темряви завжди настає світло. Сьогодні ви можете побачити нашу історію в прекрасних розписах на кераміці, в різьбленнях по каменю та в традиціях мого народу. Це нагадує всім, що з чогось такого простого, як зерно кукурудзи, може вирости цілий світ дивовижних людей.