Варшавська русалка - польська

Мої плавці виблискували під водою, наче тисяча смарагдів, а моїм домом була прохолодна, повноводна річка Вісла. Довгий час моє життя було наповнене щасливими піснями, коли я плавала біля крихітного рибальського села. Мене звати Сиренка, і я любила спостерігати, як рибалки закидають свої сіті під теплим сонцем. Одного разу багатий купець почув мій спів, але він не почув у ньому радості; він почув лише дзвін золотих монет. Це історія Варшавської Русалки, і про те, як я з безтурботної співачки перетворилася на грізну захисницю міста. Купець зловив мене в міцну сіть і забрав далеко від моєї річкової домівки. Він замкнув мене в темному дерев'яному сараї, плануючи показати мене на ярмарку. Моє серце стало важким від суму, мій голос затих, і я сумувала за відчуттям прохолодної води на своєму хвості.

Зсередини сараю я могла лише плакати. Молодий син рибалки, який часто слухав мої веселі пісні з берега річки, почув мої схлипування. Він знав, що тримати дику, вільну істоту в клітці – це неправильно. Його серце підказало йому, що він мусить щось зробити. Тож він зібрав своїх друзів, і вони склали сміливий план. Пізно вночі, під світлом срібного місяця, вони підкралися до сараю купця. Тихо, як миші, вони відкрили замок і допомогли мені вийти з курної будівлі. Вони віднесли мене назад на берег річки і обережно опустили у воду. О, яка це була радість – знову відчути свій дім навколо! Я плеснула своїм могутнім хвостом, розбризкуючи іскристі краплі в повітря, і пірнула глибоко в прохолодну, темну річку. Але я не забула проявленої до мене доброти. Я підпливла до молодого рибалки та його друзів, моє серце було сповнене вдячності. «Ви врятували мене, – сказала я, мій голос був чистим і сильним. – За вашу сміливість і ваші добрі серця я даю цю обіцянку: я буду захищати ваше село і всіх, хто тут живе, вічно. Якщо ви коли-небудь опинитеся в небезпеці, я піднімуся з води з мечем і щитом, щоб захистити вас».

Те маленьке рибальське село росло і росло, перетворюючись на велике, прекрасне місто Варшаву. І я завжди дотримувалася своєї обіцянки. Я стала його охоронницею, наглядаючи за його людьми з вод Вісли. Жителі Варшави ніколи не забували мене чи мою обіцянку. Вони витесали мої статуї з мечем і щитом в руках і розмістили їх у серці свого міста, щоб усі могли бачити. Коли ви сьогодні відвідаєте Варшаву, ви все ще можете побачити мене там, як символ сили та захисту. Мою історію розповідають дітям, щоб нагадати їм, що доброта завжди винагороджується, а сміливість означає заступатися за тих, хто не може захистити себе сам. Цей міф продовжує надихати художників, письменників і всіх, хто бачить мою статую, розпалюючи їхню уяву і нагадуючи їм про хоробрий дух міста, яке захищає його русалка.