Варшавська русалка - польська

Мій голос — це річка, а річка — мій дім. Давним-давно ми з сестрою припливли з холодного Балтійського моря, наші срібні хвости виблискували на сонці, подорожуючи вгору великою річкою Віслою. Моя сестра попливла на захід, а мене привабили піщані береги біля маленького рибальського села, місця, яке, здавалося, чекало на мене. Мене звати Сава, і я та сама русалка, про яку ви чули історії. Світ тоді був диким, з густими лісами вздовж берегів річки, а повітря було наповнене запахом сосни та вогкої землі. Я ховалася серед очерету, спостерігаючи, як рибалки закидають свої сіті, їхні обличчя обвітрені сонцем і вітром. Вони були добрими людьми, і їхні пісні про річку торкалися мого серця. Я хотіла поділитися власною музикою, щоб дати їм знати, що поруч є чарівна подруга. Це історія про те, як я стала присяжною захисницею їхнього дому, легенда про Варшавську русалку.

У сутінках, коли небо ставало кольору лаванди та троянд, я піднімалася з води й співала. Мої пісні були про глибоке море, про стародавні скарби та забуті шторми. Рибалки та їхні родини збиралися на березі, щоб послухати, їхні серця сповнювалися дивом. Вони любили мою музику і ніколи не намагалися завдати мені шкоди; вони розуміли, що я — дух річки. Але мій прекрасний спів привернув і небажану увагу. Жадібний купець, який у всьому бачив лише спосіб заробити гроші, почув мій голос. Він не чув магії; він чув лише дзвін золотих монет. Він розставив хитру пастку, спіймавши мене в міцну сіть і витягнувши з моєї улюбленої річки. Він замкнув мене в темному, вогкому дерев'яному сараї, плануючи показувати мене на ринках та ярмарках. Моє серце боліло від суму. Я сумувала за прохолодною водою та свободою течії. Я плакала, і мої сльози були не з води, а з горя та відчаю. Син молодого рибалки, якого звали Варс, почув мій плач. Він часто слухав мої пісні з берега річки і знав, що тримати мене в клітці — це неправильно. Він зібрав своїх друзів і під покровом ночі вони прокралися до сараю. З хоробрими серцями вони зламали замок і звільнили мене. Я ковзнула назад у прохолодні, привітні води Вісли, мій хвіст мерехтів під місячним світлом. Моя свобода здавалася дорожчою, ніж будь-коли раніше.

Коли я подивилася на хороброго юнака та його друзів, моє серце сповнилося величезною вдячністю. Вони ризикнули всім заради мене. Я підняла руку і дала урочисту обіцянку. «Ви врятували мене, — промовила я, і мій голос рознісся над водою. — З цього дня я буду вашою захисницею. Якщо будь-яка небезпека загрожуватиме вашому селу, я піднімуся з річки з мечем і щитом, щоб захистити вас». І так я стала охоронницею міста, що виросло з того маленького села, міста, яке вони назвали Варшавою, на честь рибалки Варса і мене, Сави. Протягом століть мою історію переповідали. Це нагадування про те, що мужність і доброта сильніші за жадібність. Ось чому ви побачите мої статуї по всьому місту, не просто з русалчиним хвостом, а й з мечем та щитом, готовою захищати свій дім. Моя обіцянка живе в дусі народу Варшави, як символ їхньої сили долати будь-які труднощі. І навіть сьогодні, коли ви стоїте біля річки Вісли і уважно слухаєте, ви можете почути ледь вловиму, чарівну пісню, що лине з вітром — нагадування про те, що обіцянка, дана від щирого серця, є наймогутнішою магією з усіх.