Плем'я Хавасупай

Привіт! Ми — народ Гавасупай. Наша назва має прекрасне значення. Вона означає «Народ синьо-зеленої води». Нас так назвали через особливе місце, де ми живемо. Наш дім знаходиться глибоко у Великому каньйоні, місці високих, різнокольорових скель і дивовижних краєвидів. Через наш дім протікає струмок Гавасу. Вода в цьому струмку має чудовий синьо-зелений колір, і саме тому ми маємо таку назву. Цей каньйон — це більше, ніж просто місце для життя; це наша священна батьківщина. Наші родини живуть тут протягом багатьох поколінь. Це означає, що наші бабусі й дідусі, і їхні бабусі й дідусі, і ті, що були до них, усі називали цей каньйон своїм домом. Ми знаємо, що наші предки жили тут щонайменше 800 років.

Дуже довго наше життя слідувало ритму пір року. Ми переїжджали залежно від погоди, живучи у двох різних місцях протягом року. У теплі літні місяці ми жили на дні каньйону. Це було гарне місце для фермерства. Ми садили врожай і доглядали за нашими садами біля життєдайної води струмка. Так ми годували свої родини влітку. Коли погода ставала холоднішою і наставала зима, ми залишали дно каньйону. Ми піднімалися на високу, пласку землю над каньйоном, яка називається плато. Наше життя на плато було іншим. Це був час для полювання. Наші мисливці знаходили їжу для нашої громади, щоб допомогти нам пережити холодні місяці. Переміщення між каньйоном і плато було нашим традиційним способом життя протягом сотень років.

Але потім сталася велика зміна, яка значно ускладнила наше життя. У 1882 році уряд США створив для нас резервацію. Резервація — це ділянка землі для корінних американських племен. Але земля, яку вони нам дали, була набагато меншою за нашу традиційну батьківщину. Нас змусили жити лише в каньйоні. Ми більше не могли підніматися на плато для зимового полювання. Це означало, що нам довелося шукати нові способи життя, цілий рік, в одному місці.

Сьогодні ми, народ Гавасупай, продовжуємо жити в нашому домі в каньйоні. Наше село називається Супай. Це особлива громада, і ми пишаємося нашою історією. Незважаючи на труднощі, з якими ми зіткнулися, ми наполегливо працюємо, щоб зберегти нашу культуру та мову. Ми ділимося нашими історіями та навчаємо наших дітей мови Гавасупай. Ми — охоронці цієї землі. Ми дбаємо про нашу священну батьківщину та захищаємо синьо-зелені води струмка Гавасу, які дали нам нашу назву. Ми все ще «Народ синьо-зеленої води».