Легенда про повернутий меч - В'єтнамська

Мене звати Кім Куй, і я — Золота Черепаха. Мій панцир такий же старий, як каміння на дні мого озера, і століттями я охороняла таємницю під прохолодною зеленою водою. Це історія про великого героя, чарівний меч і дотриману обіцянку. Це Легенда про Повернений Меч. Давним-давно народ В'єтнаму сумував, бо їхня земля не була вільною. Хоробрий чоловік на ім'я Ле Лой хотів допомогти, але його армія була маленькою. Мій повелитель, великий Король-Дракон, що живе в нефритовому палаці глибоко внизу, побачив добре серце Ле Лоя і вирішив йому допомогти.

Король-Дракон послав свій чарівний меч Тхуан Тхьєн, що означає «Воля Небес», у світ людей. Але він послав його двома частинами, щоб переконатися, що знайти його зможе лише правильна людина. Спочатку рибалка раз у раз знаходив блискуче лезо у своїй рибальській сітці. Він віддав його Ле Лою. Пізніше, відпочиваючи на високому баньяновому дереві, сам Ле Лой побачив щось, що світилося в гілках. Це було руків'я меча, прикрашене блискучими коштовностями. Коли він склав дві частини разом, меч яскраво засяяв і став теплим у його руках. Це був знак, що його обрали для захисту свого народу.

З чарівним мечем Ле Лой став сильнішим і хоробрішим, ніж будь-коли раніше. Меч спалахував у бою, як блискавка, і незабаром усі захотіли приєднатися до його армії. Зі свого тихого озера я відчувала, як по всій землі зростає надія. Десять років Ле Лой мужньо боровся, доки його народ нарешті не став вільним. Він став новим імператором, і у В'єтнамі знову запанував мир. Він завжди тримав чарівний меч при собі як нагадування про отриману допомогу.

Одного чудового сонячного дня новий імператор Ле Лой вирушив на прогулянку човном по моєму озеру. Король-Дракон сказав мені, що настав час. Я випливла з дна, моя золота голова з'явилася на поверхні води. Я звернулася до імператора, попросивши його повернути меч тепер, коли його роботу було виконано. Імператор посміхнувся. Він розумів, що меч був подарунком на час потреби, а не для того, щоб одна людина зберігала його назавжди. Він простягнув меч, і я обережно взяла його в рот. З останнім кивком я попливла назад до підводного палацу Короля-Дракона, повертаючи магію до її домівки.

Відтоді моє озеро стали називати Хоан Кієм, що означає «Озеро Поверненого Меча». Цю історію розповідають, щоб нагадати всім, що справжня сила використовується для допомоги іншим і її слід повертати, коли здобуто мир. Сьогодні діти та сім'ї відвідують моє озеро в місті Ханой, дивляться на спокійну воду і думають про магію, яка все ще живе глибоко внизу. І іноді, можливо, вони помічають проблиск старої золотої черепахи, яка все ще охороняє легенду.