Пополь-Вух - Мая

Мене звати Хунахпу, і до того, як ми з братом принесли сонце та місяць на небо, над морем панували лише тиша й темрява. Боги-творці, Тепеу та Гукумац, ширяли в мороці, мріючи про світ, наповнений істотами, які могли б їх прославляти. Наша історія, історія про те, як усе виникло, відома як Пополь-Вух. Спочатку боги спробували створити людей з мокрої глини, але ті були слабкими й розчинялися під дощем. Потім вони вирізали людей з дерева, і ці істоти могли ходити й говорити, але не мали ні серця, ні розуму, і не могли пам'ятати своїх творців. Вони були порожніми, і великий потоп змив їх, а їхні нащадки стали мавпами, яких ви бачите сьогодні на деревах. Боги знали, що треба спробувати ще раз, але спершу світ потрібно було звільнити від зарозумілих чудовиськ.

Перш ніж ми змогли допомогти богам, нам із моїм братом-близнюком Шбаланке потрібно було виконати власне призначення. Наш батько, Хун-Хунахпу, був великим гравцем у м'яч, але його та нашого дядька обманом перемогли жорстокі Володарі Шибальби, підземного світу. Ми народилися з місією: помститися за них. Але спершу нам довелося довести свою гідність. Ми зіткнулися з хвалькуватим демоном-птахом на ім'я Вукуб-Какіш, який вдавав із себе сонце й місяць завдяки своїм блискучим, схожим на коштовності очам і срібним зубам. Використовуючи наші духові трубки та кмітливість, ми упокорили його, навчивши, що справжня велич — не в гордині. Коли світ став безпечнішим, ми почули поклик до Шибальби. Володарі Підземного світу викликали нас на ту саму гру в м'яч, яка стала пасткою для нашого батька. Ми спустилися в темряву, де на нас чекали жахливі випробування в будинках, повних ягуарів, смертоносних кажанів і гострих, як лезо, ножів. Але ми були розумними. Ми працювали разом, перехитрюючи володарів на кожному кроці. У нашому фінальному акті ми дозволили себе схопити, а потім обдурили володарів, змусивши їх повірити, що ми можемо повертати себе до життя. Коли вони попросили нас виконати цей трюк на них, ми не повернули їх. Ми перемогли Шибальбу не грубою силою, а розумом і мужністю.

Після перемоги над підземним світом наша доля була звершена. Ми вознеслися на небеса, де я став Сонцем, а мій брат Шбаланке — Місяцем, вічно наздоганяючи одне одного в небі, щоб нести світло й порядок у світ. Тепер світ був готовий до справжніх людей. Боги знайшли ідеальну речовину: маїс. Із жовтої та білої кукурудзи вони змололи тісто й виліпили перших чотирьох чоловіків і жінок. Ці люди були досконалими — вони мали серця, розум і могли бачити все, від найменшого листочка до найдальшої зірки. Вони пам'ятали своїх творців і дякували їм. Боги зрозуміли, що нарешті досягли успіху. Ось чому кукурудза є такою священною для народу майя; це та сама матерія, з якої ми створені. Пополь-Вух — це не просто історія про те, як був створений світ; це історія про наш зв'язок із землею, про важливість кмітливості над гординею та про нескінченний цикл життя, смерті й відродження, подібно до зернятка кукурудзи, посадженого в землю. Історії про наші пригоди досі вирізані на стародавніх храмах і намальовані на кераміці. Вони нагадують усім, що навіть у найтемніші часи двоє розумних близнюків можуть принести новий світанок. Наша історія продовжує жити, надихаючи людей бути хоробрими, розумними й пам'ятати, що всі вони — діти кукурудзи, пов'язані із землею та небом.