Легенда про повернутий меч - В'єтнамська

Мій панцир старий, і зелені води мого озера віддзеркалюють небо вже понад шістсот років. Я бачив, як приходили й відходили імператори та армії, але історія, яку я пам'ятаю найкраще, — це та, що дала моєму дому його ім'я. Я Кім Куй, Золота Черепаха, вірний слуга великого Короля-Дракона, що живе у водяних царствах. Це історія про героя, божественний меч і дотриману обіцянку — це Легенда про Повернений Меч.

Давним-давно земля В'єтнаму була в скорботі, нею правила жорстока армія Мін. Люди молилися про героя, і Король-Дракон почув їхні молитви. Він вирішив позичити їм свою наймогутнішу зброю: меч на ім'я Туан Тьєн, що означає «Воля Небес». Але він не віддав його одразу. Спочатку рибалка на ім'я Ле Тан закинув свою сітку в озеро і, на свій подив, витягнув не рибу, а важке, блискуче металеве лезо. Він забрав його додому, думаючи, що це просто шматок металобрухту. Через деякий час хоробрий і добрий вождь на ім'я Ле Лой ішов через ліс, коли побачив дивне світло, що сяяло високо на гілках баньянового дерева. Він виліз нагору і знайшов прекрасне руків'я меча, всипане коштовностями. Коли Ле Лой пізніше відвідав дім рибалки, лезо на стіні почало світитися. Він підніс руків'я до нього, і дві частини злетілися разом, ідеально поєднавшись у величний меч. У ту мить вони зрозуміли, що це знак з небес.

З мечем Туан Тьєн у руці Ле Лой відчув силу тисячі людей. Лезо було легким, як пір'їнка, коли він захищав свій народ, але важким, як гора, для його ворогів. Чутка про магічний меч поширилася, і воїни з усієї країни стікалися, щоб приєднатися до його справи. Протягом десяти довгих років Ле Лой очолював свою армію у великому повстанні, відомому як Повстання Лам Сон. Меч спалахував у кожній битві, немов маяк надії, що ніколи не згасав. Нарешті, у 1428 році, вони вигнали останніх загарбників зі своєї землі. Країна була вільна, і люди, сповнені радості та вдячності, зробили Ле Лоя своїм новим імператором, назвавши його Ле Тай То.

Над землею запанував мир, наче тепла ковдра. Одного чудового дня новий імператор насолоджувався прогулянкою на човні по зеленому озеру, розташованому в центрі його столиці, Тханг Лонг. Коли його човен ковзав по спокійній воді, поверхня почала вирувати, і я, Кім Куй, піднявся з глибин. Імператор та його придворні були вражені. Я підплив до його човна і промовив людським голосом: «Тепер, коли на землі відновлено мир, мій володар, Король-Дракон, смиренно просить повернути свій священний меч». Імператор Ле Лой одразу все зрозумів. Меч був знаряддям війни, а час війни минув. Він відв'язав Туан Тьєн від свого пояса і обома руками шанобливо простягнув його мені. Я взяв блискучий меч у рот і поплив назад у водяні глибини, повертаючи його законному власнику.

З того дня озеро більше не називали Озером Зеленої Води. Йому дали нове ім'я: Хо Хоан Кієм, «Озеро Поверненого Меча». Історію передавали від батьків до дітей як нагадування про те, що справжня сила полягає в боротьбі за свободу, а справжнє лідерство — у вмінні скласти зброю і прийняти мир. Сьогодні в серці столиці В'єтнаму, Ханої, це озеро все ще існує. Маленька кам'яна вежа, що називається Тхап Руа або Черепашача вежа, стоїть на острові в його центрі на честь цієї самої історії. Легенда надихає художників, поетів і весь в'єтнамський народ, поєднуючи їх із їхньою хороброю історією та навчаючи світ, що найбільша перемога — це не виграти війну, а збудувати тривалий мир.