Сонце і Місяць - Корейська казка

Мене звати Хенім, і моє світло тепер зігріває ваші дні. Але давним-давно я була просто дівчинкою, яка жила в затишній хатинці з моїм молодшим братом Далнімом і нашою доброю мамою. Наш дім ховався серед зелених корейських пагорбів, а наші дні були наповнені солодким ароматом маминих рисових пиріжків, які вона продавала на сільському ринку. Ми були щасливі, але наш світ мав ось-ось перевернутися з ніг на голову через страшного тигра з хитрим планом. Це історія про Сонце і Місяць. Все почалося з теплої, люблячої родини та мирної обстановки. Ми чекали, коли мама повернеться з ринку, малюючи в уяві картину нашого простого життя і глибокої любові до неї.

Коли сутінки опустилися на землю, мама йшла знайомою стежкою через пагорб. Але раптом її шлях перегородив величезний тигр. «Дай мені рисовий пиріжок, і я тебе пропущу», — прогарчав він. Мама, налякана, але бажаючи якнайшвидше повернутися до нас, віддала йому один. Та за наступним поворотом тигр знову був там, і за наступним, і так доти, доки всі її пиріжки не скінчилися. Тигр був ненаситним. «Тепер дай мені свій одяг», — зажадав він. Шматок за шматком, він забирав усе, що в неї було. Я уявляю її страх і відчай, коли вона залишилася сама в темряві. Тим часом ми з Далнімом чекали вдома. Наша хатинка ставала все темнішою і холоднішою, а наше занепокоєння зростало з кожною хвилиною. Де ж наша мама? Чому вона так затримується?

Раптом ми почули стукіт у двері й голос, що кликав нас впустити його. Але це був не ніжний мамин голос. Він був глибоким і хрипким, наче хтось дряпав горло піском. «Це я, ваша мама, відчиняйте!» — сказав голос. Але я запідозрила недобре. «Мамо, чому в тебе такий грубий голос?» — запитала я. Тигр за дверима відповів, що це від холодного вітру. Його відповідь здалася мені дивною. Тоді я попросила: «Просунь свої руки в щілину, щоб ми побачили, що це справді ти». Руки, що з'явилися, були вкриті грубою шерстю. «Чому твої руки такі шершаві?» — запитала я, моє серце калатало. Тигр стверджував, що вони потріскалися від миття овочів у холодній воді. Але ми з Далнімом переглянулися. Ми знали. Це була не наша мама.

Охоплені жахом, ми з Далнімом вибігли через задні двері й видерлися на високе дерево біля колодязя. Розлючений тигр виламав двері, але, на мить збитий з пантелику нашим відображенням у воді колодязя, нарешті помітив нас у гілках. Він спробував вилізти на дерево, але ми його перехитрили. «Використовуй слизьку кунжутну олію, щоб краще лізти!» — крикнула я. Звісно, це не спрацювало, і він зісковзнув униз. Тоді ми сказали йому вирубати сходинки сокирою. На жаль, це спрацювало. Коли його кігті наближалися все ближче, ми заплющили очі й почали молитися небесам з усіх сил: «Будь ласка, врятуйте нас!». І в ту ж мить з неба спустилася міцна золота мотузка. Ми вхопилися за неї й піднялися вгору, подалі від розлюченого тигра, прямо в хмари.

Тигр, побачивши нашу втечу, теж почав молитися про мотузку. І небеса послали йому мотузку, але вона була гнилою і потертою. Вона обірвалася під його вагою, і він упав на поле сорго. Ось чому, кажуть люди, стебла сорго мають червоні плями. А ми опинилися високо в небі, де нам дали нове призначення. Я, Хенім, мала стати Сонцем, а мій брат Далнім — Місяцем. Але я боялася темряви, тому мій хоробрий брат запропонував помінятися місцями. Він став ніжним Місяцем, що охороняє ніч, щоб я могла бути яскравим Сонцем, що зігріває день. Так ми й залишилися, сестра і брат, що освітлюють ваш світ. Ця стародавня історія передається в Кореї з покоління в покоління, щоб пояснити небо, вшанувати братерську любов і нагадати нам, що навіть у найтемніші часи сміливість і кмітливість можуть допомогти знайти світло.